house to house canvassing oor Spaans

house to house canvassing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

censo domiciliario

voorbeelde

He was allergic to horse dander and suffered asthmatic tortures as he began his house-to-house canvass.
Era alérgico a la caspa de caballo y cuando comenzó su investigación casa por casa sufría de tormentos asmáticos.

He had made a house-to-house canvass, searching for Jim Blake.
Había hecho investigaciones de casa en casa en busca de Jim Blake.

“My two brothers and I will make a house-to-house canvass of the South End.
—Mis dos hermanos y yo registraremos el South End, casa por casa.

He looked like a salesman, a house-to-house canvasser type.
Parecía ser vendedor, uno de esos que van de casa en casa.

He was allergic to horse dander and suffered asthmatic tortures as he began his house-to-house canvass.
Él era alérgico al mal genio de los caballos y se sintió torturado por el asma cuando empezó su pesquisa casa por casa.

The pamphlet To Whom the Work Is Entrusted explained: “The Golden Age work is a house-to-house canvass with the kingdom message. . . .
El folleto To Whom the Work Is Entrusted (A quiénes se les confía la obra) explicó que la campaña de distribución de la revista The Golden Age tenía como objetivo llevar el mensaje del Reino de casa en casa.

“THE GOLDEN AGE work is a house-to-house canvass with the kingdom message, proclaiming the day of vengeance of our God and comforting those that mourn.”
“La obra de THE GOLDEN AGE es un recorrido de casa en casa con el mensaje del reino, proclamando el día de la venganza de nuestro Dios y consolando a los que lloran.”

Part of Cathos’ program is a house-to-house canvass, contacting all Catholic families in a parish to have them sign a pledge wherein they agree to contribute so much a week to the church.
Parte del programa de Cathos es un recorrido de pedidos de casa en casa, tratando que todas las familias católicas de una parroquia firmen una obligación en la cual se comprometen a contribuir cierta suma semanalmente a la iglesia.

1 “Those experienced in the various ways of spreading the Truth will agree that the house to house canvass with MILLENNIAL DAWN is, in the present time, by far the most effective way of preaching the Truth.”
1 “Quien tenga experiencia en los distintos métodos de difundir la Verdad concordará en que la predicación de casa en casa con La Aurora del Milenio es, por mucho, la forma más eficaz de predicar la Verdad ahora.”

When work with The Golden Age was starting, it was outlined in this way: “THE GOLDEN AGE work is a house-to-house canvass with the kingdom message, proclaiming the day of vengeance of our God and comforting them that mourn.
Cuando la obra con The Golden Age comenzaba, se bosquejó de esta manera: “La obra de THE GOLDEN AGE es un recorrido de casa en casa con el mensaje del reino, proclamando el día de la venganza de nuestro Dios y consolando a los que lloran.

The reason for the prohibition of house-to-house canvassing during election campaigns in Japan was that it was regarded as possibly providing an opportunity for the receipt of bribes or similar inducements which might impair the freedom and fairness of elections.
La razón para prohibir la propaganda puerta a puerta durante las campañas electorales en el Japón estriba en que se considera que puede facilitar los sobornos y otros incentivos que atentarían contra la libertad y la limpieza de las elecciones.

Bailey, in Daily Life in Bible Times: “Paul’s general practice was to work at his trade from sunrise to 11 a.m., . . . then from 11 a.m. to 4 p.m. to preach in the hall, . . . and then lastly to make a house to house evangelistic canvass that lasted from 4 p.m. to far in the night.”
Bailey, en Daily Life in Bible Times: “La práctica general de Pablo era trabajar en su oficio desde que salía el sol hasta las 11:00 a.m., . . .luego de las 11:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. predicar en el salón,. . .y luego por último hacer una campaña evangelizadora de casa en casa que duraba de las 4:00 p.m. hasta muy entrada la noche.”

17 Concerning the apostle’s ministry in Ephesus, it has been said: “Paul’s general practice was to work at his trade from sunrise till 11 a.m. (Acts 20:34-35) at which hour Tyrannus had finished his teaching; then from 11 a.m. to 4 p.m. to preach in the hall, hold conferences with helpers and private talks with candidates, plan extensions into the interior; then lastly to make a house-to-house evangelistic canvass that lasted from 4 p.m. till far into the night (Acts 20:20-21, 31).”
17 Con respecto al ministerio del apóstol en Éfeso, se ha dicho: “La costumbre general de Pablo era de trabajar en su oficio desde el amanecer hasta las 11 de la mañana (Hechos 20:34, 35), hora a la cual Tirano terminaba de impartir enseñanza; entonces desde las once de la mañana hasta las cuatro de la tarde predicaba en la sala de conferencias, tenía reuniones con ayudantes y hablaba privadamente con candidatos, hacía planes para la expansión hacia el interior; entonces, por último, efectuaba una campaña evangelística de casa en casa que duraba desde las cuatro de la tarde hasta ya entrada la noche (Hechos 20:20, 21, 31)”.

The Moscow fanatics sought to boycott my lectures by a house-to-house canvass of the radical Yiddish population.
Los fanáticos de Moscú intentaron boicotear mis conferencias recorriendo casa por casa la población radical yiddish.

They were canvassing every potential witness and passer-by and doing extensive house-to-house interviews.
Estaban entrevistando a todos los testigos potenciales, casa por casa.

Drawing on Divine revelation from the Bible, they stood on street corners and canvassed from house to house, offering the tracts of the Watchtower Bible and Tract Society and preaching that the evil triumvirate of organized churches, business, and the State are the instruments of Satan.”
Apoyándose en la revelación divina de la Biblia, se pusieron en las esquinas de las calles y fueron de casa en casa ofreciendo tratados de la Sociedad Watchtower Bible and Tract y predicando que el inicuo triunvirato de las iglesias organizadas, el comercio y el Estado es el instrumento de Satanás”.

Meanwhile, the FSLN is training 100,000 people to do house-to-house canvassing and to defend each vote at each voting table as party monitors.
El FSLN está preparando a 100 mil personas para que visiten cada casa del país y para que defiendan cada voto en cada junta electoral.

That’s what Mundo Jarquín and Carlos Mejía Godoy have been hearing in their house-to-house canvassing everywhere they go; it’s what we’ve all being hearing.
Eso es lo que hemos oído, lo que han oído Mundo Jarquín y Carlos Mejía Godoy en sus recorridos por las calles de muchos lugares.

In 1979, I moved to Oregon and began work as a field minister — eventually becoming a "pioneer," that is, spending about 20 hours a week in a public evangelism: mostly house-to-house canvassing and conducting Bible lessons.
En el 1979, me mudé a Oregón y comencé a trabajar como ministro de campo — eventualmente convirtiéndome en un "precursor”, es decir, pasando aproximadamente 20 horas por semana en la evangelización pública: principalmente yendo de casa en casa y dando estudios bíblicos.

Lewites had been fighting a series of complicated heart ailments for thirty years and the seriousness of this new challenge risked turning that battle into a losing one, because the obstacles in the race to the presidency weren’t just the predictable ones of endless meetings, rallies, house-to-house canvassing, events and media interviews, all of which he actually seemed to enjoy. He also had to face a very organized campaign of threats, intimidations and disparagement against both himself and his group by the party he had dedicated his life to for a quarter of a century.
Llevaba treinta años sorteando dolencias cardíacas graves y complicadísimas y la seriedad del reto arriesgó su corazón. Porque en la carrera de obstáculos hacia la Presidencia no le tocó solo lo que es tradicional -mítines, reuniones, caminatas, eventos y entrevistas-, actividades de las que se le veía disfrutar. También le tocó enfrentar una muy organizada -y nada apta para cardíacos- campaña de amenazas, intimidaciones y desprestigios contra él y los de su grupo.

Canvassing from house to house and going on missionary trips and going to summer camps.
Evangelizando de casa en casa, yendo a viajes misioneros, yendo a los campamentos de verano.

She and her sister-in-law Helen Ivory, also a member of the ward, commenced to canvass the entire ward, house by house, street by street, and block by block.
Ella y su cuñada Helen Ivory, que era también miembro de nuestro barrio, comenzaron a ponerse en contacto con todo el barrio, casa por casa, calle por calle, cuadra por cuadra.

As I canvassed the North Side house-to-house with a member of the Revolution Club, we were stunned by how many homes were abandoned. Their doors were ripped off. They were stripped of anything sellable.
Cuando recorrí el Lado Norte, de casa en casa, acompañado de un integrante del Club Revolución, nos sorprendió la cantidad de viviendas abandonadas, de las cuales se habían arrancado las puertas y cualquier cosa que se podía vender.