gender-neutral marriage oor Spaans

gender-neutral marriage

Marriage between two persons of the same biological gender.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

matrimonio homosexual

naamwoord manlike

Marriage between two persons of the same biological gender.

Matrimonio entre dos personas del mismo género biológico.

voorbeelde

She campaigned for gender-neutral marriages openly, courageously.
Hizo campaña por el matrimonio neutral al género, con valentía.

The decision followed the Swedish parliament’s adoption of a gender-neutral marriage law just a few months earlier.
Lo hizo pocos meses después de que el Parlamento sueco sancionara una ley de matrimonio redactada en términos neutros con respecto al sexo de los contrayentes.

In 2006, South Africa enacted a gender-neutral marriage bill; Norway did the same in 2008.
En 2006 Sudáfrica aprobó una ley de matrimonio neutral respecto al género y Noruega hizo lo propio en 2008.

LGBT groups complained about this inequality, asking for a gender-neutral marriage law.
Muchos se quejaron de esta desigualdad, pidiendo una ley de matrimonio neutral al género.

Of the 126 MPs who were asked if they would support a gender-neutral marriage law, 46% were in favour and 54% were opposed.
A los 126 parlamentarios que respondieron, se les preguntó si apoyarían una ley de matrimonio neutral al género, el 46% estaba a favor y el 54% en contra.

The Minister for the Family, Carina Christensen, argued that registered partners already had the same rights as married partners except the ability to marry in church, and thus that gender-neutral marriage was unnecessary.
La resolución fue debatida en el Parlamento con la oposición de los miembros de la coalición conservadora en el gobierno. La Ministra de la Familia, Carina Christensen, sostuvo que las parejas registradas ya tenía los mismos derechos que las parejas casadas, excepto la posibilidad de casarse por iglesia, y que por lo tanto extender el derecho al matrimonio no era necesario.

The Government’s achievements in establishing a gender-neutral definition of marriage and strengthening the legal status of transgender persons were quite remarkable.
Son notables los logros del Gobierno en cuanto al establecimiento de una definición de matrimonio imparcial en cuanto al género y al fortalecimiento de la condición jurídica de las personas transgénero.

New legislation had been passed establishing a gender-neutral definition of marriage, and important steps had been taken to improve the legal status of transgender persons.
Se ha aprobado nueva legislación por la que se establece una definición de matrimonio imparcial en cuanto al género y se han adoptado medidas importantes para mejorar la condición jurídica de las personas transgénero.

One bill introduced a gender-neutral definition of marriage and allowed same-sex couples to marry either in civil registry offices or in the Church of Denmark.
Un proyecto de ley introduce una definición de género neutra al matrimonio y permite a parejas del mismo sexo contraer matrimonio en las oficinas del registro civil y en la Iglesia de Dinamarca.

For example, in 2010 Parliament unanimously adopted legislation providing for a gender-neutral definition of marriage, ensuring the same legal status for heterosexual and same-sex married couples.
En 2010, por ejemplo, el Parlamento promulgó por unanimidad disposiciones legislativas que establecían una definición del matrimonio imparcial en cuanto al género y garantizaban la misma condición jurídica a las parejas homosexuales y heterosexuales.

The Icelandic parliament had unanimously adopted legislation in 2010 providing for a gender-neutral definition of marriage, thereby ensuring the same legal status for heterosexual and same-sex married couples.
En 2010 el Parlamento de Islandia aprobó unánimemente legislación que establece una definición del matrimonio que no hace distinción de género y garantiza la misma condición jurídica a los matrimonios heterosexuales y del mismo sexo.

It could be a pioneer in that field. Lastly, she pointed out that gender-neutral rules on marriages or any matter that affected a disproportionate number of women did constitute discrimination
Por último, señala que las normas neutrales desde el punto de vista del género en lo que se refiere a los matrimonios o cualquier otro asunto que afecte a un número desproporcionado de mujeres no constituye discriminación

Accordingly, the CRC recommended that article 7 of the Constitution — which governs citizenship by marriage — be made gender neutral.
. En consecuencia, la Comisión recomendó que el artículo 7 de la Constitución —que regula la ciudadanía mediante el matrimonio— fuera imparcial con respecto al género .

If it is therefore certain that the word ‘spouse’ used in Article 2(2)(a) of Directive 2004/38 relates to marriage, it is gender-neutral and independent of the place where the marriage was contracted.
En consecuencia, aunque está claro que el término «cónyuge» empleado en el artículo 2, punto 2, letra a), de la Directiva 2004/38 remite al matrimonio, es neutro desde el punto de vista del género e indiferente sobre el lugar donde se ha contraído.

In Sweden, the reform of the Marriage Code in 2009 made the definition of marriage gender neutral, thus granting people the right to marry regardless of the sex of the spouses.
En Suecia, la reforma del Código del Matrimonio introducida en 2009 hizo que la definición del matrimonio fuese neutra desde el punto de vista del género, reconociendo así el derecho de las personas a contraer matrimonio cualquiera que sea el sexo de su cónyuge.

It recommended that Bahrain (i) review and amend its legislation so that the minimum-age requirements are gender neutral, are explicit and are enforced by law; and, in particular, (ii) establish a gender-neutral minimum age for marriage
Recomendó a Bahrein que: i) revisara su legislación y tomara medidas para modificarla a fin de que los requisitos en materia de edad mínima no establezcan diferencias entre los sexos, sean explícitos y se apliquen conforme a la ley; y, en particular, ii) estableciera una edad mínima para el matrimonio que fuera igual para todos

It recommended that Bahrain (i) review and amend its legislation so that the minimum-age requirements are gender neutral, are explicit and are enforced by law; and, in particular, (ii) establish a gender-neutral minimum age for marriage.
Recomendó a Bahrein que: i) revisara su legislación y tomara medidas para modificarla a fin de que los requisitos en materia de edad mínima no establezcan diferencias entre los sexos, sean explícitos y se apliquen conforme a la ley; y, en particular, ii) estableciera una edad mínima para el matrimonio que fuera igual para todos .

In its findings, the Constitution Review Commission (CRC) notes that a previous attempt had been made though the Constitution (Amendment) Bill of 1999 to make the acquisition of Ghanaian citizenship through marriage gender neutral.
En sus conclusiones, la Comisión de Reforma de la Constitución observa que se había realizado un intento anterior, mediante el proyecto de ley sobre la Constitución (enmienda) de 1999, para hacer que el proceso de adquisición de la ciudadanía ghanesa no estableciera discriminaciones por motivos de género.

The case was referred by the Tribunal of Venice to the Constitutional Court concerned at a possible conflict between the Civil Code (which does not allow for same-sex marriage) and articles 3 of the Italian Constitution (which forbids any kind of discrimination), and article 29 (which states an ambiguous gender-neutral definition of marriage).
En abril de 2009 el Tribunal de Venecia envió el caso al Tribunal Constitucional, planteando un posible conflicto entre el Código Civil, que no permite el matrimonio entre personas del mismo sexo, el artículo 3 de la Constitución italiana, que prohíbe cualquier tipo de discriminación, y el artículo 29, que establece una ambigua de género neutro definición del matrimonio.

A bill was proposed on 18 November 2004 by two MPs from the Socialist Left Party to abolish the existing civil union laws, and make marriage laws gender-neutral.
El 18 de noviembre de 2004 fue propuesto un proyecto de ley, por parte de dos diputados del Partido de la Izquierda Socialista, para abolir las leyes existentes de unión civil, y hacer una ley de matrimonio neutral al género.

The Marriage Code and other statutes involving spouses is gender-neutral and the Registered Partnership Act
El Código del Matrimonio y otras disposiciones reglamentarias sobre las relaciones conyugales son neutros en cuanto al género y la Ley de registro de parejas ha quedado derogada

Many people[who?] complained about this inequality, asking for a gender-neutral marriage law.
Muchos se quejaron de esta desigualdad, pidiendo una ley de matrimonio neutral al género.

The law on marriage in Namibia is gender neutral except for a common law principle that says the property regime of the couple is determined by law of the country where the husband was domiciled at time of marriage.
La ley sobre el matrimonio de Namibia es imparcial en materia de género, salvo por el principio del derecho consuetudinario según el cual el régimen de propiedad de la pareja está determinado por la ley del país en que se domiciliaba al marido al momento del matrimonio.

In 2006, five Social Liberal MPs introduced a resolution that asked the Government to draft a gender-neutral marriage law.
En 2006, cinco diputados del partido Social Liberal presentaron una resolución que pidió al Gobierno la elaboración de una ley de matrimonio entre personas del mismo sexo.

t e In 2006, five Social Liberal MPs introduced a resolution that asked the Government to draft a gender-neutral marriage law.
En 2006, cinco diputados del partido Social Liberal presentaron una resolución que pidió al Gobierno la elaboración de una ley de matrimonio entre personas del mismo sexo.