hypertonia oor Spaans

hypertonia

naamwoord

(medicine) An abnormal increase in tightness of muscle tone, common in cerebral palsy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hipertonía

Some late-onset neurological disorders have been reported (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour
Se han notificado algunos trastornos neurológicos de aparición tardía (hipertonía, convulsión, comportamiento anormal

voorbeelde

After stroke or spinal cord injury in humans, spastic hypertonia (spastic paralysis) often develops, whereby the stretch reflex in flexor muscles of the arms and extensor muscles of the legs is overly sensitive.
Tras un accidente cerebrovascular o una lesión en la médula espinal en humanos, a veces se desarrolla la hipertonía espástica (paresis espástica o parálisis espástica), por lo cual el reflejo de estiramiento en los músculos flexores de los brazos y los músculos extensores de las piernas posee una sensibilidad aumentada.

This results in continued muscle stimulation, manifested as hypertonia and muscle spasms.
Así, pues, el músculo está constantemente estimulado y ello se manifiesta en hipertonía y espasmos musculares.

extrapyramidal disorder, parkinsonism, tremor, hypertonia, dystonia, akathisia, dizziness,, sedation, somnolence
trastorno extrapiramidal, parkinsonismo, temblor, hipertonía, distonía, acatisia, mareos, sedación, somnolencia

peripheral oedema, oedema bone pain, leg cramps, arthritis dizziness, paraesthesia, somnolence, hypertonia, peripheral neuropathy, tremor anxiety, depression, insomnia
leucopenia, equimosis. edema periférico, edema. dolor óseo, calambres en las piernas, artritis. mareos, parestesia, somnolencia, hipertonía, neuropatía periférica, temblores

The common side effects reported were injection site reactions, headache, excessive tension of the muscles (hypertonia), subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism), impaired glucose tolerance, loss of strength (asthenia) and development of antibodies to the protein somatropin
Los efectos adversos más frecuentes son: reacción en el lugar de inyección, dolor de cabeza, tensión excesiva de los músculos (hipertonía), actividad disminuida del tiroides (hipotiroidismo), tolerancia anormal a la glucosa, debilidad generalizada (astenia) y desarrollo de anticuerpos contra la proteina somatropina

ABSTRACT Introduction: Newborns of crack-dependent mothers suffer the effects of drug dependence in the first hours of life and can exhibit irritability, sweating, hypertonia and difficulty in their sleep and wake cycles.
RESUMEN Introducción: los recién nacidos de dependientes de crack sufren los efectos de la dependencia ya en las primeras horas de vida y pueden presentar cuadro de irritabilidad, sudoración, hipertonía y dificultad en los ciclos de sueño y vigilia.

There was mild hypertonia of the left arm and marked (‘hemiplegic’) hypertonia of the legs.
Presentaba una leve hipertonía del brazo izquierdo y una notable hipertonía («hemipléjica») de las piernas.

extrapyramidal disorder, parkinsonism, tremor, hypertonia, dystonia, akathisia, dizziness, sedation, somnolence
trastorno extrapiramidal, parkinsonismo, temblor, hipertonía, distonía, acatisia, mareos, sedación, somnolencia

The ADRs that appeared to be dose-related included weight increased, headache, salivary hypersecretion, vomiting, dyskinesia, akathisia, dystonia, extrapyramidal disorder, hypertonia, and Parkinsonism
Las RAs que parecieron depender de la dosis fueron aumento de peso, cefalea, hipersecreción salival, vómitos, discinesia, acatisia, distonía, trastorno extrapiramidal, hipertonía y Parkinsonismo

Very rare: parosmia (impaired smell), anosmia (usually reversible after interruption), grand mal convulsion, abnormal (unstable) gait, intracranial hypertension, ataxia, hyperesthesia, hypertonia
Muy raros: parosmia (alteración del olfato), anosmia (generalmente reversible después de la interrupción), convulsión de tipo gran mal, marcha anormal (inestable), hipertensión intracraneal, ataxia, hiperestesia, hipertonía

The fact that women working in the tobacco industry had a high incidence of chronic poisoning and infection and toxaemia in late pregnancy and that their children suffered from low birth weight and hypertonia (para. 142) suggested that rural women, many of whom were illiterate, were not being provided with the information which they needed to protect themselves and their children.
La alta incidencia de envenenamiento crónico entre las mujeres que trabajan en la industria del tabaco y de complicaciones e infecciones en la etapa tardía del embarazo, así como el gran número de niños que nacen con hipertrofia y bajo peso (párr. 142) indica que las mujeres rurales, muchas de las cuales son analfabetas, no están recibiendo la información que necesitan para protegerse a sí mismas y a sus hijos.

Spontaneous reports have been very rarely received on tremor, hypertonia, lethargy and sleepiness, in infants born to mothers who had used olanzapine during the #rd trimester
Muy raramente, se han recibido notificaciones espontáneas de temblor, hipertonía, letargo y somnolencia en lactantes cuyas madres habían usado olanzapina durante el tercer trimestre

Abnormal dreams, Decreased libido, Dizziness, Increased muscle tonus (hypertonia), Insomnia, Nervousness, Paresthesia, Sedation, Tremor, Confusion, Depersonalisation
Sueños anormales, Disminución de la libido, Mareos, Aumento del tono muscular (hipertonía), Insomnio, Nerviosismo, Parestesia, Sedación, Temblores, Confusión, Despersonalización

Krabbe disease is a disorder of autosomal recessive sphingolipid metabolism caused by deficiency β-galactosylceramidase (β-Galsil) (EC3.2.1.46), an enzymatic defect that causes a hurt neurodegenerative, muscular hypertonia and Spasticity, convulsions, hearing loss and in 85% of cases early death, among other findings.
3.2.1.46), defecto enzimático que causa un cuadro neurodegenerativo, hipertonía muscular y espasticidad, convulsiones, pérdida de la audición y en un 85% de los casos la muerte temprana, entre otros hallazgos.

The main characteristic is hyperthermia along with muscle hypertonia, fluctuating consciousness and autonomic instability.
La principal característica es la hipertermia, acompañada de hipertonía muscular, alteración del nivel de conciencia e inestabilidad autonómica.

extrapyramidal disorder, parkinsonism, tremor, hypertonia, dystonia, akathisia, dizziness, sedation, somnolence
trastorno extrapiramidal parkinsonismo, temblor, hipertonía, distonía, acatisia, mareos, sedación, somnolencia

generalised weakness, flu like symptoms, malaise, dizziness, numbness, sleepiness (drowsiness), nasal inflammation (rhinitis), upper respiratory tract infection, nausea, oral dryness, skin sores, stiffness, increased muscle tone (hypertonia
debilidad generalizada, síntomas de tipo gripal, malestar, vértigo, somnolencia, entumecimiento, inflamación nasal (rinitis), infección de las vías respiratorias altas, náuseas, sequedad de boca, llagas, rigidez, aumento del tono muscular (hipertonía

treatment), convulsions (grand mal convulsion), abnormal (unstable) gait, increased pressure in the head (intracranial hypertension), lack of coordination (ataxia), increased sensitivity to stimulation (hyperaesthesia), stiffness (hypertonia
después de cesar el tratamiento), convulsiones (convulsión de tipo grand mal), marcha anormal (inestable), aumento de la presión dentro del cráneo (hipertensión intracraneal), falta de coordinación (ataxia), aumento de la sensibilidad a la estimulación (hiperestesia), rigidez, (hipertonía

Headache, dizziness, dry mouth, concentration impaired Ataxia, tremor, paresthaesia, dysphonia, taste loss, hypoaesthesia, hyperaesthesia, somnolence, migraine, hypertonia, dysgeusia
Ataxia, temblor, parestesia, disfonía, pérdida del gusto, hipoestesia, hiperestesia, somnolencia, migraña, hipertonía, disgeusia

While the central exciting effect leads to psychological and physical nicotine dependence, the substantial effect injurious to health of nicotine on a narrowing caused by stimulation of sympathetic ganglia of blood vessels and from this resulting arterial hypertonia, Thrombosen and significantly increased risk for myocardial infarction and inschaemischen Insult (impact accumulation) is based.
Mientras que el efecto emocionante central conduce a la dependencia psicologica y física de la nicotina, el perjudicial substancial del efecto a la salud de la nicotina en enangostar causado por el estímulo del ganglia comprensivo de los vasos sanguíneos y de esta hipertonía arterial que resulta, Thrombosen y el riesgo perceptiblemente creciente para el infarto del miocardio e inschaemischen el insulto (acumulación del impacto) se basa.