global peace agreement oor Spaans

global peace agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Acuerdo General de Paz

Acuerdo General de Paz de Libreville

Soortgelyke frases

Libreville Global Peace Agreement
Acuerdo General de Paz · Acuerdo General de Paz de Libreville

voorbeelde

Increased number of politico-military groups signatories of the Libreville Global Peace Agreement
Mayor número de grupos político-militares signatarios del Acuerdo General de Paz de Libreville

Organization of 1 workshop with Government officials and politico-military leaders on the implementation of the Libreville Global Peace Agreement
Organización de 1 seminario con funcionarios gubernamentales y dirigentes político-militares sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz de Libreville

The imminent signature by all political and military groups of a global peace agreement was one of the prerequisites for national reconciliation and lasting peace.
La inminente firma por todos los grupos políticos y militares de un acuerdo de paz general es uno de los requisitos previos de la reconciliación nacional y la paz duradera.

The imminent signature by all political and military groups of a global peace agreement was one of the prerequisites for national reconciliation and lasting peace
La inminente firma por todos los grupos políticos y militares de un acuerdo de paz general es uno de los requisitos previos de la reconciliación nacional y la paz duradera

Provision of support to sensitization campaign by political parties, youth and women’s groups, through 5 thematic workshops and 4 regional forums on the global peace agreement
Prestación de apoyo a la campaña de sensibilización de los partidos políticos y los grupos de jóvenes y mujeres mediante la organización de 5 talleres temáticos y 4 foros regionales sobre el acuerdo general de paz

Provision of support to 4 local peace initiatives at the regional level conducted by former armed groups in the north, including an awareness-raising campaign on the global peace agreement
Prestación de apoyo a 4 iniciativas de paz locales en el plano regional llevadas a cabo por antiguos grupos armados en el norte, incluida una campaña de sensibilización sobre el acuerdo general de paz

The establishment of the national disarmament, demobilization and reintegration commission was contingent on the finalization of the global peace agreement, which was eventually signed by all parties on 20 June 2015.
El establecimiento de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración dependía de la ultimación del acuerdo global de paz, que finalmente fue firmado por todas las partes el 20 de junio de 2015.

This would include measures by the transitional government to ensure that democratic elections are held within the time frame agreed to by ECCAS leaders in the Libreville Global Peace Agreement and the N’Djamena Declaration.
Esto incluiría medidas del gobierno de transición para garantizar que se celebren elecciones democráticas dentro del plazo convenido por los líderes de la CEEAC en el Acuerdo General de Paz de Libreville y la Declaración de Yamena.

Provision of technical and advisory assistance, through 3 brainstorming sessions with the Ministry of National Reconciliation, specialized commissions (law and decentralization) in the Parliament and political parties to promote the implementation of the global peace agreement
Prestación de asistencia y asesoramiento técnicos, mediante 3 sesiones de intercambio de ideas con el Ministerio de Reconciliación Nacional, las comisiones especializadas del Parlamento (derecho y descentralización) y los partidos políticos para promover la aplicación del acuerdo general de paz

A press statement (SC/10867) issued after the meeting condemned the rebels’ attacks and associated human rights abuses and called for the cessation of hostilities, the respect of the Libreville Global Peace Agreement and the enhancement of political dialogue.
En un comunicado de prensa (SC/10867) emitido después de la reunión, se condenaron los ataques de los rebeldes y las consiguientes violaciones de los derechos humanos y se exhortó a la cesación de las hostilidades, el respeto del Acuerdo General de Paz de Libreville y el fortalecimiento del diálogo político.

This would be an important step towards the creation of a new State, and represent an additional commitment by the Palestinians to the negotiation process, reinforcing the confidence needed for a definitive and global peace agreement to be reached.
Esa sería una importante medida hacia la creación de un nuevo Estado y representa un compromiso adicional de los palestinos con el proceso de negociación, lo que reforzará la confianza necesaria para lograr un acuerdo de paz definitivo y general.

Lastly, under the mediation of Moustafa Niasse, the various participants in the Inter-Congolese Dialogue have agreed to continue the political negotiations with a view to concluding a global peace agreement and to sharing responsibilities in inclusive administration of the transition.
Por último, merced a la mediación de Moustafa Niasse, los diferentes componentes congoleños del diálogo intercongoleño acordaron proseguir las negociaciones políticas con miras a establecer un acuerdo global de paz y compartir las responsabilidades a los efectos de una gestión sin exclusiones de la transición.

Lastly, under the mediation of Moustafa Niasse, the various participants in the Inter-Congolese Dialogue have agreed to continue the political negotiations with a view to concluding a global peace agreement and to sharing responsibilities in inclusive administration of the transition
Por último, merced a la mediación de Moustafa Niasse, los diferentes componentes congoleños del diálogo intercongoleño acordaron proseguir las negociaciones políticas con miras a establecer un acuerdo global de paz y compartir las responsabilidades a los efectos de una gestión sin exclusiones de la transición

The start of direct bilateral negotiations represented real hope for reaching a global peace agreement based on a two-State solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
El inicio de las negociaciones bilaterales directas representaba la esperanza real de lograr un acuerdo de paz general sobre la base de la solución de dos Estados, con un Estado palestino independiente y viable que viva junto a Israel y sus vecinos en condiciones de paz y seguridad.

In a statement to the press issued after the meeting, the Council condemned the rebel attacks and associated human rights abuses and called for the cessation of hostilities, the respect of the Libreville Global Peace Agreement and the enhancement of political dialogue.
En un comunicado a la prensa emitido después de la reunión, el Consejo condenó los ataques de los rebeldes y las consiguientes violaciones de los derechos humanos y exhortó el cese de las hostilidades, el respeto del Acuerdo General de Paz de Libreville y el fortalecimiento del diálogo político.

Gabon hopes to see the Doha negotiations culminate in an agreement in December — a critical milestone for the launch at the beginning of 2011 of a Darfur-Darfur conference, which should establish lasting peace in that region via a global peace agreement.
El Gabón espera que las negociaciones de Doha culminen en un acuerdo en diciembre —pilar fundamental para el inicio a principios de 2011 de una conferencia que incluya a todas las partes en Darfur, que debería establecer una paz duradera en esa región mediante un acuerdo general de paz.

Provision of organizational and substantive support for 3 meetings of the Ministry of National Reconciliation, 2 meetings of the specialized commissions of the Parliament (Law and Decentralization) and 2 meetings with the political parties to advance decision-making on the implementation of the global peace agreement
Prestación de apoyo sustantivo y de organización para 3 reuniones del Ministerio de Reconciliación Nacional, 2 reuniones de las comisiones especializadas del Parlamento (derecho y descentralización) y 2 reuniones con los partidos políticos para promover la adopción de decisiones sobre la aplicación del acuerdo general de paz

Provision of organizational and substantive support for 3 meetings of the Ministry of National Reconciliation, 2 meetings of the specialized commissions of the Parliament (law and decentralization) and 2 meetings with the political parties to advance decision-making on the implementation of the global peace agreement
Prestación de apoyo sustantivo y de organización para 3 reuniones del Ministerio de Reconciliación Nacional, 2 reuniones de las comisiones especializadas del Parlamento (derecho y descentralización) y 2 reuniones con los partidos políticos para promover la adopción de decisiones sobre la aplicación del acuerdo general de paz

And then came 16 June 1995 when, under the name of the rapid reaction force, the West froze the situation on the ground, before presiding over a withdrawal of the opposing forces and achieving on 21 November the global peace agreement for Bosnia, concluded at Dayton in the USA.
Y al fin llegó el 16 de junio de 1995 en que los occidentales, bajo la denominación de Fuerzas de Intervención Rápida, detuvieron el conflicto sobre el terreno antes de dirigir una retirada de las fuerzas en disputa y llegar, el 21 de noviembre, al acuerdo de paz global sobre Bosnia concluido en Dayton, Estados Unidos.

· The global peace agreement signed on 21 June 2008 at Libreville and mediated by the President of Gabon, the late Omar Bongo Odimba, which led to the organization of an inclusive political dialogue with the armed movements, one of the main recommendations of which was disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
· El Acuerdo global de paz, firmado el 21 de junio de 2008 en Libreville, con la mediación del Presidente del Gabón, el difunto Omar Bongo Odimba, culminado con la organización de un Diálogo político inclusivo con los movimientos armados, una de cuyas principales recomendaciones fue el desarme, la desmovilización y la reinserción de los excombatientes.

Fully supports the peace plan put forward by the President of Djibouti and urges the leaders of all the Somali factions to cooperate with the efforts to encourage the search for a lasting solution stemming from a global peace agreement which serves to restore stability and a central government that can represent the country in negotiations and sign international agreements on its behalf;
Expresa su total apoyo al plan de paz propuesto por el Presidente de Djibouti e insta a los jefes de todas las facciones somalíes a que cooperen en los esfuerzos encaminados a promover la búsqueda de una solución sostenible sobre la base de un acuerdo de paz global que permita la restauración de la estabilidad y el restablecimiento de un Gobierno central capaz de representar al país en negociaciones y de suscribir en su nombre acuerdos internacionales;

For its part, the Technical Follow-up Committee on the Libreville Global Peace Agreement, which includes the Group of Five, convened on 30 January 2014, one day after meeting with the Prime Minister, to prepare a workplan to support the Government, in particular as regards the preparations for the electoral process, the restoration of State authority in the hinterland, and the activation of financial institutions.
Por su parte, el Comité Técnico de Seguimiento del Acuerdo General de Paz de Libreville, que incluye al Grupo de los Cinco, se reunió el 30 de enero de 2014, después de su encuentro con el Primer Ministro, a fin de elaborar un plan de trabajo para apoyar al Gobierno, sobre todo en lo relativo a la preparación del proceso electoral, la restauración de la autoridad del Estado en el interior del país y la reactivación de las instituciones financieras.

In addition, it is anticipated that the Mission’s full operational capacity and new force laydown extending its operations in the north of Mali will be supported by Member States, with troops and police having adequate capabilities and equipment, including enablers, and that the conclusion of the negotiations and the provisions of the global peace agreement will allow the launching of the cantonment and disarmament, demobilization and reintegration processes.
Además, se espera que la plena capacidad operacional de la Misión y la nueva estructura del despliegue de su Fuerza, que extenderá sus operaciones en el norte de Malí, reciban el apoyo de los Estados Miembros, en forma de contingentes y fuerzas de policía dotados de efectivos y equipo suficientes, incluidos los elementos de apoyo necesarios, y que la conclusión de las negociaciones y las disposiciones del acuerdo general de paz permitan poner en marcha los procesos de acantonamiento y desarme, desmovilización y reintegración.

Calls for greater efforts and more determined action by the EU with a view to achieving a political settlement to the Darfur conflict and facilitating the implementation of a global peace agreement; stresses the need to end impunity and impose the UN Security Council’s sanctions; welcomes the European Union’s support for the arrest warrants issued by the ICC in relation to Darfur, which must be executed as soon as possible;
Pide mayores esfuerzos y una acción más determinada de la Unión Europea para ayudar a establecer un acuerdo político en el conflicto de Darfur y facilitar la aplicación de un acuerdo global de paz; subraya la necesidad de acabar con las situaciones de impunidad, imponiendo el régimen sancionador del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; celebra que la Unión Europea abogue por que se ejecuten lo antes posible las órdenes de detención expedidas por la CPI en relación con Darfur;