fair average quality oor Spaans

fair average quality

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

buena calidad promedio

calidad comercial corriente

f.a.q.

voorbeelde

- IF THE CEREALS ARE NOT OF FAIR AVERAGE QUALITY ;
- cuando se trate de cereales que no correspondan a la " fair average quality " ;

The future of a company is measured more than ever with its fair average quality.
El futuro de una empresa se mide más que nunca a su calidad comercial.

For the purposes of Article 8 of Regulations Nos 122/67/EEC and 123/67/EEC, the "free-at-frontier offer price" (hereinafter called the "offer price") shall be the price ruling for products of fair average quality.
El precio de oferta franco frontera , en el sentido del articulo 8 de los Reglamentos 122/67/CEE y 123/67/CEE , en lo sucesivo denominado precio de oferta , sera el precio practicado para los productos de calidad corriente .

However, certain prices and quotations may be excluded, especially where they involve cereals which do not correspond to the fair average quality, or prices which are not representative of the market or of the long-term market trend, or offers where the seller has options on the quality or the place of origin.
No obstante, se podrán excluir determinados precios y cotizaciones, especialmente cuando se trate de cereales que no correspondan a la « fair average quality » o de precios que no sean representativos del mercado o de la tendencia del mercado a plazo, así como de precios con opción del vendedor en cuanto a la calidad o la procedencia.

The standard quality of husked rice for which the target price is fixed shall be as follows: (a) rice, free of odour, of a sound and fair marketable quality corresponding to the average quality of common round grain rice harvested within the Community under normal conditions, of a type corresponding to the "Balilla" variety;
a ) arroz sano , cabal y comercial , exento de olores , con una calidad que corresponda a la calidad media de un arroz corriente de grano redondo , cultivado en la Comunidad en condiciones normales , de un tipo correspondiente a la variedad « Balilla » ;

The standard quality of broken rice for which the threshold price is fixed shall be as follows: (a) rice, free of odour, of a sound and fair marketable quality corresponding to the average quality of broken rice obtained from processing husked rice into wholly milled rice in the Community processing industry, of a type corresponding to the "Messagrana" variety;
a ) partidos de arroz sano , cabal y comercial , exentos de olores , de calidad correspondiente a la calidad media de los partidos obtenidos de la transformación de arroz descascarillado en arroz blanco en la industria comunitaria , de un tipo que corresponda a la calidad « Mezzagrana » ;

The standard quality of paddy rice for which intervention prices are fixed shall be as follows: (a) rice, free of odour, of a sound and fair marketable quality corresponding to the average quality of common round grain rice harvested within the Community under normal conditions, of a type corresponding to the "Balilla" variety; (1)See page 1 of this Official Journal.
a ) arroz sano , cabal y comercial , exento de olores , con una calidad que corresponda a la calidad media de un arroz corriente de grano redondo , producido en la Comunidad en condiciones normales , de un tipo correspondiente a la variedad « Balilla » ;

On average, the quality of executive summaries, conclusions and recommendations were rated as “fair”.
La calidad media de los resúmenes ejecutivos, las conclusiones y las recomendaciones se calificó como “regular”.

While the average score of all evaluation reports in the quality assessment was 2.62 (between “good” and “fair”), reports from programmes with stand-alone evaluation units averaged 2.55 and those from programmes with evaluation policies averaged 2.33 (excellent = 1 and very poor = 5).
Si bien la puntuación media de todos los informes de evaluación por lo que respecta a su calidad fue de 2,62 (entre “buena” y “regular”), los informes de los programas con dependencias de evaluación independientes obtuvieron una puntuación media de 2,55, mientras que los informes de los programas con políticas de evaluación obtuvieron una puntuación media de 2,33 (1 es “excelente” y 5 es “muy deficiente”).

On average, the overall quality of the assessed evaluation reports was fair — the midpoint of a 5-point scale, reflecting a possible range in quality from excellent (1) to very poor (5).
La calidad media general de los informes de evaluación fue regular, situándose en el punto medio de una escala de 5 puntos que reflejaba una gama de posibles niveles de calidad entre excelente (1) y muy deficiente (5).

It can also mean they are as described on the package or label and that the goods are of fair or average quality.
También puede significar que las mercancías son como se describen en el envase o en la etiqueta.

Whereas, under Article 4 of the same Regulation, a guide price must be set for certain dried fodder products at a level that is fair to producers; whereas this price must be set for a standard quality representative of the average quality of dried fodder produced in the Community;
Considerando que, según el artículo 4 de este mismo Reglamento, deberá fijarse un precio objetivo para determinados productos del sector de los forrajes desecados a un nivel que sea equitativo para los productores; que dicho precio deberá referirse a una calidad tipo representativa de la calidad media de los forrajes desecados que se producen en la Comunidad;

Whereas, under Article 4 of Regulation (EEC) No 1117/78, a guide price must be set for certain dried fodder products at a level that is fair to producers; whereas this price must be set for a standard quality representative of the average quality of dried fodder produced in the Community;
Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1117/78, debe fijarse un precio de objetivo para determinados productos del sector de los forrajes desecados en un nivel justo para los productores; que dicho precio ha de referirse a una calidad tipo representativa de la calidad media de los forrajes desecados producidos en la Comunidad;

Whereas, under Article 4 of Regulation (EEC) N° 1117/78, a guide price must be set for certain dried fodder products at a level which is fair to producers; whereas this price must be set for a standard quality representative of the average quality of dried fodder produced in the Community;
Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1117/78, debe fijarse un precio de objetivo para determinados productos del sector de los forrajes desecados en un nivel justo para los productores; que dicho precio ha de referirse a una calidad tipo representativa de la calidad media de los forrajes desecados producidos en la Comunidad;

Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1117/78, a guide price must be set for certain dried fodder products at a level which is fair to producers; whereas this price must be set for a standard quality representative of the average quality of dried fodder produced in the Community;
Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CEE) No 1117/78, debe fijarse un precio de objetivo para determinados productos del sector de los forrajes desecados en un nivel justo para los productores; que dicho precio ha de referirse a una calidad tipo representativa de la calidad media de los forrajes desecados producidos en la Comunidad;

Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1117/78 a guide price must be set for certain dried fodder products at a level which is fair to producers; whereas this price must be set for a standard quality representative of the average quality of dried fodder produced in the Community;
Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CEE) No 1117/78, debe fijarse un precio de objetivo para determinados productos del sector de los forrajes desecados, a un nivel justo para los productores; que dicho precio hará referencia a una calidad tipo representativa de la calidad media de los forrajes desecados producidos en la Comunidad;

( A ) RYE OF A SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY , FREE FROM ABNORMAL SMELL AND LIVE PESTS , OF A COLOUR PROPER TO THIS CEREAL AND OF A QUALITY CORRESPONDING TO THE AVERAGE QUALITY OF RYE HARVESTED UNDER NORMAL CONDITIONS IN THE COMMUNITY ;
a ) centeno sano , cabal y comercial , exento de olores extraños y plagas vivas , de color propio del de dicho cereal y de calidad que corresponda a la calidad media del centeno recolectado en la Comunidad en condiciones normales ;

( A ) OATS OF A SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY , FREE FROM ABNORMAL SMELL AND LIVE PESTS , OF A COLOUR PROPER TO THIS CEREAL AND OF A QUALITY CORRESPONDING TO THE AVERAGE QUALITY OF OATS HARVESTED UNDER NORMAL CONDITIONS IN THE COMMUNITY ;
a ) avena sana , cabal y comercial , exenta de olores extraños y de plagas vivas , de color propio del de dicho cereal y de calidad que corresponda a la calidad media de la avena recolectada en la Comunidad en condiciones normales ;

(a) oats of a sound and fair marketable quality, free from abnormal smell and live pests, of a colour proper to this cereal and of a quality corresponding to the average quality of oats harvested under normal conditions in the Community;
a) avena sana, cabal y comercial, exenta de olores extraños y de plagas vivas, del color propio de dicho cereal y de una calidad que corresponda a la calidad media de la avena cosechada en la Comunidad en condiciones normales;

( A ) BARLEY OF A SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY , FREE FROM ABNORMAL SMELL AND LIVE PESTS , OF A COLOUR PROPER TO THIS CEREAL AND OF A QUALITY CORRESPONDING TO THE AVERAGE QUALITY OF BARLEY HARVESTED UNDER NORMAL CONDITIONS IN THE COMMUNITY ;
a ) cebada sana , cabal y comercial , exenta de olores extraños y plagas vivas , de color propio del de dicho cereal y de calidad que corresponda a la calidad media de la cebada recolectada en la Comunidad en condiciones normales ;

The weighted average of the overall quality of the 102 sampled reports resulted in a score of 2.65, while the weighted average of the 298 screened reports resulted in a score of 2.60, on a scale where 1 = “excellent”, 2 = “good”, 3 = “fair”, 4 = “poor” and 5 = “very poor”.
La calificación media ponderada de la calidad general de los 102 informes de la muestra fue de 2,65, mientras que la de los 298 informes examinados fue de 2,60, utilizando una escala en la que 1 equivale a “excelente”, 2 a “buena”, 3 a “satisfactoria”, 4 a “insatisfactoria” y 5 a “muy insatisfactoria”.

( A ) COMMON WHEAT OF A SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY , FREE FROM ABNORMAL SMELL AND LIVE PESTS , OF A COLOUR PROPER TO THIS CEREAL AND OF A QUALITY CORRESPONDING TO THE AVERAGE QUALITY OF COMMON WHEAT HARVESTED UNDER NORMAL CONDITIONS IN THE COMMUNITY ;
a ) trigo blando , sano , cabal y comercial , exento de olor y de depredadores vivos , de color característico de dicho cereal y de una calidad correspondiente a la calidad media del trigo blando recolectado en la Comunidad en condiciones normales ;

( A ) COMMON WHEAT OF A SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY , FREE FROM ABNORMAL SMELL AND LIVE PESTS , OF A COLOUR PROPER TO THIS CEREAL AND OF A QUALITY CORRESPONDING TO THE AVERAGE QUALITY OF COMMON WHEAT HARVESTED UNDER NORMAL CONDITIONS IN THE COMMUNITY ;
a ) trigo blando sano , cabal y comercial , exento de olores extraños y plagas vivas , de color propio del de dicho cereal y de calidad que corresponda a la calidad media del trigo blando recolectado en la Comunidad en condiciones normales ;

(2) Does the concept of “fair marketable quality” in Article 13 of Regulation No 3665/87 require that the product to be exported be of average quality, and does it therefore disqualify from the grant of an export refund a product of inferior quality, which, however, usually appears under the description of the object of trade given in the refund application?
2) El artículo 13 del Reglamento no 3665/87 [...], ¿exige, en virtud del concepto de “calidad cabal y comercial”, una calidad media de las mercancías exportadas y excluye, por tanto, la concesión de restituciones a la exportación por mercancías de inferior calidad que, no obstante, suelen ser comercializadas bajo la denominación que figura en la solicitud de restitución?

33 By its second question, the national court asks, in substance, whether or not Article 13 of Regulation No 3665/87 is to be interpreted as meaning that an exported product which is usually marketed can be regarded as being of ‘sound and fair marketable quality’, as required for the grant of export refunds, if its quality is inferior to the average quality of that type of product.
33 Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 13 del Reglamento no 3665/87 debe interpretarse en el sentido de que una mercancía exportada, que suele ser comercializada, puede considerarse de «calidad sana, cabal y comercial», teniendo en cuenta que este requisito es necesario para la concesión de las restituciones a la exportación.