extradite oor Spaans

extradite

/ˈekstrədait/ werkwoord

To remove a person from one state to another by legal process.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extraditar

werkwoord

to remove a person from one state to another by legal process

As you know, Britain tries not to extradite people to a certain death.
Gran Bretaña intenta no extraditar a nadie hacia una muerte segura.

conceder la extradición

entregar

werkwoord

Continuation of prosecution of stateless persons and nationals of third countries and extradition thereof
Continuación del enjuiciamiento penal de apátridas y de nacionales de terceros países y su entrega

expulsar

werkwoord

These persons were arrested in Ethiopia and then extradited to Djibouti, where they have been taken into custody.
Fueron detenidos en Etiopía y expulsados a Yubuti, donde fueron encarcelados.

principio aut dedere aut judicare

Soortgelyke frases

General legal issues, including legislation, extradition and mutual legal assistance technical group
grupo técnico intersectorial sobre cuestiones jurídicas generales, incluidas legislación, extradición y asistencia jurídical mutua

extradition
Extradición · de extradición · entrega · extradición · la extradición

African Convention on Extradition
Convención africana sobre extradición

extradition treaty
tratado de extradición

Principles of International Co-operation in the Detection, Arrest, Extradition and Punishment of Persons Guilty of War Crimes and Crimes Against Humanity
Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra o de crímenes de lesa humanidad

extradition request
demanda de extradición · petición de extradición

extradition proceedings
procedimientos de extradición

waiver of extradition
renuncia a la extradición

convention on extradition
convención sobre extradición

voorbeelde

Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.
Eslovenia, Letonia, el Líbano, México, Polonia, Serbia, Suecia y Túnez mencionaron disposiciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal relativas a los delitos y el procedimiento de extradición, así como a los casos en que debe otorgarse o denegarse la extradición y la autoridad competente para adoptar decisiones al respecto.

“The Convention does not prevent cooperation between States, within the framework of extradition treaties or in matters of deportation, for the purpose of bringing fugitive offenders to justice, provided that it does not interfere with any specific rights recognised in the Convention (ibid., pp.
“El Convenio no impide la cooperación entre los Estados miembros, en el marco de tratados de extradición o en materia de expulsión, con el fin de llevar ante la justicia a los prófugos, siempre que esa cooperación no menoscabe ningún derecho concreto contemplado en el Convenio (ibíd., págs. 24 y 25, párr.

· Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;
· Reciben a una persona sin que medie un mandato o una sentencia o prueba o una orden del Gobierno en caso de expulsión o de extradición;

The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.
El tema que nos ocupa a todos en este momento, la extradición o la petición de extradición del Sr. Ocalan, ex-líder del PKK, es un caso más complicado. Precisamente porque la petición la hace Turquía, uno de los siete países que votaron en Roma en contra del Tratado.

The majority of the responding States had designated a central authority with the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution
La mayoría de los Estados que respondieron habían nombrado una autoridad central encargada de dar cumplimiento a las solicitudes de extradición o de remitirlas a las autoridades competentes para que hicieran lo propio

13 By order of 1 October 1996, the First Section of the Sala de lo Penal of the Audiencia Nacional (Criminal Division of the High Court) (Spain) authorised the extradition to Italy of Mr Melloni, in order for him to be tried there in relation to the facts set out in arrest warrants Nos 554/1993 and 444/1993, issued on 13 May and 15 June 1993 respectively by the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy).
13 Mediante un auto de 1 de octubre de 1996 la Sección Primera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional declaró procedente la extradición a Italia del Sr. Melloni, para que fuera juzgado por los hechos que se recogían en las órdenes de detención nos 554/1993 y 444/1993, emitidas, respectivamente, el 13 de mayo y el 15 de junio de 1993 por el Tribunale di Ferrara (Italia).

“Treaties setting out a regime of `universal jurisdiction' typically define a crime and then oblige all parties either to investigate and (if appropriate) prosecute it, or to extradite suspects to a party willing to do so
“Los tratados que establecen un régimen de `jurisdicción universal' normalmente definen un delito y luego obligan a todas las partes a investigarlo y (si corresponde) a enjuiciarlo o extraditar a los sospechosos a una parte que esté dispuesta a hacerlo

The extradition treaties concluded by Belgium are obviously based on the rules contained in national legislation on the matter, namely the Act of # arch # as amended by the Act of # uly # and the Act of # anuary
Los tratados de extradición concluidos por Bélgica se inspiran claramente en la reglamentación contenida en las leyes nacionales pertinentes, ya sea la Ley de # de marzo de # modificada por la Ley de # de julio de # o bien la Ley de # de enero de

The penalty thresholds vary depending on whether an extradition treaty or the Act on International Cooperation in Criminal Matters applies (half of the sum of the minimum and maximum penalties must equal at least one year, or six months if the extradition is for the purpose of serving a sentence).
Los umbrales de pena varían según sea de aplicación algún tratado de extradición o la Ley de Cooperación Internacional en Materia Penal (semisuma, entre pena mínima y máxima, de al menos un año; y de seis meses para el cumplimiento de condenas).

In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).
En particular, el hecho de que los solicitantes sean objeto de una descripción sobre personas buscadas para su detención a efectos de entrega o extradición, o de una descripción sobre personas a efectos de controles discretos o de controles específicos, no debe impedir que se le expida una autorización de viaje, de modo que los Estados miembros tomen las medidas oportunas de conformidad con la Decisión 2007/533/JAI del Consejo (6).

Some States still adhere to the traditional view that if extradition is available, the individual concerned is entitled to all safeguards surrounding that procedure and it should be used instead of expulsion
Algunos Estados siguen manteniéndose fieles a la opinión tradicional de que si se puede recurrir a la extradición, la persona en cuestión tiene derecho a todas las salvaguardias que acompañan a ese procedimiento y que se ha de utilizar en lugar de la expulsión

The Germany-United States Extradition Treaty
Tratado de Extradición Alemania-Estados Unidos

The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
El Comité recuerda su Observación general No 1 relativa al artículo 3, en que se afirma que el Comité tiene el deber de determinar si hay razones fundadas para creer que el autor de una queja estaría en peligro de ser sometido a tortura si es expulsado, devuelto o extraditado; el peligro de tortura se ha de determinar en base a motivos que trasciendan la mera hipótesis o sospecha.

Recently, two additional sections have been added, containing treaties on extradition and mutual legal assistance and case law, respectively.
Recientemente se han agregado otras dos secciones que contienen, respectivamente, tratados de extradición y de asistencia jurídica recíproca y jurisprudencia.

Persons present in Liechtenstein suspected of incitement are prosecuted by the responsible authorities or can be extradited to foreign countries pursuant to existing legal assistance obligations
Las personas que se encuentran en Liechtenstein de quienes se sospecha que han participado en actos de incitación son enjuiciadas por las autoridades competentes o pueden ser extraditadas a otros países en virtud de las obligaciones de asistencia jurídica vigentes

� It should be mentioned, however, that the Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 23 January 1889, and the revised Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 19 March 1940, contain an absolute obligation to extradite, subject to the conditions set forth in the respective treaties (see, respectively, art. 19 and art. 18), and therefore do not include a provision contemplating the alternative of prosecution.
� No obstante, debe observarse que el Tratado de Derecho Penal Internacional, firmado en Montevideo el 23 de enero de 1889, y el Tratado de Derecho Penal Internacional, en su versión revisada, firmado en Montevideo el 19 de marzo de 1940, contienen una obligación absoluta de extraditar, con sujeción a las condiciones que se establecen en los respectivos tratados (véanse los arts. 19 y 18, respectivamente), por lo que no incluyen una disposición que contemple la alternativa del enjuiciamiento.

Iraq is able to extradite for any criminal offence meeting the above specifications.
El Iraq está en condiciones de conceder la extradición por cualquier tipo de delito que cumpla las anteriores especificaciones.

Article 13 of the European Convention of 27 January 1977 on the Suppression of Terrorism authorizes a State party to declare that it reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in article 1 which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives, provided that it undertakes to take into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence (including by means of the assessment of certain elements).
El artículo 13 de la Convención europea para la represión del terrorismo, de 27 de enero de 1977, autoriza a los Estados Partes a manifestar que se reservan el derecho a denegar la extradición respecto de un delito de los que figuran en el artículo 1 que el Estado parte considere un delito político, un delito relacionado con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos, a condición de que se comprometa a tener debidamente en cuenta, al evaluar el carácter del delito, su carácter especialmente grave (entre otras cosas, mediante la valoración de ciertos elementos).

Under the Convention, States parties are required to prosecute or extradite alleged perpetrators of torture when they are found in any territory under its jurisdiction, and to adopt the necessary legislation to make this possible.
Con arreglo a la Convención, los Estados partes deben enjuiciar y extraditar a los presuntos autores de actos de tortura cuando se encuentran en un territorio bajo su jurisdicción y aprobar la legislación necesaria para hacerlo posible.

Other information: Arrested in April 2015 in Tanzania and extradited to Uganda in July 2015.
Otros datos: Detenido en abril de 2015 en Tanzania y extraditado a Uganda en julio de 2015.

In the appropriate legislation to implement the relevant international convention/protocol a section is included on `Extradition'. In that section it is provided `inter alia' that “Notwithstanding anything contained in sections # and # of the Fugitive Offenders Act, that Act shall apply to all countries State Parties to the Convention in respect of offences to which the Convention relates”
En la legislación relativa a la aplicación de los convenios y protocolos internacionales pertinentes figuran un apartado sobre extradición en el que, entre otras cosas, se dispone que “a reserva de los dispuesto en los artículos # y # de la Ley relativa a los fugados, dicha Ley será aplicable a todos los Estados partes en la Convención o el Convenio en relación con los delitos recogidos en éstos”

Invites Governments to provide to the International Law Commission, as requested in chapter # of its report, information on legislation and practice regarding the topic “the Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”
Invita a los gobiernos a que proporcionan a la Comisión de Derecho Internacional, según se pide en el capítulo # de su informe, información sobre legislación y prácticas relativas al tema “La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare)”

· Number of extradition requests submitted to the State party during the last five years, and number of refusals.
· Número de solicitudes de extradición presentadas al Estado parte a lo largo de los cinco últimos años y número de solicitudes denegadas.

However, foreigners who had committed acts of torture and habitually resided in Burkina Faso could be extradited.
Sin embargo, los extranjeros que cometan actos de tortura y residan habitualmente en Burkina Faso pueden ser extraditados.

The International Law Commission was also considering the principle of universal jurisdiction under the topics of the immunity of State officials from foreign jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
La Comisión de Derecho Internacional está considerando también el principio de la jurisdicción universal dentro de los temas de la inmunidad de los funcionarios estatales de la jurisdicción extranjera y la obligación de extraditar o enjuiciar (aut dedere aut judicare).