foreseeable loss oor Spaans

foreseeable loss

An expected loss on a project that is treated as an expense transaction because it is likely that the total project cost will exceed the total project revenue or capitalization limit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pérdida previsible

vroulike

An expected loss on a project that is treated as an expense transaction because it is likely that the total project cost will exceed the total project revenue or capitalization limit.

Possibly the most worrying effect of climate change on butterflies is a foreseeable loss of biodiversity in the coming years.
Posiblemente el efecto más preocupante del cambio climático en relación con las mariposas es una pérdida previsible de biodiversidad en los próximos años.

voorbeelde

Longer-term foreseeable loss and damage;
Las pérdidas y los daños previsibles a más largo plazo;

It's hard to run a business if foreseeable losses are orders of magnitude larger than very large everyday losses.
Es difícil manejar un negocio si las pérdidas previsibles son órdenes de magnitud mayor que las pérdidas diarias de gran tamaño.

Possibly the most worrying effect of climate change on butterflies is a foreseeable loss of biodiversity in the coming years.
Posiblemente el efecto más preocupante del cambio climático en relación con las mariposas es una pérdida previsible de biodiversidad en los próximos años.

The final calculation of damages and their possible limitation to the foreseeable loss under Art # was kept for the final decision
Las cuestiones del cálculo final de los daños y perjuicios y de su posible limitación a las pérdidas previsibles en virtud del artículo # ) se determinarían en la decisión final

It would therefore be less affected by the foreseeable loss of sales volume in the event of a price increase for commodity VSF.
Por tanto, se vería menos afectada por la previsible pérdida de volumen de ventas en caso de un aumento del precio de las FDV básicas.

The final calculation of damages and their possible limitation to the foreseeable loss under Art. 74(2) was kept for the final decision.
Las cuestiones del cálculo final de los daños y perjuicios y de su posible limitación a las pérdidas previsibles en virtud del artículo 74 2) se determinarían en la decisión final.

Some foreseeable loss and damage related to slow onset events, as pointed out at the expert meeting for SIDS, can be ‘transformational’ to countries like SIDS.
Como se señaló durante la reunión de expertos para los pequeños Estados insulares en desarrollo, algunos de los daños y pérdidas previsibles como consecuencia de los fenómenos graduales podrían provocar transformaciones en dichos países

If there shall be a limit for the liability for death and personal injury at all, it should be high enough to fully cover foreseeable losses.
En el caso de que deba existir un límite para la responsabilidad por muerte y lesiones corporales, este debe ser suficientemente elevado para cubrir la totalidad de los daños previsibles.

The buyer asserted that as the seller did not perform its duty to deliver the goods, it suffered a foreseeable loss of profit and exempted custom duty.
El comprador afirmó que, habida cuenta de que el vendedor no cumplió su obligación de entregar las mercaderías, se vio afectado por el lucro cesante y en lo relativo a la exención de derechos aduaneros previsibles.

The buyer asserted that as the seller did not perform its duty to deliver the goods, it suffered a foreseeable loss of profit and exempted custom duty
El comprador afirmó que, habida cuenta de que el vendedor no cumplió su obligación de entregar las mercaderías, se vio afectado por el lucro cesante y en lo relativo a la exención de derechos aduaneros previsibles

Once it was established that such damage had occurred, the person in breach must be liable for the foreseeable losses caused by the breach of statutory duty providing they were not too remote.
Una vez que se determinó que ese daño se había producido, el infractor era responsable de las pérdidas previsibles causadas por la violación de la obligación normativa, siempre que las pérdidas no fueran demasiado remotas .

Such flexibility and the high variable costs in relation to fixed costs would allow the company if necessary to reflect only a small part of any foreseeable loss in turnover in its result.
Esta flexibilidad, así como la importancia adquirida por los costes variables con relación a los fijos, permitirá que lo que la empresa pueda dejar de ganar sobre el volumen de negocios previsible se refleje en escasa medida en sus resultados.

Faced as we are with the foreseeable loss of our islands, our struggle to redefine our Marshallese identity and homeland will compound existing political and social stresses already prevalent in the Pacific region.
Al enfrentarnos a la posible pérdida de nuestras islas, nuestra lucha por redefinir nuestra identidad como nativos de las Islas Marshall exacerbará las actuales tensiones políticas y sociales que prevalecen en la región del Pacífico.

Faced as we are with the foreseeable loss of our islands, our struggle to redefine our Marshallese identity and homeland will compound existing political and social stresses already prevalent in the Pacific region
Al enfrentarnos a la posible pérdida de nuestras islas, nuestra lucha por redefinir nuestra identidad como nativos de las Islas Marshall exacerbará las actuales tensiones políticas y sociales que prevalecen en la región del Pacífico

Once it was established that such damage had occurred, the person in breach must be liable for the foreseeable losses caused by the breach of statutory duty providing they were not too remote
Una vez que se determinó que ese daño se había producido, el infractor era responsable de las pérdidas previsibles causadas por la violación de la obligación normativa, siempre que las pérdidas no fueran demasiado remotas

A warrior goes into battle foreseeing probable loss, Scotia said, and he mopped his brow again.
Un guerrero va a la batalla anticipando probables pérdidas, dijo Scotia, y volvió a enjugarse la frente.

In this case the buyers could foresee the loss of profit suffered by the seller
En este caso, los compradores pudieron prever la ganancia dejada de obtener por el vendedor

Consistency with ‘foreseeable’ overall loss
Coherencia con la pérdida global «previsible»

They went into battle foreseeing Probable loss, and they lost.
Fueron a la batalla previendo que el triunfo era improbable; y así fue.

Outer limits of damages; foreseeability of loss
Límites máximos de los daños y perjuicios; previsibilidad de las pérdidas

Foreseeability of loss
Previsibilidad de las pérdidas

In this case the buyers could foresee the loss of profit suffered by the seller.
En este caso, los compradores pudieron prever la ganancia dejada de obtener por el vendedor.

The joint restructuring plan foresees total losses on the INBS mortgage book of approximately [...], based on impairments of [...].
El plan de reestructuración conjunta prevé unas pérdidas totales en la cartera de hipotecas de INBS en torno a [...], basándose en deterioros del valor de [...].

uter limits of damages; foreseeability of loss
ímites máximos de los daños y perjuicios; previsibilidad de las pérdidas

Foreseeability of loss resulting from umbrella pricing
Previsibilidad de los daños causados por los efectos paraguas sobre los precios