general mine action survey oor Spaans

general mine action survey

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estudio general de las actividades de desminado

voorbeelde

The Meeting noted the importance of the General Mine Action Assessment (GMAA) and the General Mine Action Survey (GMAS) to obtaining clarity and to producing a detailed plan.
La Reunión señaló la importancia de la evaluación general de las actividades de desminado (GMAA) y el estudio general de las actividades de desminado (GMAS) para aclarar la situación y para la elaboración de un plan detallado.

Information collected by the ongoing General Mine Action Survey (GMAS) was also taken into account and that in addition to the closure of hazardous areas, newly located areas were entered into the database.
También se tuvo en cuenta la información recabada por el estudio general de las actividades de desminado (GMAS) que se estaba realizando. En la base de datos se registraron, además del cierre de estas zonas de peligro, las nuevas zonas encontradas.

Surveys are again being undertaken systematically: the General Mine Action Survey process (GMAS), which combines general surveys with the neutralization and destruction of explosives has been operational since May 2009 and the General Mine Action Assessment (GMAA) process since November 2010.
Desde mayo de 2009, se llevan acabo prospecciones sistemáticas recurriendo a estudios generales de las actividades de desminado (GMAS), que combinan el Estudio general de la acción antiminas (EGLAM/GMAA) y la neutralización y destrucción de explosivos (NEDEX), y desde noviembre de 2010, a evaluaciones generales de las actividades de desminado (GMAA).

It also reported that General Mine Action Surveys (GMAS) and General Mine Action Assessments (GMAA) will further offer clarity concerning the remaining challenge and that 100 territories will be subjected to GMAS or GMAA with activities having commenced in approximately 25 of these territories.
La República Democrática del Congo informó también de que se obtendrían datos más claros sobre la tarea pendiente mediante los estudios y evaluaciones generales de las actividades de desminado que se realizarían en 100 territorios, en 25 de los cuales ya habían comenzado esas labores.

The request also indicates, as did the request granted in 2011, that the Democratic Republic of the Congo carried out General Mine Action Assessment (GMAA) and General Mine Action Survey (GMAS) activities with a view to provide a new baseline of contamination in the Democratic Republic of the Congo.
En la solicitud también se indica, al igual que en la solicitud de 2011, que la República Democrática del Congo emprendió una evaluación general de las actividades de desminado (GMAA) y un estudio general de las actividades de desminado (GMAS) con miras a establecer una nueva base de referencia de la contaminación en la República Democrática del Congo.

In 2011 the Democratic Republic of the Congo reported that it was difficult to determine the remaining challenge with precision before the finalization of the General Mine Action Survey and General Mine Action Assessment being carried out at the time but that the national database contained a total of 70 suspected hazardous areas and 12 confirmed hazardous areas.
En 2011, la República Democrática del Congo indicó que, si bien no podría determinar con precisión la tarea pendiente hasta que concluyeran la evaluación general de las actividades de desminado y el estudio general de las actividades de desminado que se estaban realizando en ese momento, la base de datos nacional registraba un total de 70 zonas de presunto peligro y 12 zonas de peligro confirmado.

In May, the Swiss Foundation for Mine Action conducted a general community survey on mines and explosive remnants of war
En mayo la Fundación Suiza para las Actividades Relativas a las Minas realizó un estudio general sobre las minas y los restos explosivos de guerra

In May, the Swiss Foundation for Mine Action conducted a general community survey on mines and explosive remnants of war.
En mayo la Fundación Suiza para las Actividades Relativas a las Minas realizó un estudio general sobre las minas y los restos explosivos de guerra.

The United Nations coordinated Mine Action Programme for Afghanistan, with its workforce of some # undertakes various activities including mine-awareness education, technical training in mine action, general and technical information gathering, and survey and clearance of areas contaminated by mines and unexploded ordnance
El Programa de actividades relativas a las minas para el Afganistán coordinado por las Naciones Unidas, con una fuerza de trabajo de unas # personas, realiza diversas actividades, incluida la información sobre el peligro de las minas, capacitación técnica en actividades relativas a las minas, recopilación de información general y técnica, y estudios topográficos y la limpieza de las zonas contaminadas por las minas y municiones sin detonar

The United Nations coordinated Mine Action Programme for Afghanistan, with its workforce of some 4,800, undertakes various activities including mine-awareness education, technical training in mine action, general and technical information gathering, and survey and clearance of areas contaminated by mines and unexploded ordnance.
El Programa de actividades relativas a las minas para el Afganistán coordinado por las Naciones Unidas, con una fuerza de trabajo de unas 4.800 personas, realiza diversas actividades, incluida la información sobre el peligro de las minas, capacitación técnica en actividades relativas a las minas, recopilación de información general y técnica, y estudios topográficos y la limpieza de las zonas contaminadas por las minas y municiones sin detonar.

It also assessed over 1 million m2 of land, conducted general mine action assessments in 88 villages, surveyed 305 km priority routes and verified or cleared 105 km of roads of landmines and explosive remnants of war.
Además, evaluó más de 1 millón de metros cuadrados de tierra e hizo una evaluación general previa al desminado de 88 aldeas, inspeccionó 305 km de caminos prioritarios, y verificó o limpió minas terrestres y restos explosivos de guerra de 105 km de caminos.

Conduct of general mine action assessments of 15 high-priority areas not previously subject to survey, marking and clearance
Realización de evaluaciones generales previas al desminado en 15 zonas de alta prioridad que antes no habían sido estudiadas, señalizadas ni limpiadas

Sudan responded by indicating that it plans to continue implementing a general mine action assessment (GMAA) in areas that need to be surveyed or resurveyed.
El Sudán respondió que planeaba seguir realizando una evaluación general de las actividades de desminado en las zonas que debían ser objeto de reconocimiento o de un nuevo reconocimiento.

Although the Mine Action Services has declared many locations in the Abyei Area clear of mine threats, special attention will be paid to completing general mine action assessments; providing route survey, verification and clearance of priority routes as identified by the mission; supporting Joint Border Verification and Monitoring Mechanism ground patrols with mine-protected vehicles and crews; conducting clearance of priority areas in the Safe Demilitarized Border Zone; and sensitizing UNISFA staff and local communities about the need to report to UNISFA any discovery of mines or explosive remnants of war;
Si bien el Servicio de Actividades Relativas a las Minas ha declarado que muchos lugares de la zona de Abyei se encuentran libres de la amenaza que representan las minas, se prestará especial atención a la finalización de las evaluaciones generales previas al desminado; el reconocimiento, la verificación y el desminado de las rutas prioritarias que determine la misión; la prestación de apoyo a las patrullas terrestres del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras con vehículos blindados y sus tripulaciones respectivas; la realización de labores de desminado de lugares prioritarios en la zona fronteriza desmilitarizada segura; y la sensibilización del personal de la UNISFA y las comunidades locales acerca de la necesidad de comunicar a la UNISFA el descubrimiento de minas o restos explosivos de guerra;

It was recalled that, for the Democratic Republic of the Congo, a general mine action assessment (GMAA) and a general Mime action survey (GMAS) were important to obtaining clarity and producing a detailed plan, and that the Eleventh Meeting of the States Parties (11MSP) had noted the importance of the Democratic Republic of the Congo keeping the States Parties apprised of efforts to implement the GMAA and GMAS and the outcomes of these efforts.
Con respecto a la República Democrática del Congo, se recordó que, para aclarar la situación y para elaborar un plan detallado, era importante efectuar una evaluación general de las actividades de desminado (GMAA) y un estudio general de las actividades de desminado (GMAS) y que la 11a Reunión de los Estados Partes (REP11) había indicado que era importante que la República Democrática del Congo mantuviera informados a los Estados partes sobre la labor realizada en el marco de la GMAA y el GMAS y sobre sus resultados.

It was recalled that, for the Democratic Republic of the Congo, a general mine action assessment (GMAA) and a general Mime action survey (GMAS) were important to obtaining clarity and producing a detailed plan, and that the Eleventh Meeting of the States Parties (11MSP) had noted the importance of the Democratic Republic of the Congo keeping the States Parties apprised of efforts to implement the GMAA and GMAS and the outcomes of these efforts.
Se recordó que, para la República Democrática del Congo, una evaluación general de las actividades de desminado (GMAA) y un estudio general de las actividades de desminado (GMAS) eran importantes para aclarar la situación y para la elaboración de un plan detallado y que la 11a Reunión de los Estados Partes (REP11) había indicado que era importante que la República Democrática del Congo mantuviera informados a los Estados partes sobre la labor realizada en el marco de la GMAA y el GMAS y sobre sus resultados.

The operations of UXO Lao reflect the generic principles of humanitarian mine action, and include five types of activities or tasks: (a) roving tasks; (b) area clearance tasks; (c) risk education activities; (d) general survey tasks; and (e) technical survey tasks.
El funcionamiento del Programa refleja los principios generales de la acción humanitaria contra las minas, e incluye cinco tipos de actividades o tareas: a) labor de detección; b) tareas de remoción; c) actividades de educación sobre los riesgos; d) encuestas generales; y e) encuestas técnicas.

Two multitask teams, capable of conducting surveys, mine clearance, explosive ordnance disposal and battle area clearance, conducted general mine action assessments in 80 villages that had been abandoned during the fighting in 2011.
Dos equipos polivalentes con capacidad para llevar a cabo actividades de detección y remoción de minas, eliminación de artefactos explosivos y limpieza de zonas de combate prepararon evaluaciones generales para el desminado en 80 aldeas que habían quedado abandonadas durante los combates de 2011.

These procedures which include general surveys, technical surveys, clearance and internal quality assurance activities, became effective in April # and are based on the International Mine Action Standards that were adapted to reflect the situation in Peru
Esos procedimientos, que incluyen reconocimientos generales, reconocimientos técnicos, operaciones de remoción de minas y actividades de control interno de la calidad, entraron en vigor en abril de # y se basan en las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas, adaptadas a la situación existente en el Perú

[2] "Mine Action" is a generic term referring to all activities, including mine awareness education, advocacy, information management, victim assistance and rehabilitation, survey and marking of suspected areas, detection and identification of landmines, training of specialist personnel, as well as demining (i.e. mine clearance to humanitarian standards) and landmine destruction, which contribute to the reduction of the human, economic, and environmental impact of anti-personnel landmines, unexploded ordnance (UXO), and other hazardous debris of war.
[2] "Acción contra las minas" es un término genérico que se refiere a todas las actividades, incluida la educación sobre concienciación de la existencia de las minas, la promoción, la gestión de la información, la asistencia a las víctimas y su rehabilitación, el reconocimiento y la señalización de las zonas sospechosas, la detección e identificación de las minas terrestres, la formación de personal especializado, y también la eliminación de las minas (es decir, retirada de minas con carácter humanitario) y destrucción de las minas terrestres, que contribuyen a la reducción del impacto humano, económico y ambiental de las minas antipersonas, municiones sin explotar, y otros restos peligrosos de las guerras.

Since the Cartagena Summit, Bosnia and Herzegovina reported that since the beginning of mine action in the country, 95 percent of the suspected mined areas have been reduced by non technical land release methods which include systematic and general survey and that these methods were defined in Bosnia and Herzegovina’s standing operating procedures which were adopted in 2003.
Desde la Cumbre de Cartagena, Bosnia y Herzegovina informó de que, desde el inicio de las actividades de remoción de minas en el país, el 95% de las zonas que se sospechaba que estaban minadas habían sido reducidas mediante métodos no técnicos de despeje de tierras incluyendo reconocimientos sistemáticos y generales, y que esos métodos fueron definidos en los procedimientos normalizados de Bosnia y Herzegovina, aprobados en 2003.

Following a mine-action survey conducted in Sierra Leone in January/February # it is proposed to establish one # post for the head of the Mine Action Unit, to be accommodated through the redeployment of a post from the Office of the Special Representative of the Secretary-General (see subparagraph (a) above
Después de haberse hecho un estudio sobre esa cuestión en Sierra Leona, entre enero y febrero de # se ha previsto crear un puesto de categoría # de Jefe de la Dependencia de Actividades relativas a las Minas, que se proveerá redistribuyendo un puesto de la Oficina del Representante Especial del Secretario General (véase el inciso a) del párrafo # supra