inbuilt oor Spaans

inbuilt

adjektief

Existing as an essential constituent; built-in; inherent; integral.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inherente

adjektief

Its possibilities seem endless and I particularly like its inbuilt immunity to commercialisation.
Sus posibilidades parecen infinitas y me gusta especialmente su inmunidad inherente a la comercialización.

consustancial

adjektief

The design of the strategy must take into account several inbuilt constraints on addressing youth issues.
En el diseño de la estrategia se deben tener en cuenta diversas limitaciones consustanciales al abordar las cuestiones relacionadas con la juventud.

incorporado

adjektief

The federal system has inbuilt structures shielding minorities from discrimination and prejudice.
El sistema federal tiene estructuras incorporadas que protegen a las minorías de la discriminación y los prejuicios.

innata · innato · intrínseca · intrínseco

voorbeelde

Most people do seem to be born with a character inbuilt.
La mayoría de personas nacen con un carácter innato.

Such inbuilt mechanism of redress in the Social Security Act does not preclude any person from taking civil action in court against the Director General
Este mecanismo de reparación incorporado en la Ley de seguridad social no excluye que cualquier persona interponga una demanda civil ante un tribunal contra el Director General

The state participates financially in acquisition costs of low-deck vehicle fleet or vehicles with inbuilt devices allowing access to people with disabilities within the programme “Promotion of renewal of vehicles in the urban public transport and in the public bus transport lines”.
El Estado participa financieramente en los gastos de adquisición del parque de vehículos de piso bajo y de vehículos con dispositivos integrados que permiten el acceso a las personas con discapacidad en el marco del programa "Promoción de la renovación de los vehículos de transporte público urbano y en las líneas de transporte público en autobús".

In their everyday activities, the authorities of the National Border Police Service of the Ministry of Interior use numerous and diverse technical means for controlling passing individuals, vehicles and documents thereof, some of which (DOCUTEST and DOCUBOX) allow for documenting forgeries made to identity papers of foreign and Bulgarian nationals, as well as technical devices for checking inbuilt UV security features while checking identity papers
En sus actividades cotidianas, las autoridades del servicio nacional de policía fronteriza del Ministerio del Interior utilizan varios medios técnicos para controlar a las personas y vehículos en tránsito y sus documentos, algunos de los cuales (DOCUTEST y DOCUBOX) permiten detectar las falsificaciones hechas a los documentos de extranjeros y búlgaros, así como instrumentos técnicos para controlar con luz ultravioleta las características de seguridad integradas de los documentos de identidad

Indeed, State practice indicated a preference for sectoral environmental treaties with inbuilt liability regimes.
La práctica de los Estados indica una preferencia por los tratados ambientales sectoriales con regímenes de responsabilidad.

At the same time, Dayton did not provide any guidance as to how to manage this inbuilt conceptual contradiction in the Peace Agreement.
Al mismo tiempo, Dayton no proporcionó orientaciones sobre cómo enfrentar esta contradicción intrínseca del Acuerdo de Paz.

At the same time, he emphasized the important link between relief and development and suggested that assistance should have inbuilt long-term development support and strategies aimed at preventing such crises and promoting sustainable development.
Al mismo tiempo, subraya el importante vínculo existente entre las actividades de socorro y las de desarrollo y sugiere que la asistencia incluya un apoyo al desarrollo a largo plazo y estrategias encaminadas a prevenir estas crisis y fomentar el desarrollo sostenible.

Nonetheless, there are two inbuilt anti-monopolistic features in a capi talist world-economy.
Sin embargo, existen dos características antimonopólicas intrínsecas a una economía-mundo capitalista.

— The inbuilt idiocy, this idea of jihad, has seeped into Kashmir from Pakistan and Afghanistan.
· · · La idiotez congénita, esa idea de la yihad, se ha filtrado en Cachemira desde Pakistán y Afganistán.

They may need to be streamlined and strengthened to provide more inbuilt flexibility within spending programmes.
Podrían tener que racionalizarse y reforzarse para ofrecer más flexibilidad intrínseca en los programas de gasto.

Some of the questions raised by the Country Rapporteur seemed to fall into that category and to stem from inbuilt prejudice.
Algunas de las cuestiones planteadas por el Relator para el país parecen encajar en esa categoría y obedecer a prejuicios intrínsecos.

Stresses that a policy approach towards the three countries of the South Caucasus should not ignore the three states' particular characteristics; supports the inbuilt differentiation in the application of the ENP policy towards the countries concerned and underlines the need to strengthen the EU's relations with those countries according to their individual merits in the implementation of their relevant ENP Action Plans;
Subraya que el enfoque político respecto de los tres países del Cáucaso Meridional no debe ignorar las características especiales de cada uno de ellos; apoya la diferenciación ya prevista en la aplicación de la PEV respecto de los países interesados y subraya la necesidad de reforzar las relaciones de la Unión Europea con dichos países conforme a sus méritos en la aplicación de los planes de acción PEV correspondientes;

The independence of the judiciary has always been a feature of our democratic governance, and the Government will continue to maintain the inbuilt checks and balances provided for in the Constitution.
La independencia de la judicatura es algo que siempre ha caracterizado nuestra gobernanza democrática, y el Gobierno continuará manteniendo los mecanismos de control y equilibrio provistos en la Constitución.

Organized international criminal organizations have an inbuilt advantage: they do not really bother themselves very much about frontiers, subsidiarity, national judicial differences and so on.
Las organizaciones internacionales de delincuencia organizada cuentan con una ventaja inherente: no se preocupan demasiado, la verdad, de las fronteras, la subsidiariedad, las diferencias judiciales nacionales y demás.

Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Los aspectos clave son una articulación en cuatro objetivos plasmados en los programas específicos correspondientes, con actividades y medios de ejecución pensados para alcanzar esos objetivos; un fuerte elemento de continuidad junto a nuevas grandes estrategias; un énfasis constante en el apoyo a la excelencia ya existente y en la creación de capacidad para lograr la excelencia en la investigación del mañana; una gestión agilizada y simplificada para facilitar la tramitación al usuario y conseguir una buena relación coste/eficacia; y una flexibilidad intrínseca de tal manera que el Programa Marco pueda responder a la nuevas necesidades y oportunidades.

The design of the strategy must take into account several inbuilt constraints on addressing youth issues
En el diseño de la estrategia se deben tener en cuenta diversas limitaciones consustanciales al abordar las cuestiones relacionadas con la juventud

The House of Lords also has an inbuilt English majority.
La Cámara de los Lores también está compuesta por una mayoría inglesa.

But as intelligent creatures of God, let us appreciate the wonderful gift of our inbuilt control system.
Pero nosotros, como criaturas inteligentes de Dios, deberíamos agradecer esa maravillosa dádiva que tenemos incorporada: nuestro sistema de control.

It should be noted in this context that, by their very nature, all pluri-annual programmes contain an inbuilt delay between initial commitment and final payment
En este contexto, cabe señalar que, por su propia naturaleza, todos los programas plurianuales contienen un retraso inherente entre el compromiso inicial y el pago final

The United Nations resident coordinator system needed an inbuilt mechanism to monitor the progress or lack thereof on these commitments.
Es menester que el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas incorpore un mecanismo para la vigilancia de los progresos o ausencia de progresos en lo tocante a estos compromisos.

Surgeons may sew various body parts together, but inbuilt regeneration testifies to the greater wisdom of the One who designed our bodies.
Los cirujanos pueden unir varias partes del cuerpo con suturas, pero la regeneración de que nuestro cuerpo es capaz testifica de la mayor sabiduría del Diseñador del cuerpo humano.

Some said it was out of fear, others that the inbuilt tradition and harsh discipline of the Navy were the real reasons.
Algunos decían que era por miedo, otros que la tradición inherente y la severa disciplina de la Armada eran las razones.

Calls on the Commission to draw up a voluntary code of conduct in which service providers could participate in order to gain greater trust from consumers and with a quality certification mechanism and an inbuilt dispute settlement system involving appropriate bodies in order to assist in simplified dispute resolution;
Pide a la Comisión que elabore un código de conducta voluntario en el que puedan participar los prestadores de servicios y así ganarse mejor la confianza de los consumidores que incluya un mecanismo de certificación de calidad y un sistema de solución de litigios que cuente con los órganos adecuados para facilitar una solución de litigios simplificada;

People experience pain because of an inbuilt protective mechanism.
La gente experimenta dolor debido a un mecanismo protector que forma parte del cuerpo.

P: Like the earth, the womb has that inbuilt quality of renewal.
P: Como la tierra, la matriz tiene esa cualidad intrínseca de la renovación.