hiring requisition oor Spaans

hiring requisition

A formal request to hire an employee to fill a specific position within the organization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

petición de contratación

A formal request to hire an employee to fill a specific position within the organization.

voorbeelde

“I need more staff,” he lamented, as if Cyrus could authorize hiring requisitions.
—Necesito más personal —se lamentó, como si Cyrus pudiese autorizar su contratación.

Staffing requisition processing and management, namely, qualification of the requisition with the client's hiring manager, posting the requisition internally and externally, managing the requisition through the hiring lifecycle, down selecting the applicant pool, dispositioning the applicants not selected, namely, advising applicants of their status
Proceso y gestión de requerimientos de dotación de personal, en concreto, cualificación del requerimiento con el director de contratación del cliente, presentación del requerimiento interna y externamente, gestión del requerimiento a través del ciclo de la contratación, selección de descendente de los candidatos, disposición de los candidatos no seleccionados, en concreto, asesoramiento a los candidatos sobre su situación

Signatory Companies will only hire individuals with the requisite qualifications as defined by the applicable contract, applicable national law and industry standards, and the principles contained in this Code.
Las empresas firmantes solo contratarán a personas que reúnan las cualificaciones requeridas y definidas por el contrato correspondiente, las leyes nacionales y las normas de la industria aplicables, y los principios contenidos en este Código.

The boards of education of eight prefectures/cities out of 65 expressly include in their vacancy announcements strong awareness or respect for human rights as a requisite for hiring teachers.
Los consejos de educación de 8 prefecturas/ciudades de las 65 del país incluían expresamente en los anuncios de vacantes para la contratación de maestros el requisito de tener conocimientos y respeto profundos de los derechos humanos.

If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed (e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc).
Si procede, podrán presentarse propuestas adicionales sobre las cuestiones que exijan un examen más detallado (por ejemplo, tratar situaciones en que los contactos personales entre inmigrantes económicos y futuros empleadores son un requisito previo a la contratación, regular el trabajo por cuenta propia, etc.).

In his previous report, the Secretary-General had noted the difficulties experienced in hiring staff with the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software and the high consultancy rates that prevail in the private sector (see A/67/360, para. 108 (b)).
En sus informes anteriores, el Secretario General había señalado las dificultades experimentadas para contratar personal con los conocimientos necesarios del programa informático de planificación de los recursos institucionales seleccionado y las elevadas tasas de remuneración de consultores que prevalecían en el sector privado (véase A/67/360, párr. 108 b)).

Nationals from the affected country with the requisite communication or teaching skills should be hired to conduct risk education activities.
Es preciso contratar a nacionales del país afectado con los conocimientos necesarios en materia de comunicación o en didáctica para llevar a cabo las actividades relacionadas con la facilitación de información sobre los peligros.

Nationals from the affected country with the requisite communication or teaching skills should be hired to conduct risk education activities
Es preciso contratar a nacionales del país afectado con los conocimientos necesarios en materia de comunicación o en didáctica para llevar a cabo las actividades relacionadas con la facilitación de información sobre los peligros

Underexpenditure for consultants and experts ($386,700) arose owing to the difficulties experienced in hiring consultants with the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software because the United Nations consultancy rates are not competitive against the much higher consultancy rates that prevail in the private sector;
Los gastos menores a los previstos para consultores y expertos (386.700 dólares) tuvieron que ver con las dificultades para contratar consultores con los conocimientos necesarios para el programa de planificación de los recursos .institucionales seleccionado, en razón de que las tasas de remuneración para consultores de las Naciones Unidas no son competitivas en relación con las que prevalecen en el sector privado, que son mucho más elevadas;

Given the difficulties experienced in hiring staff with the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software and the high consultancy rates that prevail in the private sector (see A/67/360, paras. 56 (a), 108 (b)), the Advisory Committee has consistently stressed the need to strengthen internal capacity and skills in enterprise resource planning systems.
Habida cuenta de las dificultadas para contratar personal con los conocimientos necesarios del programa informático de planificación de los recursos institucionales seleccionado y de los elevados honorarios para consultores que prevalecen en el sector privado (véase A/67/360, párr. 56 a) y 108 b)), la Comisión Consultiva ha hecho hincapié sistemáticamente en la necesidad de fortalecer la capacidad y la competencia internas en materia de sistemas de planificación de los recursos institucionales.

the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento

the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos, así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos, así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento

Services in connection with the arranging of exhibitions and trade fairs for commercial and advertising purposes, namely the hiring and rental of exhibition equipment, and decorations and requisites therefor, including advertising space
Servicios relacionados con la organización de exposiciones y ferias con fines económicos y publicitarios, en concreto préstamo y alquiler de equipos para ferias, así como las correspondientes decoraciones y accesorios, como por ejemplo, espacios publicitarios

the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos informáticos, fundamentalmente ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento

the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos informáticos, fundamentalmente ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

SAHRC called on the South African government to commit to hiring the skilled personnel needed to carry out land redistribution and to provide requisite services to new landowners
La Comisión exhortó al Gobierno sudafricano a comprometerse a contratar el personal idóneo para llevar a cabo la redistribución de la tierra y prestar los servicios necesarios a los nuevos propietarios

Through the “Temp-to-Perm” program clients can accelerate the process of contracting UDSS consultants eliminating any delays associated with new hire requisitions, executive level approvals, job or head count restrictions, work permit and immigration issues, or other formalities related to permanent hiring.
A través del programa “Temp-to-Perm“ de UDSS, los clientes pueden acelerar el proceso de contratación de consultores y eliminar los retrasos asociados con las solicitudes internas de personal, aprobaciones a nivel ejecutivo, restricciones laborales, dificultades con permisos de trabajo y situaciones migratorias; además de otros trámites vinculados a la contratación permanente de personal.