instigate the commission of an offence oor Spaans

instigate the commission of an offence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

determinar a cometer un delito

voorbeelde

It falls to the courts to decide whether or not such acts are an instigation to the commission of an offence.
Incumbirá al juez considerar o no esos actos como actos de instigación a cometer una infracción.

Any individual who participates, as an accomplice, author or instigator, in the commission of an offence, shall be held responsible as a perpetrator of the crime.
Todo individuo que participe, como cómplice, colaborador o instigador, en la comisión de un delito será considerado uno de los perpetradores del delito.

Articles # and # included definitions of “organizer” and “instigator” relating to the commission of an offence and article # listed the associated criminal liabilities
En los párrafos # y # del artículo # se definían “organizador” e “instigador” en relación con la comisión de un delito y en el párrafo # del artículo # se enumeraban las consiguientes responsabilidades penales

as well as for involvement as accessories or instigators in the commission of such an offence.
así como por complicidad o instigación en la comisión de dichos delitos.

Articles 32.3 and 32.4 included definitions of “organizer” and “instigator” relating to the commission of an offence and article 33.3 listed the associated criminal liabilities.
En los párrafos 3 y 4 del artículo 32 se definían “organizador” e “instigador” en relación con la comisión de un delito y en el párrafo 3 del artículo 33 se enumeraban las consiguientes responsabilidades penales.

With regard to printed material, article 24 of Legislative Decree No. 104, which was promulgated on 30 June 1977 and amended certain provisions of the previous Press and Publications Act, prescribes penalties for anyone who instigates the commission of an offence through a publication, an announcement in the press or another similar act, in accordance with the provisions of article 218 of the Criminal Code.
En cuanto a las publicaciones, el artículo 24 del Decreto Ley núm. 104, de fecha 30 de junio de 1977, por el que se modificaron algunas de las disposiciones de la Ley de Publicaciones anterior, castiga a todo aquel que instigue a cometer un delito mediante una publicación o declaraciones en la prensa u otro medio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 218 del Código Penal.

A permit may be refused if the assembly may potentially occasion public disorder or damage to property, cause communal hostility, or glorify or instigate terrorism or the commission of an offence.
Puede denegarse la autorización si existe el riesgo de que la reunión ocasione desórdenes públicos o daños materiales, genere hostilidad en las comunidades, se haga una apología del terrorismo o se incite a cometer actos delictivos de este tipo o de cualquier otro.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, or aiding or abetting in the commission of an offence referred to in Articles 2 and 3 is punishable.
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar la punibilidad de la inducción a la comisión de cualquiera de las infracciones mencionadas en los artículos 2 y 3, y de la complicidad en la comisión de los mismos.

For example, the Suppression of Terrorist Bombings Act No. 11 of 1999 provides for the taking of appropriate measures to prevent any person or group of persons from committing, encouraging, instigating, organizing or knowingly financing the commission of an offence under the Act.
Por ejemplo, la Ley No. 11 de 1999 para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas dispone la adopción de las medidas pertinentes para impedir que una persona o un grupo de personas cometa un delito tipificado en esta Ley, incite o induzca a su comisión, o la organice o financie intencionadamente.

Any breach of the relevant provisions of the Constitution or the Convention results in the instigation of criminal prosecution against concrete offenders who must be convicted of the commission of an offence, i.e. prosecution can be opened only against specific persons for specific offences they have committed.
Todo incumplimiento de las disposiciones pertinentes de la Constitución o de la Convención dará lugar a que se inicie el procesamiento penal de los infractores concretos que habrán de ser declarados culpables de cometer un delito, es decir sólo se procesará a personas determinadas por los delitos concretos que hayan cometido.

A person who is not the perpetrator of an offence, as specifically referred to in the relevant article of the special section of the Criminal Code, but who has participated in the commission of the offence referred to in such article, incurs criminal liability for the offence as an organizer, instigator or abetter.
Las personas que no sean autores de un delito específicamente tipificado en uno de los artículos de la parte especial del Código Penal pero que hayan participado en el hecho delictivo contemplado en dicho artículo incurrirán en responsabilidad penal por ese delito en calidad de organizadores, instigadores o colaboradores.

Similarly, anyone who aids, finances, harbours or renders support in the commission, preparation or instigation of acts of terrorism commits an offence.
Asimismo, cualquier persona que ayude, financie, ampare o apoye la perpetración, preparación o instigación de actos terroristas comete un delito.

Similarly, anyone who aids, finances, harbours or renders support in the commission, preparation or instigation of acts of terrorism commits an offence
Asimismo, cualquier persona que ayude, financie, ampare o apoye la perpetración, preparación o instigación de actos terroristas comete un delito

The legal person may also be held liable with respect to the involvement of the natural person referred to in paragraph 1 as an accessory or instigator in the offences, or in the attempted commission of fraud.
La persona jurídica también puede ser considerada responsable si la persona física a que hace referencia el apartado 1 actúa como cómplice o instigadora de la infracción o está involucrada en la tentativa de cometer un fraude.

Articles 26, 28 and 29 of the Penal Code criminalize participation in the commission of a crime or an offence as accomplice, instigator or assistant.
La participación en la comisión de un delito, ya sea como cómplice, instigador o colaborador, está penalizada en virtud de los artículos 26, 28 y 29 del Código Penal.

As defined in article 69 of the Transitional Procedure Law, whoever supplies the modalities of an offence, orders the offence to be committed or facilitates commission of the offence, shall be considered an accomplice and punished with the same punishment applicable to the principal instigator.
Como se señala en el artículo 69 de la Ley de procedimiento transitoria, quien facilite las modalidades de un delito, ordene la comisión del delito o facilite la comisión del delito será considerado como cómplice y castigado con la misma sanción que se aplica al instigador principal.

As defined in article # of the Transitional Procedure Law, whoever supplies the modalities of an offence, orders the offence to be committed or facilitates commission of the offence, shall be considered an accomplice and punished with the same punishment applicable to the principal instigator
Como se señala en el artículo # de la Ley de procedimiento transitoria, quien facilite las modalidades de un delito, ordene la comisión del delito o facilite la comisión del delito será considerado como cómplice y castigado con la misma sanción que se aplica al instigador principal

years in prison. Anyone who supplies the modalities of an offence, orders that the offence be committed or facilitates commission of the offence shall be considered an accomplice and punished with the same punishment applicable to the principal instigator (art
Toda persona que aporte las modalidades de un delito, ordene la comisión del delito o facilite la comisión del delito será considerada cómplice y castigada con la misma sanción que se aplica al instigador principal (art

years in prison. Anyone who supplies the modalities of an offence, orders that the offence be committed or facilitates commission of the offence shall be considered an accomplice and punished with the same punishment applicable to the principal instigator (art. 69).
En este caso, la tentativa, complicidad, participación y comisión de actos de tortura constituyen delitos y son contrarias a la ley.

“Lebanese law shall apply to any foreigner present on Lebanese territory who, as a principal, instigator or accessory, set about the commission of an offence abroad that is not provided for under articles # and # if his extradition has not been requested or accepted.”
“El derecho libanés se aplicará a todo extranjero presente en el territorio del Líbano que como autor, instigador o cómplice cometa un delito en otro país que no está contemplado en los artículos # y # si su extradición no ha sido solicitada o aceptada.”

“Lebanese law shall apply to any foreigner present on Lebanese territory who, as a principal, instigator or accessory, set about the commission of an offence abroad that is not provided for under articles 19, 20 and 21, if his extradition has not been requested or accepted.”
“El derecho libanés se aplicará a todo extranjero presente en el territorio del Líbano que como autor, instigador o cómplice cometa un delito en otro país que no está contemplado en los artículos 19, 20 y 21, si su extradición no ha sido solicitada o aceptada.”

For example, the attempted commission or complicity in the commission of an offence, mentioned in paragraph # is already covered in article # (Complicity, instigation or attempt
Por ejemplo, la tentativa y la complicidad para la comisión de un delito mencionadas en el párrafo # ya están contempladas en el artículo # (Complicidad, instigación o intento de participar en un delito

Any person or group of persons committing or engaging, instigating, organizing or knowingly assisting in the commission of an offence under this Act, whether committed within or outside Sri Lanka, is guilty of a criminal act in terms of the Act and upon conviction is liable to imprisonment for a term not less than # years and not exceeding # years
Toda persona o grupo de personas que cometa un delito tipificado en esta ley, o que participe en su comisión, instigue a ella, lo organice o ayude conscientemente a su comisión en Sri Lanka o fuera del país, podrá ser condenado a una pena de entre # y # años de prisión

Any person or group of persons committing or engaging, instigating, organizing or knowingly assisting in the commission of an offence under this Act, whether committed within or outside Sri Lanka, is guilty of a criminal act in terms of the Act and upon conviction is liable to imprisonment for a term not less than 15 years and not exceeding 20 years.
Toda persona o grupo de personas que cometa un delito tipificado en esta ley, o que participe en su comisión, instigue a ella, lo organice o ayude conscientemente a su comisión en Sri Lanka o fuera del país, podrá ser condenado a una pena de entre 15 y 20 años de prisión.