financial stringency oor Spaans

financial stringency

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

austeridad financiera

Soortgelyke frases

external financial stringency
escasez de financiación exterior

voorbeelde

You said that we must decide between policy and financial stringency.
Señor Comisario, usted ha dicho que hay que decidirse entre política o disciplina financiera.

I believe it is far too expensive at a time of financial stringency.
Opino que es demasiado caro en un momento de austeridad económica.

Particularly in times of financial stringency, agencies must commit themselves to sustaining protection activities.
Especialmente cuando carecen de suficientes fondos, los organismos deben empeñarse en mantener las actividades de protección;

WFP acknowledges the generosity of donors at a time of financial stringency.
El PMA agradece la generosidad demostrada por los donantes a pesar de las restricciones financieras.

We will support you in uniting policy and financial stringency.
Le vamos a ayudar a establecer este puente entre política y disciplina financiera.

During the 1990s, the financial stringency felt throughout the armed forces made its mark on the Air Forces as well.
Durante la década de los años 90, la restricción financiera sufrida por de las Fuerzas Armadas dejó su huella en las también Fuerzas Aéreas también.

You are right on one point: Parliament itself was probably not prepared to make the link between policy and financial stringency.
Le doy la razón en una cosa: probablemente este Parlamento no ha estado lo suficientemente dispuesto a establecer este puente entre política y disciplina financiera.

The financial stringency under which it had to operate left little room to meet the predictable rise in demands, not to mention the unexpected demands
La falta de recursos financieros da muy poca flexibilidad para atender al aumento previsible de la demanda, y menos aún las demandas imprevistas

The financial stringency under which it had to operate left little room to meet the predictable rise in demands, not to mention the unexpected demands.
La falta de recursos financieros da muy poca flexibilidad para atender al aumento previsible de la demanda, y menos aún las demandas imprevistas.

However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects
Sin embargo, aunque la austeridad financiera resultaba atractiva para los inversores extranjeros, poco sirvió la severa actitud monetaria y fiscal para estimular la inversión interna o para mejorar las perspectivas de exportación

However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects.
Sin embargo, aunque la austeridad financiera resultaba atractiva para los inversores extranjeros, poco sirvió la severa actitud monetaria y fiscal para estimular la inversión interna o para mejorar las perspectivas de exportación.

The Agency has continuously sought to improve the efficiency of its operations to minimize costs and to keep expenditures within the limits imposed by the financial stringency.
El Organismo ha procurado mejorar incesantemente la eficiencia de sus operaciones a fin de reducir al mínimo los costos y mantener sus gastos dentro de las condiciones impuestas por las limitaciones financieras.

The Agency has continuously sought to improve the efficiency of its operations to minimize costs and to keep expenditures within the limits imposed by the financial stringency
El Organismo ha procurado mejorar incesantemente la eficiencia de sus operaciones a fin de reducir al mínimo los costos y mantener sus gastos dentro de las condiciones impuestas por las limitaciones financieras

We know we are in a period of financial stringency, but the needs of the citizens and the need for a Europe with a human face are imperative.
Sabemos que estamos en período de restricciones presupuestarias, pero las necesidades de los ciudadanos y de esta Europa de rostro humano son imprenscindibles.

* In this context of financial stringency, certain efforts have been made to pay off public debt, increase tax and customs income, audit public-sector companies and reduce expenditure.
* En este contexto de penuria financiera, se han acometido esfuerzos para liquidar la deuda pública, aumentar los ingresos fiscales y aduaneros, controlar las empresas públicas y reducir los gastos.

- in this context of financial stringency, certain efforts have been made to pay off public debt, increase tax and customs income, audit public-sector companies and reduce expenditure.
- en este contexto de penuria financiera, se han acometido esfuerzos para liquidar la deuda pública, aumentar los ingresos fiscales y aduaneros, controlar las empresas públicas y reducir los gastos.

The continued production of bound and edited volumes of Official Records of the Human Rights Committee (previously known as Yearbooks) was difficult to justify at a time of financial stringency
En un momento de limitaciones financieras era difícil justificar la continuación de la producción de volúmenes editados y encuadernados de documentos oficiales del Comité de Derechos Humanos (anteriormente conocidos como Anuarios

The continued production of bound and edited volumes of Official Records of the Human Rights Committee (previously known as Yearbooks) was difficult to justify at a time of financial stringency.
En un momento de limitaciones financieras era difícil justificar la continuación de la producción de volúmenes editados y encuadernados de documentos oficiales del Comité de Derechos Humanos (anteriormente conocidos como Anuarios).

You must be sensitive and accept that a reform does not take place without an increase in the budget, and particularly so when these financial stringencies always affect our southern countries.
Debe ser sensible y aceptar que una reforma no se hace sin un incremento del presupuesto, y menos cuando siempre nos tocan a los países del sur estas estrecheces.

FAO has implemented the refurbishment of premises to improve its environmental performance in waste management and pollution control, as well as energy saving through new HVAC systems, despite its financial stringency.
La FAO está reacondicionando sus locales para mejorar sus prácticas ambientales en cuanto a la ordenación de desechos y el control de la contaminación, y, a pesar de sus problemas financieros, ha logrado ahorrar energía gracias al nuevo sistema de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire.

Although Swiss Government expenditures on development aid would increase less rapidly in the coming years owing to mandated financial stringencies, after # the Government planned to increase the percentage of its budget allocated to development aid
Aunque sus gastos por concepto de ayuda al desarrollo aumentarán a un ritmo menor en los próximos años debido a la aplicación de una política financiera restrictiva, el Gobierno de Suiza tiene previsto incrementar, después de # el porcentaje de su presupuesto asignado a esa forma de ayuda

Although Swiss Government expenditures on development aid would increase less rapidly in the coming years owing to mandated financial stringencies, after 2008 the Government planned to increase the percentage of its budget allocated to development aid.
Aunque sus gastos por concepto de ayuda al desarrollo aumentarán a un ritmo menor en los próximos años debido a la aplicación de una política financiera restrictiva, el Gobierno de Suiza tiene previsto incrementar, después de 2008, el porcentaje de su presupuesto asignado a esa forma de ayuda.

The Committee takes note of the information supplied by the delegation that the financial stringencies related to structural adjustment programmes undertaken by Bulgaria in agreement with international financial institutions have negatively affected the ability of Bulgaria to comply with its obligations under the Covenant
El Comité toma nota de la información suministrada por la delegación de que las restricciones financieras resultantes de los programas de ajuste estructural ejecutados por Bulgaria de acuerdo con las instituciones financieras internacionales han menoscabado la capacidad del país para cumplir las obligaciones que tiene en virtud del Pacto