global ozone layer oor Spaans

global ozone layer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capa de ozono

naamwoord vroulike

The global ozone layer has stabilized and is not getting worse.
La capa de ozono se ha estabilizado a nivel mundial y no está empeorando.

ozonosfera

Soortgelyke frases

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer
Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono

voorbeelde

The global ozone layer has stabilized and is not getting worse.
La capa de ozono se ha estabilizado a nivel mundial y no está empeorando.

It was noted that the global ozone layer had stabilized and was not getting worse, although it was still too early to state unequivocally that it was improving.
Según el informe, la capa de ozono mundial se había estabilizado y no empeoraba, aunque aún era demasiado pronto para afirmar categóricamente que mejoraba.

Recounting the history of the global ozone layer protection regime, he noted that India had met all its obligations under the Protocol and other multilateral environmental agreements, sometimes ahead of schedule
Al recordar la trayectoria del sistema mundial de protección de la capa de ozono, el Sr. Singh señaló que la India había cumplido todas sus obligaciones emanadas del Protocolo y de otros acuerdos ambientales multilaterales, y que con frecuencia lo había hecho antes del plazo establecido

In response to this decrease in ODS, the Arctic and global ozone layer will return to the benchmark 1980 levels around mid-century, and somewhat later for the Antarctic ozone hole.
En respuesta a esa disminución de las SAO, la capa de ozono global y la del Ártico recuperarán a mediados de siglo los niveles de referencia de1980, y algo más tarde se producirá el mismo efecto en el agujero de la capa de ozono antártica.

Recounting the history of the global ozone layer protection regime, he noted that India had met all its obligations under the Protocol and other multilateral environmental agreements, sometimes ahead of schedule.
Al recordar la trayectoria del sistema mundial de protección de la capa de ozono, el Sr. Singh señaló que la India había cumplido todas sus obligaciones emanadas del Protocolo y de otros acuerdos ambientales multilaterales, y que con frecuencia lo había hecho antes del plazo establecido.

In response to that decrease, the Arctic and the global ozone layer should return to benchmark 1980 levels around the middle of the century, and somewhat later for the Antarctic ozone hole.
A mediados del siglo, gracias a esa disminución, la capa de ozono del Ártico y la capa de ozono mundial deberían haber vuelto al nivel de referencia de 1980.

· Globally, the ozone layer is projected to recover to its 1980 level before the middle of this century.
· A nivel mundial, se prevé que la capa de ozono recupere su nivel de 1980 antes de la mitad de este siglo.

The seventh meeting, he said, had begun with presentations on the state of the global ozone layer and plans for the # scientific assessment, and updates on international monitoring programmes with a special focus on satellite research and monitoring
Dijo que la séptima reunión había comenzado con exposiciones sobre el estado de la capa de ozono en todo el mundo y los planes para la evaluación científica de # y actualizaciones sobre los programas internacionales de vigilancia con especial hincapié en la investigación y la vigilancia por satélite

Globally, the ozone layer is projected to recover its 1980 level before the middle of the twenty-first century.
A nivel mundial, se prevé que esa capa recupere su nivel de 1980 antes de mediados del siglo XXI.

The seventh meeting, he said, had begun with presentations on the state of the global ozone layer and plans for the 2010 scientific assessment, and updates on international monitoring programmes with a special focus on satellite research and monitoring.
Dijo que la séptima reunión había comenzado con exposiciones sobre el estado de la capa de ozono en todo el mundo y los planes para la evaluación científica de 2010, y actualizaciones sobre los programas internacionales de vigilancia con especial hincapié en la investigación y la vigilancia por satélite.

Furthermore, if the Parties were to eliminate all emissions of ozone-depleting substances soon after # it would advance by about # years (from around # to # ) the global ozone layer recovery to pre # levels (often used as a benchmark for ozone recovery
Además, si las Partes eliminaran todas las emisiones de sustancias que agotan el ozono poco después de # se adelantaría en aproximadamente # años (de alrededor del # al # ) la recuperación de la capa de ozono mundial y volvería a los niveles que tenía antes de # (año que se utiliza comúnmente como referencia para la recuperación del ozono

Furthermore, if the Parties were to eliminate all emissions of ozone-depleting substances soon after 2006, it would advance by about 15 years (from around 2050 to 2035) the global ozone layer recovery to pre-1980 levels (often used as a benchmark for ozone recovery).
Además, si las Partes eliminaran todas las emisiones de sustancias que agotan el ozono poco después de 2006, se adelantaría en aproximadamente 15 años (de alrededor del 2050 al 2035) la recuperación de la capa de ozono mundial y volvería a los niveles que tenía antes de 1980 (año que se utiliza comúnmente como referencia para la recuperación del ozono).

The continued accumulation of ODS in the absence of the MP would have led to a collapse of the global stratospheric ozone layer by the mid-21st century.
De no existir el Protocolo de Montreal, la continua acumulación de SAO habría llevado al colapso de la capa de ozono estratosférico en el mundo hacia mediados del siglo XXI.

Recognizing the threat of illegal trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances to the global process of ozone layer protection
Reconociendo la amenaza que supone el comercio ilícito de sustancias destructoras del ozono, mezclas y productos que contienen sustancias destructoras del ozono para el proceso mundial de la protección de la capa de ozono

Following international agreements such as the Montreal Protocol on the Protection of the Ozone Layer, global emissions of ozone-depleting substances have otherwise been substantially reduced.
Después de acuerdos internacionales como el Protocolo de Montreal sobre la Protección de la Capa de Ozono, en la vida civil se han reducido sustancialmente las emisiones globales de sustancias que destruyen el ozono.

Global environmental issues such as ozone layer depletion, global climate change and persistent organic pollutants are well-known examples of environmental problems causing serious health concerns
Las cuestiones mundiales del medio ambiente, como el agotamiento de la capa de ozono, el cambio climático mundial y los contaminantes orgánicos persistentes son ejemplos suficientemente conocidos de los problemas del medio ambiente que causan graves preocupaciones con respecto a la salud

Global Day for the conservation of the Ozone Layer The Global Day for the conservation of the ozone layer is celebrated on the 16th of September, instituted by the United Nations with the objective to inform the public about this problem.
Día Mundial para la conservación de la capa de ozono El 16 de septiembre se celebra el Día Mundial para la conservación de la capa de ozono, instituido en 1995 por Naciones Unidas con el objetivo de sensibilizar a la opinión pública sobre este problema.

The MANTRA research project will help scientists determine the effectiveness of the reduction of ozone-depleting chemicals undertaken since the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, a global agreement to protect the ozone layer.
El proyecto MANTRA permitirá a los científicos determinar cuán eficazmente se han reducido las emisiones de sustancias perjudiciales para la capa de ozono desde que se comenzó a aplicar el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, acuerdo mundial encaminado a proteger dicha capa.

He also stressed that the technology transfer provisions analysed in the secretariats issues note related to specific circumstances, as indicated in the note, where a common good was at stake (such as the global ozone layer in the Montreal Protocol and the deep sea-bed in UNCLOS) and it was only to this extent that there was a politically and legally persuasive case for asking developed country addressees to give additional incentives for transfer of technology.
También destacó que las disposiciones sobre transferencia de tecnología analizadas en la nota de exposición de problemas preparada por la secretaría se referían a circunstancias específicas, como se indicaba en la nota, mientras que el problema que se planteaba era el del bien común (como en el caso de la capa global de ozono en lo que se refería al Protocolo de Montreal y los fondos marinos profundos en lo que se refería a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar), y que era únicamente sobre estas bases que existían fundamentos políticos y jurídicos persuasivos para pedir a los países desarrollados interesados que proporcionaran incentivos adicionales para la transferencia de tecnología.

Finally, inefficient development patterns and over-consumption in high-income countries are causing changes in the atmosphere that contribute significantly to global warming and ozone-layer depletion
Finalmente, las modalidades ineficaces de desarrollo y el consumo excesivo en los países de altos ingresos están causando cambios en la atmósfera que contribuyen apreciablemente a la elevación mundial de la temperatura y el agotamiento de la capa de ozono

Finally, inefficient development patterns and over-consumption in high-income countries are causing changes in the atmosphere that contribute significantly to global warming and ozone-layer depletion.
Finalmente, las modalidades ineficaces de desarrollo y el consumo excesivo en los países de altos ingresos están causando cambios en la atmósfera que contribuyen apreciablemente a la elevación mundial de la temperatura y el agotamiento de la capa de ozono.

There were problems associated with global commons (or collective global goods), in particular resource depletion and global ecological threats (ozone layer etc), as these might slow the rate of growth.
Los problemas asociados a los global commons (o bienes colectivos globales), en particular el agotamiento de los recursos y la amenazas ecológicas de alcance planetario (capa de ozono...), conllevan un riesgo de disminución del crecimiento.

There were problems associated with global commons (or collective global goods), in particular resource depletion and global ecological threats (ozone layer etc), as these might slow the rate of growth
Los problemas asociados a los global commons (o bienes colectivos globales), en particular el agotamiento de los recursos y la amenazas ecológicas de alcance planetario (capa de ozono), conllevan un riesgo de disminución del crecimiento

The 2008 Montreal Protocol evaluation also highlighted Iran’s contribution to the global efforts to safeguard the ozone layer.
En la evaluación de 2008 del Protocolo de Montreal también se destacó la contribución del Irán a las medidas adoptadas a escala mundial para proteger la capa de ozono.