false pretence oor Spaans

false pretence

naamwoord

(law) an offense involving intent to defraud and false representation and obtaining property as a result of that misrepresentation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

declaración engañosa

Soortgelyke frases

under false pretences
con dolo · con engaños · con medios fraudulentos

false pretences
fraude

voorbeelde

I feel like I am here under false pretences, but that is nothing new for me.
Tengo la sensación de estar aquí de manera fraudulenta, aunque esto no es ninguna novedad para mí.

Names alone have changed, together with claims which have now become false pretences.
Solo han cambiado los nombres, unidos a pretensiones que se han convertido ahora en falsos pretextos.

“I am taking you to London under false pretences.
—La estoy llevando a Londres con falsos pretextos.

I see I have been entertaining you on one of my islands under false pretences, Captain.’
De modo que habéis estado habitando en una de mis islas bajo una identidad falsa, capitán.

“I've really brought you up under false pretences,” she said, “because Mrs.
—Le he hecho venir con un falso pretexto —dijo—, porque Mrs.

He's wanted for false pretences and impersonation.
Está buscado por falsos simulaciones y suplantación de identidad.

‘I have reason to believe that one of your teachers is working at this school under false pretences.
–Tengo motivos para creer que uno de sus profesores trabaja en este instituto de un modo fraudulento.

‘ “Max Victor Glover, you are charged with attempting to obtain money by false pretences.
»Max Victor Glover, se le acusa de intentar obtener dinero mediante engaños.

Acting under false pretences
Usurpación de profesión

‘You sent a priest under false pretences knowing that my father was confused?’
—¿Mandó a un sacerdote con un falso pretexto sabiendo que mi padre no está en sus cabales?

I just don’t want to drink your Vodka Martinis under false pretences.’
Simplemente no quiero beberme tus Martinis con vodka bajo un concepto equivocado.

False pretences?
¿Falsas promesas?

'She wormed her way into the place under false pretences, which amounts to the same thing.
- Ella procuró su introducción aquí con falsedad, lo que viene a ser lo mismo.

“So, after all that, you’re back to being a policeman, but on false pretences?”
—¿Así que, a pesar de todo, vuelves a ser policía pero sin ser policía?

‘Here to repatriate weapons obtained under false pretences from the Russian Federation.’
He venido para repatriar las armas obtenidas bajo falsos pretextos de la Federación Rusa.

I hope you haven't lured me here under false pretences.
Espero que no me hayas engatusado hasta aquí con falsos pretextos.

You got one under false pretences
Conseguiste uno de manera fraudulenta

You have taken their money under false pretences if you do not fight.’
Les habréis sacado el dinero bajo engaños si no peleáis.

He was planning to take advantage of the Hales' sympathy to obtain money from them on false pretences.
Quería aprovecharse de la bondad de los Hale para sacarles dinero con mentiras.

I say this now because I do not want anyone to think I am writing under false pretences.
Lo digo ahora porque no quiero que nadie piense que escribo con engaños.

Biswas began to feel that he had come on false pretences; there was nothing wrong with him.
El señor Biswas empezó a pensar que había ido allí con una idea errónea; no le pasaba nada.

If she accepted the mission’s invitation she would be doing so under false pretences.
Si aceptaba la propuesta de la misión estaría cometiendo un fraude.

" I obtained my rank by false pretences
" He obtenido mi rango con falsos méritos "

I really am very sorry: for bringing you here under...false pretences.’
Lo siento mucho, de verdad: haberte traído aquí... engañada.

Now we both know that you joined the hastati under false pretences, which means that you’re a liar.’
Ahora bien, todos sabemos que entraste en los hastati mediante subterfugios, lo cual significa que eres un mentiroso.