integration counsellor oor Spaans

integration counsellor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asesor en materia de integración

voorbeelde

During the reporting period, the Staff Stress Counsellor’s Group was integrated as part of the Human Resources Network.
Durante el período que abarca este informe, el Grupo del Consejero del Personal en Materia de Estrés pasó a formar parte de la Red de Recursos Humanos.

The final draft of the Agreement text was shared with the Justice and Home Affairs Counsellors (Migration, Integration, and Expulsion) and endorsed, via silence procedure, on 12 April 2019.
El proyecto definitivo de texto del Acuerdo se compartió con los consejeros de Justicia e Interior (Integración, Migración y Expulsión) y fue refrendado, mediante procedimiento tácito, el 12 de abril de 2019.

Professional integration actors through training for employment office counsellors;
Los agentes de la inserción profesional, mediante la capacitación del personal asesor de Pôle Emploi (organismo estatal del empleo);

A team comprising teachers, careers counsellors and care workers ensure an integrated approach, giving young people optimum support in obtaining a qualification.
Un equipo integrado por personal docente, especialistas en orientación profesional y trabajadores sociales adopta un planteamiento integrado, que ofrece a los jóvenes un apoyo óptimo para obtener una calificación.

Kaba Sangare, Technical Counsellor, Ministry for Malians Abroad and for African Integration, Mali
Kaba Sangare, Asesor Técnico, Ministerio de los Malienses del Exterior y de la Integración Africana de Malí

In line with the government plan for VCT, the programme will support: (a) the training of VCT community counsellors; (b) integrated VCT; the prevention of mother-to-child transmission plus antiretroviral treatment; and reproductive health services in underserved areas; and (c) community mobilization aimed at reducing the stigma associated with testing
De conformidad con el plan gubernamental de pruebas y consultas voluntarias, el programa apoyará: a) la capacitación de orientadores comunitarios en materia de pruebas y consultas voluntarias; b) la integración de los servicios de pruebas y consultas voluntarias con la prevención de la transmisión de madre a hijo y los tratamientos antirretrovirales y servicios de salud reproductiva en zonas insuficientemente atendidas; y c) la movilización de la comunidad con el fin de reducir el estigma asociado a las pruebas del VIH

In line with the government plan for VCT, the programme will support: (a) the training of VCT community counsellors; (b) integrated VCT; the prevention of mother-to-child transmission plus antiretroviral treatment; and reproductive health services in underserved areas; and (c) community mobilization aimed at reducing the stigma associated with testing.
De conformidad con el plan gubernamental de pruebas y consultas voluntarias, el programa apoyará: a) la capacitación de orientadores comunitarios en materia de pruebas y consultas voluntarias; b) la integración de los servicios de pruebas y consultas voluntarias con la prevención de la transmisión de madre a hijo y los tratamientos antirretrovirales y servicios de salud reproductiva en zonas insuficientemente atendidas; y c) la movilización de la comunidad con el fin de reducir el estigma asociado a las pruebas del VIH.

The Office of the Counsellor for Women's Equality has integrated the gender perspective in the public policy implemented by the Office of the High Counsellor for Social Reintegration, aiming at providing solutions for the impact of recruitment on children separated from illegal groups
La Consejería para la Equidad de la Mujer ha incorporado el enfoque de género en la política pública de la Alta Consejería para la Reintegración Social, en procura de soluciones frente al impacto del reclutamiento en niños y niñas desmovilizados

The Office of the Counsellor for Women’s Equality has integrated the gender perspective in the public policy implemented by the Office of the High Counsellor for Social Reintegration, aiming at providing solutions for the impact of recruitment on children separated from illegal groups.
La Consejería para la Equidad de la Mujer ha incorporado el enfoque de género en la política pública de la Alta Consejería para la Reintegración Social, en procura de soluciones frente al impacto del reclutamiento en niños y niñas desmovilizados.

The dossier contained reports that the counsellors whose contracts were not renewed had experienced integration problems, which had affected their productivity and output.
En el expediente existían informes según los cuales los letrados a quienes no se prolongó el contrato habían tenido dificultades para integrarse, lo que había podido influir en su productividad y rendimiento.

The dossier contained reports that the counsellors whose contracts were not renewed had experienced integration problems, which had affected their productivity and output
En el expediente existían informes según los cuales los letrados a quienes no se prolongó el contrato habían tenido dificultades para integrarse, lo que había podido influir en su productividad y rendimiento

In 2015, all school counsellors attended the seminar titled “The contribution of the school counsellor to school integration and social inclusion of asylum seeker pupils and beneficiaries of international protection”, which was also was co-funded by the European Refugee Fund and the Republic of Cyprus.
En 2015, todos los consejeros escolares asistieron al seminario titulado “La aportación del consejero escolar a la integración en la escuela y la inclusión social de los alumnos que son solicitantes de asilo y beneficiarios de protección internacional”, cofinanciado también por el Fondo Europeo para los Refugiados y la República de Chipre.

In partnership with UNDP, UNV is enhancing the capacities of the Public Employment Services to develop and deliver an integrated package of youth employability measures through 16 youth employment centres and 20 national UN Volunteer counsellor-advisors who deliver an integrated package of services, advice and community outreach.
En colaboración con el PNUD, el programa VNU está mejorando las capacidades de los servicios públicos de empleo para desarrollar y ejecutar un paquete integrado de medidas de empleabilidad juvenil a través de 16 centros de empleo juvenil y 20 asesores voluntarios nacionales de las Naciones Unidas que aplican un paquete integrado de servicios, asesoramiento y alcance comunitario.

Regardless of the individual or population group being offered HTC, all aspects and models of HTC services must adhere to the 5 Cs and be provided in a compassionate, non-discriminatory, and ethical manner—deriving from the professional integrity of the testing provider/counsellor and respecting the human rights of the person being tested.
Al margen de la persona o el grupo al que se le ofrecen las pruebas y orientación voluntarias, todos los aspectos y modelos de los servicios correspondientes deben ceñirse a los cinco elementos mencionados y prestarse de manera compasiva, sin discriminación y con ética, basándose en la integridad profesional de quienes efectúan las pruebas o brindan la orientación y respetando los derechos humanos de la persona sometida a la prueba.

The integration of the gender approach into training curricula for teachers and vocational guidance counsellors, as well as for social workers;
La integración de un criterio de género en los programas de formación del personal docente y de orientación profesional, así como de los asistentes sociales;

The integration of the gender approach into training curricula for teachers and vocational guidance counsellors, as well as for social workers
La integración de un criterio de género en los programas de formación del personal docente y de orientación profesional, así como de los asistentes sociales

The National Expert Team for the prevention of forced marriage, Minority Counsellors at upper secondary schools, Integration Attachés at Norwegian Foreign Missions and new housing units for victims of forced marriage are among the essential measures implemented though the Action Plan.
Entre las medidas esenciales adoptadas en el marco del Plan de Acción cabe mencionar el equipo nacional de expertos para la prevención de los matrimonios forzados, los asesores de minorías en las escuelas secundarias superiores, los agregados de integración en las misiones del Servicio Exterior de Noruega y las nuevas unidades de vivienda para las víctimas de matrimonios forzados.

Finally, the entire programme's communication platform between tutors, mentors, technical staff, participants and counsellors is hosted over an asynchronous, conference programme fully integrated with the world wide web.
Por último, la plataforma de comunicación única del programa utilizada por tutores, mentores, personal técnico, participantes y asesores va incorporada en un programa asíncrono de conferencias plenamente integrado con la world wide web.

Regarding the allegation of lack of grounds, the ruling claimed that it was unfounded since there was in existence a report stating that the author and other counsellors had experienced problems in integrating and that this report could be considered one of the grounds for the ruling being contested
Respecto a la alegación relativa a la falta de motivación, la sentencia señala que carece de fundamento, dado que existía un informe según el cual el autor y otros letrados habían tenido dificultades para integrarse, y que este informe podía considerarse integrado en la motivación de la resolución objeto del recurso

Regarding the allegation of lack of grounds, the ruling claimed that it was unfounded since there was in existence a report stating that the author and other counsellors had experienced problems in integrating and that this report could be considered one of the grounds for the ruling being contested.
Respecto a la alegación relativa a la falta de motivación, la sentencia señala que carece de fundamento, dado que existía un informe según el cual el autor y otros letrados habían tenido dificultades para integrarse, y que este informe podía considerarse integrado en la motivación de la resolución objeto del recurso.

It was not until now, perfectly integrated into the labour market as a counsellor on the rights and obligations of immigrants in Italy, that she realized that those four years of undeclared work represented four years of social contributions which had not been paid and four years of lost retirement benefits.
Sólo ahora que está perfectamente insertada en el mercado laboral en calidad de asesora sobre derechos y deberes de los inmigrantes en Italia se da cuenta de que esos cuatro años de trabajo no declarados constituyen otros tantos años de cotizaciones sociales no pagadas y de derechos de jubilación perdidos.

Consult your immigration counsellor abroad or the regional offices and labour market integration services (Carrefours d’intégration) of Québec’s ministry of immigration (the Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration or MRCI) located throughout Québec.
Es necesario consultar a su consejero en inmigración o las direcciones regionales y los medios de integración del Ministerio de Relaciones con los ciudadanos y la Inmigración de Quebec, situados a través de todo el territorio quebequense.

A key addition to the updated Strategy is a penalty for companies that do not integrate CSR into their practices and refuse to participate in the CSR Counsellor’s Office or NCP dispute resolution processes.
Una adición clave a la estrategia renovada ha sido la introducción de una pena para las empresas que no asuman la RSE en sus prácticas y se nieguen a participar en los procedimientos de solución de controversias de la Oficina del Asesor en materia de RSE o del NCP.

A start has been made on reorganizing and updating the working documents used by CEFACEI, so-called teaching packages for the “integrated learning units”, which facilitate the participation of children, parents, counsellors, community-action workers and other actors involved in bringing up children.
Se inicio un proceso de reorganización y actualización de los documentos de trabajo que se utilizan en CEFACEI denominados paquetes pedagógicos a las "Unidades de Aprendizaje Integrado", que permiten la integración de los niños, niñas, madres, padres, acudientes, además del promotor y otros actores que tienen que ver con el desarrollo educativo del niño y la niña.