external diseconomy oor Spaans

external diseconomy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deseconomía externa

voorbeelde

This case occurs in industries with external diseconomies.
Esto ocurre en las industrias con deseconomías externas.

Consider an industry that exhibits external diseconomies of scale.
Considere una industria que registra deseconomías externas de escala.

The expanding industry caused external diseconomies of scale.
La industria en expansión provocó deseconomías externas de escala.

Together with external diseconomies, these are often referred to as externalities.
Junto con las deseconomías externas, a menudo se conocen como externalidades.

The pollution is an external diseconomy.
La contaminación es una deseconomía externa.

Calculation of the optimal tax should include an element that reflects the marginal environmental damage (external diseconomy) associated with an activity, such as the consumption of fuel.
En el cálculo del impuesto óptimo se debe incluir un elemento que refleje la deseconomía externa, es decir, el daño ambiental marginal asociado con una actividad, como el consumo de combustible.

Calculation of the optimal tax should include an element that reflects the marginal environmental damage (external diseconomy) associated with an activity, such as the consumption of fuel
En el cálculo del impuesto óptimo se debe incluir un elemento que refleje la deseconomía externa, es decir, el daño ambiental marginal asociado con una actividad, como el consumo de combustible

Moving to a global level, one has to ask why, if a carbon-use tax would reduce external diseconomies, is this not already reflected in domestic taxes?
Pasando a un plano mundial, si los impuestos sobre las emisiones de carbono reducen las deseconomías externas, debemos preguntarnos por qué no están incluidos ya en los impuestos nacionales.

Shares the Commission's view that as far as energy prices are concerned it is necessary to take into account the external diseconomies generated by energy consumption as a whole, including the social and environmental costs, and therefore calls for the external diseconomies to be internalised and the principle of true cost to be applied in the field of energy prices.
Comparte el enfoque de la Comisión de que el precio de la energía debería reflejar en gran medida los costes externos, incluidos los costes sociales y medioambientales, originados por el consumo energético y reivindica, por consiguiente, la internalización de los costes externos y la aplicación del principio de veracidad de los costes en el ámbito de los precios de la energía;

The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Las deseconomías y externalidades negativas de la aglomeración urbana van en contra de la perspectiva de una buena calidad de vida para todos.

The objective of economic and fiscal instruments - viewed as double-edged weapons, either imposing charges or providing tax concessions - has been defined as to internalize the external costs or diseconomies produced by the use of certain natural resources and the impact on the environment where the market may not allow their cost to be accurately reflected in the final price.
Los instrumentos económicos y fiscales, en su doble vertiente de cargas impositivas y subvenciones fiscales, han sido definidos como unos elementos cuyo objetivo es el de internalizar los costes externos ó deseconomías producidos por el uso de una serie de recursos de la naturaleza y el impacto ambiental, a los que el mercado puede no asignar una correcta repercusión de su coste en el precio final.

The Committee fully recognized that small countries are economically more vulnerable to external shocks than large ones because their economies are heavily dependent on external trade, are less diversified and suffer from diseconomies of scale.
El Comité reconoció plenamente que los países pequeños son más vulnerables desde el punto de vista económico a convulsiones externas que los países grandes, porque sus economías dependen enormemente del comercio exterior, están menos diversificadas y existen en ellas deseconomías de escala.

The Committee fully recognized that small countries are economically more vulnerable to external shocks than large ones because their economies are heavily dependent on external trade, are less diversified and suffer from diseconomies of scale
El Comité reconoció plenamente que los países pequeños son más vulnerables desde el punto de vista económico a convulsiones externas que los países grandes, porque sus economías dependen enormemente del comercio exterior, están menos diversificadas y existen en ellas deseconomías de escala

In addition, the Committee has fully recognized that small countries are economically more vulnerable to external shocks than large ones because their economies are heavily dependent on external trade, are less diversified and suffer from diseconomies of scale.
Además, el Comité ha reconocido plenamente que los países pequeños son económicamente más vulnerables a las convulsiones externas que los países grandes, porque sus economías dependen enormemente del comercio exterior, están menos diversificadas y existen en ellas deseconomías de escala.

In addition, the Committee has fully recognized that small countries are economically more vulnerable to external shocks than large ones because their economies are heavily dependent on external trade, are less diversified and suffer from diseconomies of scale
Además, el Comité ha reconocido plenamente que los países pequeños son económicamente más vulnerables a las convulsiones externas que los países grandes, porque sus economías dependen enormemente del comercio exterior, están menos diversificadas y existen en ellas deseconomías de escala

“Recognizing that small island developing States have their own peculiar vulnerabilities and characteristics, including environmental vulnerability, small size and diseconomies of scale, and trade and external economic dependence, which make the difficulties they face in the pursuit of sustainable development particularly severe and complex,
Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen sus propias vulnerabilidades y características especiales, como vulnerabilidad ambiental, reducido tamaño y deseconomías de escala, así como dependencia económica externa y del comercio, que vuelven particularmente graves y complejas las dificultades con que tropiezan en la búsqueda del desarrollo sostenible,

Recognizing that small island developing States have their own peculiar vulnerabilities and characteristics, including environmental vulnerability, small size and diseconomies of scale, and trade and external economic dependence, which make the difficulties they face in the pursuit of sustainable development particularly severe and complex,
Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen sus propias vulnerabilidades y características especiales, como vulnerabilidad ambiental, reducido tamaño y deseconomías de escala, así como dependencia económica externa y del comercio, que vuelven particularmente graves y complejas las dificultades con que tropiezan en la búsqueda del desarrollo sostenible,

Costs inflicted on others (such as pollution and congestion that are worse because you drive to work) are termed external diseconomies or negative externalities, while uncompensated benefits conferred on others are external economies or positive externalities.
Los costos infligidos a otros (como una contaminación y congestión del tráfico que empeoran por ir en auto al trabajo) se denominan externalidades negativas o deseconomías externas, mientras que los beneficios no compensados que se generan en beneficio de otros son las llamadas externalidades positivas o economías externas.

4.2.3. as well as 'taking proper account of externalities (in particular environmental effects)' of renewable forms of energy, studies be made of the diseconomies, in pollution terms, of conventional energy sources in the lagging regions.
4.2.3. Que no sólo se contabilicen « los aspectos externos (especialmente, en materia de medio ambiente) de las energías renovables », sino que además se profundice en los estudios sobre la contabilidad de las deseconomías, desde el punto de vista de la contaminación, de las fuentes energéticas convencionales de las zonas atrasadas.

The Committee on Development Policy fully recognizes that small countries are economically more vulnerable to external shocks than large ones because of their high dependence on foreign trade, limited diversification and diseconomies of scale.
El Comité de Políticas de Desarrollo reconoce que los países pequeños son económicamente más vulnerables que los grandes a convulsiones externas debido a su elevada dependencia del comercio exterior, la limitada diversificación y las deseconomías de escala.

The reason why these adverse effects ―that particularly hit the lower social strata― may arise has to do, of course, with the fact that the proposed reforms are based on market economics and particularly the internalization of external diseconomies ―i.e. those costs incurred by the activity of one player, but borne by the community at large, e.g., pollution costs.
La razón por la cual estos efectos adversos -que especialmente afectan al estrato social más bajo- pueden aparecer, tiene que ver, por supuesto, con el hecho de que las reformas propuestas están basadas en la economía de mercado y particularmente en la internalización de las externalidades negativas, es decir, aquellos costes en los que incurre un actor al realizar su actividad, pero que son soportados por el conjunto de la comunidad, por ejemplo los costes de la contaminación.

Jointly and individually, these Members made forceful presentations of the special challenges they face due to their small size and populations, diseconomies of scale, high infrastructure and social costs, and vulnerability to external shocks.
Colectiva e individualmente, estos Miembros hicieron exposiciones elocuentes de los problemas especiales que afrontan debido a su reducida superficie y población, las deseconomías de escala, los altos costos sociales y de infraestructura y la vulnerabilidad a las crisis exteriores.