koumiss oor Spaans

koumiss

/ˈkuːmɪs/ naamwoord

A fermented drink made from mare's milk, common among peoples of the Central Asian steppes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

kumis

naamwoord manlike

fermented drink

koumiss

kumys

kymys

voorbeelde

Milk and milk products, milk beverages, milk predominating, kefir (milk beverage), protein for human consumption, whey, tofu, isinglass for food, koumiss (milk beverage), edible oils, food supplements, not for medical purposes, included in this class and containing products of animal origin
Leche, productos lácteos, bebidas lacteadas en las que la leche sea el elemento preponderante, cumis, proteínas para uso humano, suero de leche, tofú, ictiocola para uso alimenticio, cumis, aceites comestibles, complementos alimenticios para uso médico (comprendidos en esta clase) y que contengan sustancias de origen animal

Edible oils and fats, edible oils, preserved olives, gelatine for food, clams (not live), ground almonds, anchovy, herrings, tuna fish, poultry, milk beverages, peanut butter, cocoa butter, meat, preserved meat, meat extracts, fruit peel, caviar, preserved mushrooms, charcuterie, coconut oil, coconut fat, coconut butter, coconuts, fruit compotes, crystallised fruits, jams, frozen fruits, tinned fruits, tinned vegetables, tinned fish, crustaceans, not live, koumiss, pickles, vegetable salads, fish fillets, stewed fruit, fruit preserved in alcohol, fruit jellies, fruit pulp, fruit chips, jellies for food, vegetable juices for cooking, yoghurt, fruit-based snack food
Aceites y grasas comestibles, aceites comestibles, aceitunas en conserva, gelatina para alimentos, almejas que no estén vivas, almendras preparadas, anchoas, arenques, atún, aves, bebidas lacteadas, mantequilla de maní, mantequilla de cacao, carne, carne en conserva, extractos de carne, cáscaras de frutas, caviar, champiñones en conserva, charcutería, aceite de coco, grasa de coco, mantequilla de coco, nuez de coco, compota de frutas, frutas confitadas, confituras, frutas congeladas, conservas de fruta, conservas de verduras, conservas de pescado, crustáceos que no estén vivos, cumis, encurtidos, ensaladas de verduras, filetes de pescado, frutas cocidas, frutas conservadas en alcohol, jaleas de frutas, pulpas de frutas, rodajas de frutas, jaleas comestibles, zumos vegetales para la cocina, yogurt, refrigerios a base de frutas

Milk and milk products, including yoghurt, sour whole milk, creams, sour creams, whipped creams, milk drinks, milk-based beverages containing mainly milk, sour milks, milk shakes, soya milk (milk substitute), milk and yoghurt beverages containing lactobacillus, kephir, koumiss
Leche y productos lácteos, incluyendo yogur, leche entera agria, natas, nata agria, nata batida, bebidas lácteas, bebidas a base de leche predominantemente con leche, leches agrias, batidos de leche, batidos de leche, leche de soja (sucedáneo de la leche), bebidas de leche y yogur que contienen lactobacilos, kéfir, kumis

Kefir, kephir, koumiss, kumys all being milk beverages
Kéfir,Kéfir, cumis, cumis todos ellos son bebidas lácteas

I knew a few of them, and we shared a glass of koumiss.
Yo conocía a algunos de ellos, con los que he compartido un vaso de kumis.

The drinkers attacked the black koumiss with renewed vigour.
Los bebedores atacaron el kumis negro con renovado vigor.

Koumiss (fermented camel milk)
Cumis (leche fermentada de camella)

Some of the men had finished eating and were now supping bowl after bowl of black koumiss.
Varios hombres habían terminado de comer y bebían un cuenco tras otro de kumis negro.

Milk and milk products, yoghurt, milk beverages, milk predominating, koumiss [milk drink], kefir [milk drink], powder milk, whey, cream [dairy products], whipped cream
Leche y productos lácteos, yogur, bebidas lácteas, en los que predomina la leche, cumis [bebida láctea], kéfir [bebida láctea], leche en polvo, suero de leche, nata [productos lácteos], nata batida

This black koumiss was as strong as sack and William knew that soon he would be as drunk as they were.
Aquel kumis era fuerte y Guillermo se dio cuenta de que pronto estaría tan borracho como ellos.

Every day you' il be eating horse meat, drinking koumiss, wearing gold coins in your hair
Cada día vas a comer carne de caballo,Beberás leche de yegua fermentada y Ilevarás monedas en el pelo

In fact, about 230,000 horses are kept in Russia today expressly for the purpose of providing milk for koumiss.
De hecho, hay en Rusia alrededor de 230.000 caballos que se crían con el único fin de producir leche para hacer koumiss.

It is like drinking koumiss after canned American milk.
Es como beber koumiss después de haber bebido la leche envasada americana.

Milk and milk products, milk beverages, milk predominating, kefir (milk beverage), protein for human consumption, whey, tofu, gelatine for food (Nice), koumiss (milk beverage), edible oils, food supplements, not for medical purposes, included in this class and containing products of animal origin
Leche, productos lácteos, bebidas lacteadas en las que la leche sea el elemento preponderante, cumis, proteínas para uso humano, suero de leche, tofú, ictiocola para uso alimenticio, cumis, aceites comestibles, complementos alimenticios para uso médico (comprendidos en esta clase) y que contengan sustancias de origen animal

Milk products including powdered milk (except for infants), fresh milk, condensed milk, koumiss (milk beverages), yogurt, lactic milk, lactic acid drinks and milk beverages (milk predominating)
Productos lácteos incluyendo leche en polvo (excepto para niños), leche fresca, leche condensada, cumis (bebidas lácteas), yogurt, leche láctica, bebidas con ácido láctico y bebidas lácteas (en las que predomina la leche)

Koumiss being a milk beverage
Kumis como bebida láctea

Koumiss (milk beverage)
Koumiss (bebida de leche)

The following shall be reserved exclusively for milk products. (a) the following names used at all stages of marketing: (i) whey, (ii) cream, (iii) butter, (iv) buttermilk, (v) butteroil, (vi) caseins, (vii) anhydrous milkfat (AMF), (viii) cheese, (ix) yogurt, (x) kephir, (xi) koumiss, (xii) viili/fil, (xiii) smetana, (xiv) fil; (xv) rjaženka, (xvi rūgušpiens; (b) names within the meaning of Article 5 of [Directive 2000/13/EC] actually used for milk products.
Se reservarán únicamente para los productos lácteos: a) las denominaciones siguientes, en todas las fases de comercialización: i) suero lácteo, ii) nata, iii) mantequilla, iv) mazada, v) butteroil vi) caseínas, vii) materia grasa láctea anhidra (MGLA), viii) queso, ix) yogur, x) kéfir, xi) "kumis", xii) "viili/fil", xiii) "smetana", xiv) "fil"; xv) «rjaženka», xvi) «rūgušpiens»; b) las denominaciones o nombres a que se refiere el artículo 5 de la [Directiva 2000/13/CE] utilizadas efectivamente para los productos lácteos.

It was what they called koumiss, the fermented mare’s milk that they drank with every meal.
Era lo que ellos llamaban kumis, la leche de yegua fermentada que bebían en todas las comidas.

As for kefir, originally from the Caucasus, and koumiss, common in Central Asia, both are drinks resulting from the fermentation of milk by lactic bacteria coupled with an alcoholic fermentation of the milk by yeast.
En cuanto al kéfir, originalmente de Caucasia, y el kumis, común en Asia Central, son bebidas que resultan de la fermentación de la leche por bacterias lácticas junto con la fermentación alcohólica de la leche producida por levadura.

It was from mare’s milk that they fermented their koumiss, the staple of the Tatar diet.
Era de la leche de yegua de donde obtenían el tan apreciado kumis, el elemento básico de la dieta tártara.

For the Council The President K. E. TYGESEN ANNEX Designations referred to in Article # second subparagraph, first indent-whey-cream-butter-buttermilk-butteroil-caseins-anhydrous milkfat (AMF)-cheese-yoghurt-kephir-koumiss
Por el Consejo El Presidente K. E. TYGESEN ANEXO Denominaciones contempladas en el último párrafo del apartado # del artículo #-suero lácteo-nata-mantequilla-mazada-butteroil-caseínas-materia grasa láctea anhidra (MGLA)-queso-yogur-kéfir-«kumis»

In every yurt in every valley the leather bladders that hung inside the doorways were bloated, bulging with koumiss.
En todas las yurtas de todos los valles, las vejigas de cuero que colgaban dentro estaban repletas de kumis.

Kefir, animal marrow for food, edible bone oil, broth, crayfish (not live), crustaceans (not live), koumiss, rennet, salmon, spiny lobsters (not live), liver, liver pates
Kéfir, tuétano para uso alimenticio, aceite de huesos comestible, consomé, cangrejos que no estén vivos, crustáceos que no estén no vivos, kumis, cuajo, salmón, langostas que no estén vivas, hígado, patés de hígado

Desserts made of milk and milk products, milk predominating (koumiss)
Postres hechos con leche y productos lácteos, en los que predomina la leche (cumis)