flying picket oor Spaans

flying picket

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

piquete volante

manlike

voorbeelde

The endless strikes, flying pickets, sewage in the street, power cuts.
Las huelgas interminables, los piquetes, el agua sucia en las calles, los cortes de energía.

On Tuesday morning the flying pickets again descended.
El martes por la mañana volvieron a aparecer los piquetes volantes.

Flying squads of pickets on wheels were stationed at strategic points throughout the town.
Escuadrones móviles de piquetes sobre ruedas se estacionaban en puntos estratégicos por toda la ciudad.

Outside the Central Election Commission building in Moscow, activists have held pickets, flying black balloons marked with the words: “These are not elections, but a sham.”
En las afueras del edificio de la Comisión Electoral central en Moscú los activistas han colocado una cerca con globos negros que llevan la leyenda: “Estas no son elecciones, más bien una farsa”

We' il be flying Viper caps with heavy raider pickets from the baseship
Volaremos los Vipers de la patrulla...... en formación con destacamentos de Raiders Pesados de la nave base

We'll be flying Viper CAPs with heavy Raider pickets from the baseship.
Volaremos los Vipers de la patrulla en formación con destacamentos de Raiders Pesados de la nave base.

We' il be flying Viper CAPs in conjunction with heavy Raider pickets from the Baseship
Volaremos los Vipers de la patrulla...... en formación con destacamentos de Raiders Pesados de la nave base

We' il be flying viper caps in conjunction with heavy raider pickets from the base ship
Volaremos nuestros grupos de Viper en formación con grupos de cazas pesados de la nave base

We'll be flying viper caps in conjunction with heavy raider pickets from the base ship.
Volaremos nuestros grupos de Viper en formación con grupos de cazas pesados de la nave base.

- “organise flying pickets, block traffic, goods, at crossroads, stations, airports”.
- «organizar piquetes volantes para bloquear la circulación de mercancías en supermercados, estaciones, aeropuertos...».

It was Scargill who devised the strike-winning strategy of the "Flying Picket".
Fue Scargill quien ideó la idea de ganar las huelgas mediante el uso de piquetes.

Before our pickets could reach and throw down the markers, the spear-head of flying chariots bore down upon them.
Antes de que nuestros piquetes consiguieran retirar las lanzas, la vanguardia de los carros enemigos cayó sobre ellos.

The most notable examples of these "new methods of struggle" are the "flying pickets" supposedly invented by the piqueteros movement in Argentina 2001 and the riots in the French suburbs during 2005.
Los ejemplos más notables de tales “nuevos métodos de lucha” habría que buscarlos tanto en las acciones de los “piquetes” (presuntamente descubiertos por el movimiento de los piqueteros en Argentina 2001), como en las revueltas de los suburbios franceses en 2005.

Form a mobile blockade or flying picket that can take over important intersections in downtown with street parties and other creative ways to make our voices heard and shut the city down.
Forma piquetes móviles para bloquear importantes intersecciones en el centro, o crea fiestas callejeras u otras formas creativas de hacernos oír y paralizar la ciudad.

[17] If we take as an example the idea that "precarious working" led to the invention of the "flying picket" as a "new form of struggle", we can see that this idea is simply unfounded historically.
[17] La idea de que ha sido el “trabajo precario” lo que ha llevado al descubrimiento de los “piquetes” como “nueva forma de lucha” no tiene ninguna base histórica.

- it undertook spectacular actions to “block the economy” but did nothing to organise strike pickets or flying pickets which might have drawn other workers into the struggle – which is what some workers and casuals tried to do;
- Han hecho acciones espectaculares para "bloquear la economía"; pero no han hecho nada para organizar piquetes de huelga que habrían podido atraer a otros trabajadores a la lucha; lo que sí han hecho los propios trabajadores y precarios.

Flying squads of pickets on wheels were stationed at strategic points throughout the town.
Escuadras voladoras de piquetes sobre ruedas estaban estacionadas en puntos estratégicos en toda la ciudad.

The flying picket (ie delegations of workers in struggle going to other workplaces to bring other workers into the movement) has been around for a long time: to take the example of Britain alone, the flying picket was famously used in two important struggles during the 1970s: the miners' strikes of 1972 and 1974 when the miners sent pickets to the power stations, and the 1972 building workers' strike, when the builders sent pickets to spread the strike to different building sites.
Este tipo de piquetes (es decir delegaciones de trabajadores en lucha que recorren otros centros de trabajo para que los obreros de estos se sumen al combate) tienen ya una larga tradición. Ciñéndonos únicamente a las experiencias en Gran Bretaña podemos decir que estos piquetes se hicieron ya famosos durante dos importantes luchas de los años 70: la de los mineros de 1972 y 1974 en la que los mineros enviaron piquetes a las centrales eléctricas, o la de los trabajadores de la construcción de 1972, en la que se organizaron delegaciones que extendieron la huelga en otros “tajos”.

Knowing his aviators would have difficulty finding their carriers, Mitscher decided to illuminate his carriers, shining searchlights directly up into the night, despite the risk of attack from submarines and night-flying aircraft. Picket destroyers fired starshells to help the aircraft find the task groups.
Mitscher había tomado la decisión de iluminar completamente los portaaviones, a despecho de los riesgos de ataque por submarinos enemigos o por bombarderos nocturnos, y los destructores lanzaron cohetes de señales para ayudar a los aviones estadounidenses a encontrar su camino.

The Arizona Diamondbacks baseball team faced pickets and a small plane flying overhead with a protest banner when they played in Chicago's Wrigley Field, and the 2011 All-Star Game scheduled for Phoenix may be canceled.
El equipo de béisbol Diamondbacks de Arizona enfrentó piquetes y una avioneta que sobrevolaba con una pancarta de protesta cuando jugaron en el estadio Wrigley en Chicago, y se podría cancelar en Phoenix el Juego de las Estrellas de las Ligas Mayores de Béisbol de 2011.

Mass picketing, goon squads (or “flying squadrons” as they are known in the Auto Workers union), home demonstrations, paint bombs, and perhaps most egregious of all, the “passes” which striking unions issue to management personnel for limited purposes—these are the carefully tooled components of the ultimate monopoly power of unions.
Piquetes masivos, bandas de matones, manifestaciones locales, bombas de pintura y, tal vez lo más notable de todo, los “permisos” que los sindicatos en huelga emiten para el personal de gestión para fines limitados: son componentes cuidadosamente preparados del poder último de monopolio de los sindicatos.