goods subject to customs duties oor Spaans

goods subject to customs duties

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mercancías sujetas a impuestos

productos sujetos a impuestos

voorbeelde

That measure is aimed at importers because they are persons known to the customs authorities by virtue of the fact that it is they who lodge the declarations for entry into free circulation of goods subject to customs duties.
Dicha medida se dirige a los importadores porque se trata de personas conocidas por las autoridades aduaneras por el hecho mismo de la presentación de las declaraciones para la admisión a libre práctica de las mercancías sujetas a los derechos de aduana.

21 Finally, the Court of First Instance also rejected the claim for partial remission of the customs duties relating to the confiscated manufactured tobacco, stating, in particular, that the question of the extinguishment of the customs debt by confiscation of part of the goods subject to customs duties did not arise under Article 13 of Regulation No 1430/79.
21 Por último, el Tribunal de Primera Instancia desestimó también la solicitud de condonación parcial de los derechos de aduana correspondientes a las labores del tabaco decomisadas por considerar que la extinción de la deuda aduanera por la confiscación de una parte de la mercancía gravada no está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 13 del Reglamento no 1430/79.

However, the second subparagraph of Article 71(1) covers the specific situation in which, for imported goods subject to customs duties, to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, the chargeable event occurs and the tax becomes chargeable when the chargeable event in respect of those duties occurs and those duties become chargeable.
No obstante, el párrafo segundo del artículo se refiere a una situación específica: estando sujetos los bienes importados a derechos de aduana, exacciones reguladoras agrícolas o exacciones de efecto equivalente establecidos en el marco de una política común, el devengo se producirá y el impuesto será exigible en el momento en que se produzcan el devengo y la exigibilidad de los mencionados derechos.

49 The second subparagraph of Article 71(1) of the VAT Directive covers the specific situation concerning imported goods subject to customs duties, to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, for which the chargeable event occurs and the tax becomes chargeable when the chargeable event in respect of those duties occurs and those duties become chargeable.
49 El segundo párrafo del citado artículo se refiere a la situación específica de los bienes importados sujetos a derechos de aduana, exacciones reguladoras agrícolas o exacciones de efecto equivalente establecidos en el marco de una política común, respecto a los cuales el devengo se produce y el impuesto es exigible en el momento en que se producen el devengo y la exigibilidad de los mencionados derechos.

However, it should be noted that the case-law of the Court of Justice (judgment in Joined Cases 186/82 and 187/82 Esercizio Magazzini Generali and Mellina Agosta [1983] ECR 2951) has established that the removal, by third parties and even in the absence of proof of negligence on the part of the debtor, of goods subject to customs duty does not extinguish the obligation relating to those goods.
No obstante, debe señalarse que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [sentencia de 5 de octubre de 1983, Esercizio Magazzini Generali y Mellina Agosta (186/82 y 187/82, Rec. p. 2951)] ha establecido que la sustracción por parte de terceros de mercancías sujetas a un derecho de aduana, incluso sin mediar culpa del deudor, no da lugar a que se extinga la obligación correspondiente.

- where such goods are subject to anad valorem customs duty, or
- cuando ésta esté sujeta a un derecho de aduanaad valorem,

- where such goods are subject to anad valorem customs duty,
- cuando ésta esté sujeta a un derecho de aduanaad valorem,

10– Under this article, ‘where imported goods are subject to customs duties ..., the chargeable event [in respect of VAT] shall occur and VAT shall become chargeable when the chargeable event in respect of those duties occurs and those duties become chargeable’.
10 Con arreglo a ese precepto, «cuando los bienes importados estén sujetos a derechos de aduana [...], el devengo [del IVA] se produce y el impuesto es exigible en el momento en que se producen el devengo y la exigibilidad» de los derechos aduaneros».

5 The goods classified under subheading 8521 10 39 were subject to Community customs duty at a rate of 14%, while goods classified under subheading 8522 90 99 were subject to customs duty at a rate of 5.8%.
5 Las mercancías clasificadas en la subpartida 8521 10 39 estaban sujetas a derechos de aduana comunitarios calculados al 14 %, mientras que las mercancías clasificadas en la subpartida 8522 90 99 estaban sujetas a derechos de aduana calculados al 5,8 %.

However, that procedure shall not apply to transports of goods which are subject to customs duties and whose origin and point of arrival are in the customs territory or which are shipped from one national port to another".
No obstante, dicho régimen no se aplicará a los transportes de mercancías sujetas a derechos de aduana que tengan su punto de partida y de llegada en el territorio aduanero o que se efectúen por medios de navegación, de un puerto nacional a otro puerto nacional."

19– Which states that ‘where imported goods are subject to customs duties ..., the chargeable event [with respect to VAT] shall occur and VAT shall become chargeable when the chargeable event in respect of [the customs] duties occurs and [the customs] duties become chargeable’.
19 De acuerdo con el que, «cuando los bienes importados estén sujetos a derechos de aduana [...], el devengo [del IVA] se produce y el impuesto es exigible en el momento en que se producen el devengo y la exigibilidad» de los derechos aduaneros.

Where imported goods are subject to customs duties, to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, Member States may link the chargeable event and the date when the tax becomes chargeable with those laid down for these Community duties.
Cuando los bienes importados estén sujetos a derechos de aduana, a exacciones reguladoras agrícolas o a impuestos de efectos equivalentes y establecidos en el marco de una política comunitaria, el devengo y la exigibilidad del impuesto podrán quedar sometidos a las reglas vigentes para tales gravámenes comunitarios.

Where imported goods are subject to customs duties, to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, Member States may link the chargeable event and the date when the tax becomes chargeable with those laid down for these Community duties
Cuando los bienes importados estén sujetos a derechos de aduana, a exacciones reguladoras agrícolas o a impuestos de efectos equivalentes y establecidos en el marco de una política comunitaria, el devengo y la exigibilidad del impuesto podrán quedar somestidos a las reglas vigentes para tales gravámenes comunitarios

Where imported goods are subject to customs duties, to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, Member States may link the chargeable event and the date when the tax becomes chargeable with those laid down for these Community duties.
Cuando los bienes importados estén sujetos a derechos de aduana, a exacciones reguladoras agrícolas o a impuestos de efectos equivalentes y establecidos en el marco de una política comunitaria, el devengo y la exigibilidad del impuesto podrán quedar somestidos a las reglas vigentes para tales gravámenes comunitarios.

‘Where imported goods are subject to customs duties, to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, Member States may link the chargeable event and the date when the tax becomes chargeable with those laid down for these Community duties.’
«Cuando los bienes importados estén sujetos a derechos de aduana, a exacciones reguladoras agrícolas o a impuestos de efectos equivalentes y establecidos en el marco de una política común, los Estados miembros podrán someter el devengo y la exigibilidad del impuesto a las reglas vigentes para tales gravámenes comunitarios.»

P where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
P cuando ésta esté sujeta a un derecho de aduana ad valorem,

- where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
- cuando ésta esté sujeta a un derecho de aduana ad valorem,

- where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
- cuando ésta esté sujeta a un derecho de aduana ad valorem, o

- where such goods are subject to an ad valorem customs duty,
- cuando ésta esté sujeta a un derecho de aduana ad valorem,

where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
cuando ésta esté sujeta a un derecho de aduana ad valorem, o