hold under detention oor Spaans

hold under detention

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

consignar

werkwoord

voorbeelde

Since the end of October # asel-Stadt has been using the new Bässlergut prison to hold persons under detention pending expulsion
Desde fines de octubre de # las personas detenidas con miras a su devolución en Basilea-Ciudad se alojan en la nueva cárcel "Bässlergut"

Since the end of October 2000, Basel-Stadt has been using the new Bässlergut prison to hold persons under detention pending expulsion.
Esta nueva cárcel, que probablemente comenzará a funcionar en 2005, incorporará numerosos mejoramientos dentro del marco del Convenio.

Mabahith runs the `Ulaysha Prison in Riyadh, where it holds prisoners under arbitrary detention.
Los miembros de la Mabahith ejecutan a los presos en la cárcel de `Ulaysha en Riad, donde se mantiene a los presos en detención arbitraria.

· Special holding centres (persons under administrative detention) – a decision by a judge;
· En centros especiales de recepción (personas en detención administrativa), por resolución del juez en que se ordene la pena de prisión menor;

Holding centres for migrants under administrative detention are often run by immigration or other police.
Los centros de detención administrativa de migrantes a menudo están administrados por la policía de inmigraciones u otras ramas del cuerpo policial.

The Prison service does not hold children under # in pre-trial detention
No hay ningún menor de # años en prisión provisional a la espera de juicio

Holding centres for migrants under administrative detention are often run by immigration or other police
Los centros de detención administrativa de migrantes a menudo están administrados por la policía de inmigraciones u otras ramas del cuerpo policial

The Prison service does not hold children under 14 in pre-trial detention.
No hay ningún menor de 14 años en prisión provisional a la espera de juicio.

The holding of another 300 Palestinians under administrative detention remains a matter of concern.
La retención de otros 300 palestinos en detención administrativa sigue siendo motivo de preocupación.

Routine repairs were performed in # remand facilities # holding and sorting centres for vagrants, and # special holding centres for individuals under administrative detention
En # centros de detención preventiva # centros de admisión y distribución de los detenidos por vagabundos y # centros especiales de admisión para las personas bajo arresto administrativo se realizaron reparaciones normales

Routine repairs were performed in 120 remand facilities, 12 holding and sorting centres for vagrants, and 7 special holding centres for individuals under administrative detention.
En 120 centros de detención preventiva, 12 centros de admisión y distribución de los detenidos por vagabundos y 7 centros especiales de admisión para las personas bajo arresto administrativo se realizaron reparaciones normales.

Administrative police detention in temporary holding facilities under the jurisdiction of the Ministry of the Interior;
La detención administrativa en centros de detención temporal dependientes del Ministerio del Interior.

In this regard, Israel continues to hold more than 700 Palestinians under administrative detention, jailing them indefinitely without charge or trial.
Israel sigue teniendo a más de 700 palestinos en detención administrativa, encarcelados indefinidamente sin cargos ni juicio.

d) Administrative police detention in temporary holding facilities under the jurisdiction of the Ministry of the Interior
d) La detención administrativa en centros de detención temporal dependientes del Ministerio del Interior

When under IDF control, it was capable of holding up to 800 prisoners, both tried and those under administrative detention.
Mientras permaneció bajo control del ejército tenía una capacidad de hasta 800 prisioneros, tanto los ya juzgados como los que se hayan bajo detención administrativa.

Article 348 of the Criminal Code of the Republic of Armenia relates to illegal arrest, detention or holding under custody of a person by a state agent.
El artículo 348 del Código Penal de la República de Armenia se refiere al arresto, la detención o el mantenimiento en detención policial ilegales de una persona por parte de un agente estatal.

While the total number changes almost daily, the Committee was informed during its mission that Israel was holding 310 persons under administrative detention; this included 6 young girls and at least 21 Palestinian parliamentarians.
Si bien el número total cambia casi a diario, se informó al Comité durante su misión de que Israel mantenía a 310 personas en detención administrativa, entre ellas 6 niñas y por lo menos 21 parlamentarios palestinos.

end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
poner fin a la práctica de retener a personas menores de 18 años en «detención administrativa»;

What was somewhat unanticipated was the urgency emerging in the occupied Palestinian territory on this issue, requiring the Special Rapporteur to focus even greater attention on the Israeli practice of holding Palestinians under administrative detention during which evidence, if it exists at all, is held in secret, no charges are filed, and no trials held.
No obstante, lo que resultó un tanto imprevisto fue la urgencia que empezó a cobrar esta cuestión en el territorio palestino ocupado y que obligó al Relator Especial a conceder mayor atención aún a la práctica israelí consistente en someter a los palestinos a un régimen de detención administrativa, durante la cual se mantienen en secreto las pruebas, en caso de que existan, y no se formulan cargos ni se celebran juicios.

In addition to these practices, there are cases of detention based on “holding orders”, under which persons may be detained without trial for up to 6 months.
A estas prácticas se añaden los casos de detención basados en una "orden de puesta a disposición" que permite detener a personas sin ser juzgadas durante un período que puede prolongarse hasta seis meses.

Israel was also holding 193 children in detention, 41 of them under the age of 16, in blatant violation of the Fourth Geneva Convention.
Su Gobierno condena todas esas prácticas y subraya que la violación de los derechos palestinos solo cesará cuando Israel ponga fin a su ocupación.

· Inspectorate for Minors’ Affairs and Temporary Detention Centres for Minors (reception and holding centres), under the Ministry of Internal Affairs;
- Cuerpos de inspectores encargados de asuntos relacionados con los menores y centros (receptores-de tránsito) subordinados al Ministerio del Interior, que acogen temporalmente a los niños;

The Militia Administrative Services Department within the Ministry of Internal Affairs runs # remand facilities accommodating # inmates # holding and sorting centres for vagrants designed to hold # individuals, and # special holding centres (capacity # ) for individuals under administrative detention
Dependen del Departamento de Servicios Administrativos de la Policía del Ministerio del Interior # centros de detención preventiva calculados para # plazas # centros de admisión y distribución para las personas detenidas por vagabundos, de # plazas; y # centros especiales de admisión para las personas bajo arresto administrativo, de # plazas

Article 27 of the Law of the Republic of Armenia on the Custody of Arrestees and Remand Prisoners determines the specifics of holding women and juveniles under arrest or remand detention.
El artículo 27 de la Ley de detención y prisión preventiva de la República de Armenia establece las condiciones de la reclusión de las mujeres y los menores detenidos o en prisión preventiva.