external financial position oor Spaans

external financial position

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

posición financiera exterior

voorbeelde

Ukraine's external financial position strengthened considerably.
La situación financiera exterior de Ucrania se reforzó considerablemente.

One need look no further than the country's external financial position.
No hace falta más que hechar un vistazo a la posición financiera externa del país.

Ukraine's external financial position has also strengthened considerably.
La balanza de pagos de Ucrania se reforzó considerablemente.

In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balanceofpayments or external financial position.
En el caso del comercio de servicios, una Parte podrá adoptar medidas restrictivas con el fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.

In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
En el caso del comercio de servicios, una Parte podrá adoptar medidas restrictivas con el fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.

In contrast to the success of some middle-income countries in attracting private capital, the external financial position of low-income countries did not improve.
A diferencia de lo ocurrido en algunos países de ingresos medios, que lograron atraer capitales privados, la situación financiera externa de los países de ingresos bajos no mejoró.

In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of- payments or external financial position.
En el caso del comercio de servicios, cualquier Parte podrá adoptar medidas restrictivas con el fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.

In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balanceofpayments or external financial position.
En el caso del comercio de mercancías, una Parte podrá adoptar o mantener medidas restrictivas a fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.

Indeed, the Lebanese economy showed great resilience to the global financial crisis despite the politically uncertain environment, with buoyant economic activity and an improved external financial position.
De hecho, la economía libanesa ha mostrado una gran resistencia a la crisis financiera mundial, a pesar del entorno de incertidumbre política, con una boyante actividad económica y una mejora de su situación financiera exterior.

In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
En el caso del comercio de mercancías, una Parte podrá adoptar o mantener medidas restrictivas a fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.

In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
En el caso del comercio de mercancías, una Parte podrá adoptar o mantener medidas restrictivas a fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera externa.

In addition, the Arab Spring and the resulting political and economic upheavals in the Arab Mediterranean partner countries put heightened pressure on those countries’ budgets and external financial positions.
Por otra parte, la Primavera Árabe y las perturbaciones políticas y económicas resultantes en los países socios árabes del Mediterráneo aumentaron la presión sobre los presupuestos y las balanzas de pagos de estos países.

In addition, the Arab Spring and the resulting political and economic upheavals in the Arab Mediterranean partner countries put heightened pressure on these countries’ budgets and external financial positions.
Por otra parte, la Primavera Árabe y las perturbaciones políticas y económicas resultantes en los países socios árabes del Mediterráneo aumentaron la presión sobre los presupuestos y las balanzas de pagos de estos países.

Whereas the strengthening of the country's external financial position has allowed the Slovak Republic to stop making purchases under the 'stand-by arrangement` approved by the IMF on 22 July 1994;
Considerando que la mejora de la situación financiera externa del país ha permitido a la República Eslovaca dejar de utilizar, para efectuar sus compras, el «acuerdo de derechos de giro», aprobado por el FMI el 22 de julio de 1994;

Whereas the strengthening of the country's external financial position has allowed the Slovak Republic to stop making purchases under the 'stand-by arrangement` approved by the IMF on 22 July 1994;
Considerando que la mejora de la situación financiera externa del país ha permitido a la República Eslovaca dejar de utilizar, para efectuar sus compras, el «acuerdo de derechos de giro» aprobado por el FMI el 22 de julio de 1994;

In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
A corto plazo, la ayuda macrofinanciera ayudará a las autoridades a mejorar la situación financiera exterior de Georgia mediante una reducción de su endeudamiento neto respecto de la Comunidad.

In addition, the Arab Spring and the resulting political and economic upheavals in the Arab Mediterranean partner countries[2] put heightened pressure on the budgets and the external financial positions in these countries.
Por otra parte, la Primavera Árabe y las perturbaciones políticas y económicas resultantes en los países socios árabes del Mediterráneo[2] aumentaron la presión sobre los presupuestos y las balanzas de pagos de estos países.

Yet, despite the start of the recovery, the effects of the global crisis and of the resulting shocks on the economies of the region, including the weak external financial positions, have not disappeared.
No obstante, a pesar de haberse iniciado la recuperación, no han desaparecido los efectos de la crisis mundial ni las consecuencias de las perturbaciones provocadas en las economías de la región, incluida la debilidad de la posición financiera exterior.

Brazil's external financial position remains vulnerable, however: FDI inflows have fallen sharply, debt repayments are scheduled to increase quite markedly this year and Brazil's ratio of gross reserves to short-term debt remains below 1.
No obstante, la situación financiera exterior de Brasil sigue siendo vulnerable: las entradas de inversiones extranjeras directas han bajado de forma acusada, para este año está previsto un aumento significativo de los reembolsos de deuda, y el ratio reservas brutas/deuda a corto plazo de Brasil sigue siendo inferior a la unidad.

At the international level, technical cooperation by the Division will be delivered through assisting developing countries with unsustainable external financial positions in the preparation of their debt negotiations with bilateral creditors in the context of the Paris Club.
A nivel internacional, la cooperación técnica de la División adoptará la forma de asistencia a los países en desarrollo con situaciones financieras exteriores insostenibles para preparar las negociaciones sobre la deuda con los acreedores bilaterales en el contexto del Club de París.

Financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an appropriate measure to support the sustainability of the FRY's external financial position, given its limited borrowing capacity.
La asistencia financiera de la Comunidad, consistente en un préstamo a largo plazo y una subvención a fondo perdido, constituye una medida apropiada para apoyar la balanza de pagos de la República Federal de Yugoslavia y contribuir a aliviar las tensiones financieras externas del país, vista su limitada capacidad de endeudamiento.