indictable offence oor Spaans

indictable offence

naamwoord

An offence which can only be tried on an indictment after a preliminary hearing to determine whether there is a prima facie case to answer or by a grand jury, in contrast to a summary offence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acto criminal

Soortgelyke frases

non-indictable offence
falta leve

voorbeelde

Offences under Section 50 of the NSCA are indictable offences, liable to imprisonment for up to 10 years.
Los delitos establecidos en virtud del artículo 50 de la NSCA son delitos penales, punibles con pena de prisión de hasta 10 años.

There is no statute of limitations in Antigua and Barbuda for indictable offences.
Los delitos graves no prescriben en Antigua y Barbuda.

It appears that this is an indictable offence, and the magistrate had remanded him for a week.
Al parecer, es un delito castigado por la ley, y el juez decretó que pasara una semana encarcelado.

(f) All indictable offences where the person charged is a child or young person;
f) Todos los delitos muy graves cuando el acusado fuera un menor o un joven;

It’s an indictable offence, you can’t practise law with something like this on your record.
Está tipificado como delito: no puedes practicar la abogacía si tienes algo así en tus antecedentes.

· Indictable offence punishable by a maximum penalty of 10 years imprisonment
· Delito penal punible con una pena máxima de 10 años de prisión.

Administering Drug with Intent to Commit Indictable Offence
Administración de medicamentos con intención de cometer un delito grave

And I’ve managed to drag you into it for committing an indictable offence: breach of client confidentiality.”
Y encima te he liado para que cometas un delito: faltar a la confidencialidad

In 1998 prosecutions were brought against 47 minors for the non-indictable offence of prostitution.
En 1998 fueron objeto de medidas administrativas 47 menores por practicar la prostitución.

Indictable offences carry no limitation period in Nauru.
En Nauru, los delitos graves no prescriben.

Offences under subsection # are indictable offences, liable to imprisonment for up to ten years
Los delitos establecidos en el artículo # ) son delitos penales punibles con pena de prisión de hasta # años

The man’s haircut should be an indictable offence!’
¡Su corte de pelo debería considerarse un delito punible!

The Act also contains strong enforcement provisions, and creates summary and indictable offences for breaches of the Act.
La Ley también contiene disposiciones eficaces para asegurar su cumplimiento y tipifica delitos de distinta gravedad por violar la ley, cuyos autores serán juzgados por jueces solamente (summary offences) o por jurados (indictable offences).

However, the Court of Assize is still competent for non-indictable offences.
No obstante, el Tribunal de Casación continúa siendo competente en los hechos calificados como no procesables.

We can’t arrest someone unless we actually witness them committing an indictable offence.
No podemos arrestar a alguien a menos que seamos testigos de alguna ofensa procesable que haya cometido

Entering an investigation is an indictable offence, Ahab.
Y se hacen las investigaciones, eso es elegante ha.

All relevant indictable offences carry unlimited fines to which legal persons would be liable.
Todo delito grave conexo se castiga con multas ilimitadas que se impondrían a las personas jurídicas.

is guilty of an indictable offence
es culpable de un delito penal

Confiscation of the proceeds and instruments of crime following a person’s conviction for a Commonwealth indictable offence;
El decomiso del producto y los instrumentos del delito cuando una persona haya sido declarada culpable de un delito federal grave o muy grave;

Summary trial of conspiracy to commit indictable offence
Conspiración para cometer un delito (procedimiento abreviado)

'He committed an indictable offence aboard a British ship on the high seas.
Cometió un delito a bordo de un barco inglés en alta mar.

Offences under Section # of the NSCA are indictable offences, liable to imprisonment for up to # years
Los delitos establecidos en virtud del artículo # de la NSCA son delitos penales, punibles con pena de prisión de hasta # años

Abettors in indictable offences
Instigación de delitos punibles

It was noted that the range of indictable offences at the Commonwealth level is comprehensive of Convention offences.
Se observó que la gama de delitos graves o muy graves a nivel del Commonwealth abarca los delitos previstos en la Convención.

Advocating or promoting genocide is an indictable offence, punishable by a maximum of five years imprisonment.
El aliento o promoción del genocidio es un delito que puede ser sancionado con una pena máxima de cinco años de prisión.