extradition judge oor Spaans

extradition judge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

juez de extradición

voorbeelde

Oliver J. of the British Columbia Supreme Court stated that, as an extradition judge, his role was to determine whether there was sufficient evidence to order the fugitive committed for surrender
El Magistrado Oliver J., del Tribunal Supremo de Columbia Británica, declaró que, como juez de extradición, su función consistía en determinar si existían pruebas suficientes para ordenar que se procediera a la entrega del fugitivo

Oliver J. of the British Columbia Supreme Court stated that, as an extradition judge, his role was to determine whether there was sufficient evidence to order the fugitive committed for surrender.
El Magistrado Oliver J., del Tribunal Supremo de Columbia Británica, declaró que, como juez de extradición, su función consistía en determinar si existían pruebas suficientes para ordenar que se procediera a la entrega del fugitivo.

As described in the Initial Report, in U.S. practice, an extradition judge's decision whether to certify extraditability is not dependent upon consideration of any humanitarian claims, including claims under the Torture Convention
Como se describe en el informe inicial, en la práctica de los Estados Unidos, para los fallos judiciales en materia de extradición no se tienen en cuenta reclamaciones basadas en consideraciones humanitarias, incluidas las contempladas en la Convención contra la Tortura

As described in the Initial Report, in U.S. practice, an extradition judge’s decision whether to certify extraditability is not dependent upon consideration of any humanitarian claims, including claims under the Torture Convention.
Como se describe en el informe inicial, en la práctica de los Estados Unidos, para los fallos judiciales en materia de extradición no se tienen en cuenta reclamaciones basadas en consideraciones humanitarias, incluidas las contempladas en la Convención contra la Tortura.

For example, who ultimately takes the decision on extradition: the judges or the Ministries of Foreign Affairs?
Por ejemplo: ¿quién tomará la decisión de extraditar: los jueces o los Ministerios de Asuntos Exteriores?

One State party gave its nationals the choice of whether they wished to be extradited or judged domestically.
Un Estado parte permitía a sus nacionales elegir si deseaban ser extraditados o juzgados en el país.

One State party gave its nationals the choice of whether they wished to be extradited or judged domestically.
Un Estado parte permitía a sus ciudadanos elegir si deseaban ser extraditados o juzgados en el país.

2.4 On 7 July 1996, the author was arrested pursuant to a warrant of apprehension issued by an extradition judge under section 10 of the Canadian Extradition Act “for conspiracy to embezzle money” from the Bangkok Bank of Commerce.
2.4 El 7 de julio de 1996, el autor fue detenido en virtud de una orden de detención dictada por un juez de extradición, con arreglo al artículo 10 de la Ley de Extradición del Canadá, “por asociación ilícita con fines de malversación de fondos” en perjuicio del Bangkok Bank of Commerce.

f the person who was to be extradited is opposed to extradition, the judge will consider the reasons given, if any
i la persona de que se trata declara que se opone a la extradición, el juez apreciará los motivos de su oposición si quiere presentarlos

If the person who was to be extradited is opposed to extradition, the judge will consider the reasons given, if any.
Si la persona de que se trata declara que se opone a la extradición, el juez apreciará los motivos de su oposición si quiere presentarlos.

At that time, the Minister for Foreign Affairs of Peru proposed the elaboration of an inter-American convention against terrorism, which should contain clear obligations with regard to cooperation in the exchange of information and in the prosecution, extradition, judging and punishment of those involved in terrorist acts.
En esa misma oportunidad también, el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú propuso la elaboración de una convención interamericana contra el terrorismo donde, deberán quedar plasmadas obligaciones claras en materia de cooperación, como podrían ser intercambiar información, así como perseguir, extraditar, juzgar y castigar a quienes estén comprometidos en actos terroristas.

At that time, the Minister for Foreign Affairs of Peru proposed the elaboration of an inter-American convention against terrorism, which should contain clear obligations with regard to cooperation in the exchange of information and in the prosecution, extradition, judging and punishment of those involved in terrorist acts
En esa misma oportunidad también, el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú propuso la elaboración de una convención interamericana contra el terrorismo donde, deberán quedar plasmadas obligaciones claras en materia de cooperación, como podrían ser intercambiar información, así como perseguir, extraditar, juzgar y castigar a quienes estén comprometidos en actos terroristas

If the person sought to be extradited has been judged by an Albanian competent court for a criminal offence for which extradition is demanded.
Si la persona objeto de la solicitud de extradición ha sido ya juzgada por un tribunal competente de Albania por el mismo delito por el que se pide la extradición.

The Minister of Justice can only order extradition if the judge, following a hearing, is satisfied with the evidence submitted
El Ministro de Justicia únicamente puede dar la orden de extradición si el juez, tras celebrar una audiencia sobre el particular, considera que las pruebas presentadas la justifican

The Minister of Justice can only order extradition if the judge, following a hearing, is satisfied with the evidence submitted.
El Ministro de Justicia únicamente puede dar la orden de extradición si el juez, tras celebrar una audiencia sobre el particular, considera que las pruebas presentadas la justifican.

Article 44: Capacity-building, and amendments to PD 1069 consistent with treaty obligations; multidisciplinary training of participants in extradition proceedings, especially judges.
Artículo 44: creación de capacidad y modificaciones del Decreto Presidencial No 1069 en forma compatible con las obligaciones dimanantes de los tratados; capacitación multidisciplinaria de los participantes, especialmente los jueces, en procedimientos de extradición.

In settling extradition issues, judges must adhere to the international norms governing extradition (bilateral treaty between Chile and Peru) and to domestic rules (former Code of Criminal Procedure, which still applied to extradition for acts committed outside Chile before # une
Al dirimir las cuestiones de extradición, los magistrados deben acatar las normas internacionales que rigen la extradición (tratado bilateral entre Chile y el Perú) y las normas nacionales (antiguo Código de Procedimiento Penal, que aún es aplicable a la extradición por actos perpetrados en el extranjero antes del # de junio de

Another State party mentioned that, although consultations could take place through the diplomatic channel and its results presented to the judge during the extradition hearing, the judge could not have direct contact with the foreign authorities.
Otro Estado parte señaló que, aunque se podían celebrar consultas por la vía diplomática y presentar al juez los resultados de esas consultas en una audiencia de extradición, el juez no podía tener contacto directo con las autoridades extranjeras.

Another State party mentioned that, although consultations could take place through diplomatic channels and their results were presented to the judge during the extradition hearing, the judge could not have direct contact with the foreign authorities.
Otro Estado parte mencionó que, aunque se podían celebrar consultas por la vía diplomática y presentar al magistrado los resultados de estas en una audiencia de extradición, el magistrado no podía tener contacto directo con las autoridades extranjeras.

Another State party mentioned that, although consultations could take place through the diplomatic channel and its results presented to the judge during the extradition hearing, the judge could not have direct contact with the foreign authorities.
Otro Estado parte señaló que, aunque se podía celebrar consultas por la vía diplomática y presentar al juez los resultados de esas consultas en una audiencia de extradición, el juez no podía tener contacto directo con las autoridades extranjeras.

In settling extradition issues, judges must adhere to the international norms governing extradition (bilateral treaty between Chile and Peru) and to domestic rules (former Code of Criminal Procedure, which still applied to extradition for acts committed outside Chile before 16 June 2005).
Al dirimir las cuestiones de extradición, los magistrados deben acatar las normas internacionales que rigen la extradición (tratado bilateral entre Chile y el Perú) y las normas nacionales (antiguo Código de Procedimiento Penal, que aún es aplicable a la extradición por actos perpetrados en el extranjero antes del 16 de junio de 2005).

The persons responsible for such acts must be either prosecuted and judged or extradited
Las personas responsables de esos actos deben ser perseguidas y juzgadas o extraditadas

The persons responsible for such acts must be either prosecuted and judged or extradited.
Las personas responsables de esos actos deben ser perseguidas y juzgadas o extraditadas.

Those responsible for such acts must be either prosecuted and judged or extradited.
Los responsables de esos actos deben ser llevados a juicio y juzgados o deben ser extraditados.