hold water oor Spaans

hold water

werkwoord

(idiomatic) To withstand scrutiny or criticism; to be valid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ser convincente

However, this argument too does not hold water.
Pero tampoco este argumento es convincente.

sostenerse

werkwoord

Soortgelyke frases

water-holding ability
CC · capacidad de absorción del agua · capacidad de agua en el campo · capacidad de campo · capacidad de retención · capacidad de retención capilar · capacidad de retención de agua · capacidad de retención específica · capacidad efectiva

water holding capacity
CC · Hd · capacidad de absorción del agua · capacidad de agua en el campo · capacidad de campo · capacidad de retención · capacidad de retención capilar · capacidad de retención de agua · capacidad de retención de agua en el suelo · capacidad de retención específica · capacidad efectiva · humedad disponible del suelo

water-holding area
zona de retención de agua · área de retención de agua

water-holding capacity
CC · capacidad de absorción del agua · capacidad de agua en el campo · capacidad de campo · capacidad de retención · capacidad de retención capilar · capacidad de retención de agua · capacidad de retención específica · capacidad efectiva

hold the ball under water
hundir el balón

voorbeelde

Old place; long-ago house, like this—but water come, wise men fix, hold water back, I think.""
Viejo lugar; mucho tiempo antes casa, como esta... pero venir agua, y hombres sabios detener agua fuera, creo.

“Please don’t doubt I understand you,” Rieux said, “but you must see your argument doesn’t hold water.
—Esté usted seguro de que le comprendo —dijo al fin Rieux—, pero sus razonamientos no sirven.

It doesn't hold water.
No se sostiene.

No, Halfyard, you'll not find any theory to hold water but the theory of a mental breakdown.
No, Halfyard, no hay teoría alguna que se mantenga en pie; excepto la de un colapso mental.

Would the old woman's story hold water?
¿Sería cierta la historia de la anciana?

It doesn't hold water.
Es una idiotez.

Because his alibi doesn't hold water.
Porque su coartada no se sostiene.

Like trying to hold water cupped in your hands.
Como intentar recoger agua con las manos.

But there was a chance one or two might still hold water.
Pero existía la posibilidad de que uno o dos tuviesen agua.

Holding on to her was like trying to hold water in the palm of his hand.
Pero hacer que ella esperara era como tratar de mantener agua en la palma de su mano.

Chambers'story about his car being stolen seems to hold water.
La historia de Chambers sobre su auto robado, parece tener asidero.

‘If we check out your story and it holds water, that counts towards credibility,’ Sergeant Sam explains.
—Si comprobamos su historia y resulta sólida, eso contribuye a su credibilidad —explica el subinspector Sam.

“But it will never hold water again,” Nine Killer reminded.
—Pero nunca podrá contener agua de nuevo —observo Nueve Muertes.

The fella's story on this don't hold water.
La historia de este fulano no me convence.

Second, your alibi won' t hold water
Segundo, tu coartada no es creíble

It is also necessary to ensure mechanisms to hold water and sanitation providers accountable, including procedures for complaints.
También es necesario establecer mecanismos, incluso procedimientos para presentar denuncias, a fin de garantizar que los proveedores de agua y servicios de saneamiento rindan cuantas de sus actos.

No, that theory didn’t hold water.
No, aquella teoría hacía agua.

It doesn't hold water.
No tiene validez alguna.

The rapporteur's argument does not hold water.
El argumento del ponente no es correcto.

And sure enough, it turned out that the figure of 120 million did not hold water.
Seguro de sus afirmaciones, continúa diciendo que la cifra de 120 millones no se sostiene en pie.

I think you’re involved with Wallingford, and when that revelation comes out, your alibi won’t hold water.”
Creo que estás liada con Wallingford, y que cuando eso se sepa, tu coartada no valdrá nada.

A mug was invaluable, holding water or soup at camps where no utensils were provided.
Un vaso era un lujo, porque en los campos no se proporcionaban utensilios en los que beber agua o sopa.

And he would have to find something better for holding water than two pieces of bark nestled together.
Y tendría que encontrar algo mejor para sostener el agua que dos trozos de corteza unidos con las manos.

It made him panic sometimes, as if he was trying to hold water in his hands.
A veces pasaba por momentos de pánico, como si estuviera intentando sostener agua entre las manos.

I don't hold water at night.
No puedo retener nada por la noche.