knowledge-acquisition aid oor Spaans

knowledge-acquisition aid

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

herramienta de adquisición de conocimiento

voorbeelde

How does the acquisition of this knowledge aid the auditor in distinguishing between obsolete and current inventory?
¿Cómo ayuda la adquisición de este conocimiento al auditor en la distinción entre inventario obsoleto y actual?

HFLE is the chosen vehicle for HIV and AIDS prevention education including both knowledge and skills acquisition.
El Programa es el vehículo predilecto para la educación sobre la prevención del VIH y el SIDA e incluye la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos.

Efforts under key result area # prevention and mitigation of HIV and AIDS, will focus on the universal acquisition of correct and comprehensive knowledge about HIV and AIDS among primary and secondary school-aged children
Las iniciativas relacionadas con la esfera de resultados principales # dedicada a la prevención y mitigación del VIH y el SIDA, se centrará en la adquisición de conocimientos adecuados y amplios sobre el VIH y el SIDA entre los niños con edad de asistir a la escuela primaria y secundaria

Efforts under key result area 1, prevention and mitigation of HIV and AIDS, will focus on the universal acquisition of correct and comprehensive knowledge about HIV and AIDS among primary and secondary school-aged children.
Las iniciativas relacionadas con la esfera de resultados principales 1, dedicada a la prevención y mitigación del VIH y el SIDA, se centrará en la adquisición de conocimientos adecuados y amplios sobre el VIH y el SIDA entre los niños con edad de asistir a la escuela primaria y secundaria.

The Committee is further concerned at the fact that children and adolescents are not sufficiently protected from HIV/AIDS through acquisition of the requisite knowledge, and adoption of low-risk behaviours.
El Comité también está preocupado porque los niños y los adolescentes no están suficientemente protegidos contra el VIH/SIDA mediante la adquisición de los conocimientos necesarios y la adopción de conductas de bajo riesgo.

The Committee is further concerned at the fact that children and adolescents are not sufficiently protected from HIV/AIDS through acquisition of the requisite knowledge, and adoption of low-risk behaviours
El Comité también está preocupado porque los niños y los adolescentes no están suficientemente protegidos contra el VIH/SIDA mediante la adquisición de los conocimientos necesarios y la adopción de conductas de bajo riesgo

Tutoring in the area of movement and posture has been very well received in the faculty of Medicine, University of Antioquia; the interest exhibited by students should be emphasized; their creativity and ability to come up with different teaching aids for better acquisition of knowledge are enhanced.
La implementación de la tutoría, en el área de Movimiento y Postura del plan de estudio de la Facultad de Medicina de la Universidad de Antioquia, ha tenido gran acogida por los estudiantes y profesores del curso; es de resaltar, el interés que los estudiantes muestran durante el desarrollo de éste, lo cual incentiva su creatividad y su capacidad de ingeniar diferentes ayudas didácticas para lograr una mayor comprensión del conocimiento.

In # the Committee on the Rights of the Child recommended prioritizing budgetary allocations and distributions to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children; adequate support for child-headed families; and reinforcement of training programmes for youth on HIV and AIDS, based on gaining knowledge, acquisition of competencies and life skills
En # el Comité sobre los Derechos del Niño recomendó dar prioridad a las asignaciones y distribuciones presupuestarias para asegurar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, prestar un apoyo adecuado a hogares a cargo de niños y reforzar los programas de capacitación de jóvenes respecto del VIH/SIDA, sobre la base de la transmisión de conocimientos y la adquisición de competencias y conocimientos esenciales para la vida social

In 2000, the Committee on the Rights of the Child recommended prioritizing budgetary allocations and distributions to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children; adequate support for child-headed families; and reinforcement of training programmes for youth on HIV and AIDS, based on gaining knowledge, acquisition of competencies and life skills.
En 2000, el Comité sobre los Derechos del Niño recomendó dar prioridad a las asignaciones y distribuciones presupuestarias para asegurar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, prestar un apoyo adecuado a hogares a cargo de niños y reforzar los programas de capacitación de jóvenes respecto del VIH/SIDA, sobre la base de la transmisión de conocimientos y la adquisición de competencias y conocimientos esenciales para la vida social.

- aid may be authorised for industrial research provided that it involves the acquisition of new knowledge, the objective being the development of new products, processes or services;
- por lo que respecta a la investigación industrial, las ayudas podrán autorizarse siempre que se trate de una investigación orientada a la adquisición de nuevos conocimientos y que tenga como objetivo el desarrollo de nuevos productos, procesos de producción o servicios,

With respect to ‘investments’ (by SMEs and in the context of regional aid) eligible costs are buildings, plants, machines, fundamental investments as well as expenses in relation to patents and the acquisition of patents, licenses and technical knowledge.
En cuanto a las «inversiones» (por las PYME y en el contexto de la ayuda regional), los costes subvencionables incluyen edificios, instalaciones, maquinaria, inversiones básicas así como gastos en relación con patentes y adquisición de patentes, licencias y conocimientos técnicos.

With respect to investments (by SMEs and in the context of regional aid) eligible costs are buildings, plants, machines, fundamental investments as well as expenses in relation to patents and the acquisition of patents, licenses and technical knowledge
En cuanto a las inversiones (por las PYME y en el contexto de la ayuda regional), los costes subvencionables incluyen edificios, instalaciones, maquinaria, inversiones básicas así como gastos en relación con patentes y adquisición de patentes, licencias y conocimientos técnicos

It was a comprehensive development framework consisting of five pillars: the international financial architecture, including aid and debt relief regime and capital flows; the multilateral trade regime; the commodity regime; the knowledge architecture, including technology transfer and acquisition; and the regime for mitigation and reparation of climate change.
Se trata de un marco integral de desarrollo compuesto por cinco pilares: la arquitectura financiera internacional, incluidos el régimen de asistencia y alivio de la deuda y las corrientes de capitales; el régimen comercial multilateral; el régimen de productos básicos; la arquitectura del conocimiento que incluya la transferencia y la adquisición de tecnología; y el régimen para la adaptación al cambio climático y su mitigación.

A large proportion of the investments in question, to the tune of ITL 2,823 billion, do not appear to be covered by the Community framework for State aid for research and development as they are not aimed at the acquisition of new knowledge for use in developing new products and/or production processes, and, moreover, can be converted or used for industrial applications or easily exploited from a commercial point of view; however, the investments in the triplex process, amounting to a total of ITL 3,177 billion, may be regarded as compatible with the common market.
Por consiguiente, si bien una parte importante de las inversiones, valorada en 2823 millones de liras italianas, no parece corresponder a la categoría prevista por el Encuadramiento comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo, ya que se trata de inversiones que no se destinan a la adquisición de nuevos conocimientos para el desarrollo de nuevos productos y que además pueden transformarse o utilizarse en aplicaciones industriales y son fáciles de explotar desde el punto de vista comercial, las inversiones relativas al procedimiento tríplex, cuyo importe global es de 3177 millones de liras italianas, pueden considerarse compatibles con el mercado común.

Under article # of the Organized Crime Convention, the parties are required to adopt measures to criminalize the following acts, when committed intentionally: (a) the conversion or transfer of property for the purpose of concealing or disguising its illicit origin; (b) the concealment or disguise of, inter alia, the true nature, source, location and rights of ownership with respect to property of illicit origin; (c) the acquisition, possession or use of property with knowledge at the time of receipt that such property is the proceeds of criminal activities; and (d) participation (aiding, abetting, facilitating or counselling) in any of the foregoing acts
Con arreglo al artículo # de la Convención contra la Delincuencia Organizada, cada Estado Parte deberá adoptar las medidas que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente: a) la conversión o la transferencia de bienes, con el propósito de ocultar o disimular el origen ilícito de esos bienes; b) la ocultación o disimulación de la verdadera naturaleza, origen, ubicación o legítimo derecho a bienes de origen ilícito; c) la adquisición, posesión o utilización de bienes, a sabiendas, en el momento de su recepción, que son producto de actividades delictivas; y d) la participación (ayuda, incitación, facilitación y asesoramiento) en la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al artículo

Under article 6 of the Organized Crime Convention, the parties are required to adopt measures to criminalize the following acts, when committed intentionally: (a) the conversion or transfer of property for the purpose of concealing or disguising its illicit origin; (b) the concealment or disguise of, inter alia, the true nature, source, location and rights of ownership with respect to property of illicit origin; (c) the acquisition, possession or use of property with knowledge at the time of receipt that such property is the proceeds of criminal activities; and (d) participation (aiding, abetting, facilitating or counselling) in any of the foregoing acts.
Con arreglo al artículo 6 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, cada Estado Parte deberá adoptar las medidas que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente: a) la conversión o la transferencia de bienes, con el propósito de ocultar o disimular el origen ilícito de esos bienes; b) la ocultación o disimulación de la verdadera naturaleza, origen, ubicación o legítimo derecho a bienes de origen ilícito; c) la adquisición, posesión o utilización de bienes, a sabiendas, en el momento de su recepción, que son producto de actividades delictivas; y d) la participación (ayuda, incitación, facilitación y asesoramiento) en la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al artículo.

Street kitchens require building up provisions beforehand; emergency medical aid requires the acquisition of necessary knowledge and materials, as does the setting up of pirate radios.
Los comedores de campaña suponen haber pensado previamente en el aprovisionamiento; la ayuda médica de urgencia exige que se hayan adquirido el conocimiento y el material necesarios, igual que la instalación de emisoras de radio.

The University aids its students in the acquisition of knowledge and also the development of attitudes, such as respect for others, the capacity for listening, correct behavior, civic spirit and the care of nature.
La universidad facilita a los estudiantes la adquisición de conocimientos y también el desarrollo de actitudes, como el respeto a los demás, la capacidad de escucha, la corrección en el modo de comportarse, el espíritu cívico y el cuidado de la naturaleza.

2006). In moderately or severely injured individuals, the most effective interventions are those appealing to external aids, such as reminders in order to facilitate particular knowledge or skill acquisition.
En cuanto a las personas que han sufrido un traumatismo craniano moderado o grave, las intervenciones más eficaces son las que recurren a las ayudas externas tales como las ayudas de memoria, esto con el fin de facilitar la adquisición de conocimientos o de habilidades particulares.

National communities should enter the Five Year Plan confident that the acquisition of knowledge, qualities and skills of service by large contingents of believers, with the aid of a sequence of courses, will proceed unhindered.
Las comunidades nacionales deberán adentrarse en el Plan de Cinco Años con la seguridad de que la adquisición de conocimientos, cualidades y destrezas de servicio obtenidas por grandes contingentes de creyentes, y con la ayuda de una secuencia de cursos, proseguirá sin trabas.

Academic support is a pedagogic tool that enables a student to increase the durability of knowledge as well as a greater comprehension of academic content, it aids in the acquisition of skills, attitudes and values, develops self regulation and promotes lifelong learning abilities.
La asesoría es un recurso pedagógico que permite orientar al alumno para lograr la perdurabilidad de lo aprendido, la comprensión significativa de los contenidos escolares, la adquisición de habilidades, actitudes y valores, la autorregulación conductual y aprender a aprender.

Furthermore, with humans, sleep has been consistently shown to aid in the development of procedural knowledge by the ongoing process of memory consolidation, especially when sleep soon follows the initial phase of memory acquisition.
Además, en los humanos, el sueño ha sido consistemente considerado como una ayuda en el desarrollo de los conocimientos procedimentales mediante el proceso de consolidación, especialmente cuando el sueño tiene lugar justo después de la fase inicial de adquisición de memoria.

The innovative elements introduced in our programs relate to the acquisition of those drawing skills, both manual and computer-aided, which are indispensable for setting up a project with the full knowledge of the technical issues relating to the implementation process.
Los elementos innovadores introducidos en nuestros programas se relacionan con la adquisición de habilidades gráficas, tanto manuales como por ordenador, indispensables para elaborar a conciencia los aspectos técnicos del proceso de ejecución.

There are many aids for lay persons devoted to the apostolate, namely, study sessions, congresses, periods of recollection, spiritual exercises, frequent meetings, conferences, books, and periodicals directed toward the acquisition of a deeper knowledge of sacred Scripture and Catholic doctrine, the nourishment.of spiritual life, the discernment of world conditions, and the discovery and development of suitable methods.(8)
Los laicos que se entregan al apostolado tienen muchos medios, tales como congresos, reuniones, ejercicios espirituales, asambleas numerosas, conferencias, libros, comentarios, para lograr un conocimiento más profundo de la Sagrada Escritura y de la doctrina católica, para nutrir su vida espiritual, para conocer las condiciones del mundo y encontrar y cultivas medios convenientes.

The following will be eligible for aid: Industrial research projects (planned research or critical studies aimed at acquiring new knowledge and techniques useful for creating new products, processes or services) and experimental development projects (acquisition, combination and use of pre-existing knowledge and techniques, of a scientific, technological or business nature, for the development of plans, structures or designs of new, modified or improved products, processes or services).
Serán susceptibles de ayuda los proyectos de investigación industrial (investigación planificada o estudios críticos dirigidos a la adquisición de nuevos conocimientos y técnicas de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios) y los proyectos de desarrollo experimental (adquisición, combinación y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes, de carácter científico, tecnológico o empresarial, para el desarrollo de planes, estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados).