latent oor Spaans

latent

/ˈleɪ.tənt/ adjektief, naamwoord

Existing or present but concealed or inactive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

latente

adjektief masculine, feminine

existing or present but concealed or inactive

The sample selected for latent infection shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.
La muestra seleccionada para la detección de infecciones latentes se someterá a una inspección de los tubérculos cortados.

oculto

adjektief manlike

Liability for latent defects under French law has been named as one problem.
Uno de los problemas mencionados es la responsabilidad por los defectos ocultos prevista en la legislación francesa.

de latencia

adjektief

The key objectives are to elucidate the process of latency and also discover ways to reactivate latent HIV.
Los objetivos clave son dilucidar el proceso de latencia así como descubrir cómo reactivar el VIH latente.

larvado

adjektief

There is still a latent, creeping racism in too many public institutions and the way they function
Sigue habiendo un racismo latente, larvado, en demasiadas instituciones públicas y su funcionamiento

escondido

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

latent heat of solidification
calor latente de solidificación

latent heat
calor latente

latent heat of sublimation
calor de sublimación · calor latente de sublimación

chronic latent schizophrenia
esquizofrenia latente crónica

latent defect clause
cláusula de defecto latente

latent heat of fusion
calor de fusión · calor latente de fusión

latent heat of melting
calor de fusión · calor latente de fusión

latent fingerprint
huella dactilar latente

latent autoimmune diabetes in adults
LADA · diabetes latente autoinmune del adulto

voorbeelde

Due to dust-radiation interactions, mineral particles reduce the temperature at 2 meters by up to 4 K, the sensible heat fluxes by up to 150 Wm-2 and the latent heat fluxes by up to 100 Wm-2, at noon.
Debido a las interacciones polvo-radiación, a mediodía las partículas minerales, a una altura de 2 metros, reducen la temperatura en hasta 4 K, los flujos de calor sensible en hasta 150 Wm-2 y los flujos de calor latente en hasta 100 Wm-2.

Or rather, I wanted to take part in something truly big and powerful—a release of latent energy, an explosion of truth.
O, mejor, quería participar en algo grande y poderoso (un escape de energía latente, una explosión de verdad).

"""I should have seemed to you a rascal, perhaps, but I should have saved you from a latent coquette."
—Te hubiera parecido, quizá, un bribón, pero te hubiera salvado de una potencial coqueta.

— it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,
— ha dejado de ser de calidad sana, cabal y comercial debido a un defecto latente que aparezca con posterioridad,

In view of the fact that Serbia is part of the solution to the problem and that, by helping Serbia, the EU is promoting security and stability in the wider region, what action and what decisions will the Council take to overcome the latent crisis which, if it erupts, will soon lead the Balkans into a new cycle of instability and conflict?
Dado que Serbia constituye una parte de la solución del problema y que, ayudando a Serbia, la UE contribuye a la seguridad y la estabilidad de toda la región, ¿cómo piensa actuar el Consejo y qué decisiones se propone tomar para superar la crisis que se anuncia, que, en caso de declararse, conducirá en breve a los Balcanes a un nuevo ciclo de inestabilidad y conflictos?

The latent heat is removed by absorbing it in a cooler liquid called the coolant.
El calor latente se retira absorbiéndolo por un líquido más frío denominado refrigerante.

Our instruments can detect the barest, most latent superconscious potentiality.
Nuestros instrumentos pueden detectar hasta la más mínima potencialidad latente de la superconsciencia.

While the financial system appears sound, latent risks warrant close monitoring.
El sistema financiero parece ser sólido, pero los riesgos latentes justifican una vigilancia estrecha.

Our latent psychopathy is the last nature reserve, a place of refuge for the endangered mind.
La psicopatía latente es nuestra última reserva natural, un lugar de refugio para la mente en peligro de extinción.

If inactive (latent) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Enbrel, and in accordance with local recommendations
Si se diagnostica una tuberculosis inactiva (latente), debe iniciarse un tratamiento para la tuberculosis latente debe ser iniciado con una terapia anti-tuberculosis antes del inicio del tratamiento con Enbrel, y de acuerdo a las recomendaciones locales

Depends on the strength of the latent image.
Depende de la fuerza de la imagen latente.

I’m moving as fast as I can, but the edge of latent panic, of sudden death, is gone.
Me muevo todo lo rápido que puedo, pero la sensación de pánico latente, de muerte súbita, ha desaparecido.

That was a lot of potential fresh latent fingerprints legitimately at the scene.
Había un montón de posibles huellas recientes y legítimas en el escenario del crimen.

One decision raised the question whether the time for giving notice of latent defects should ever start before the buyer acquires actual knowledge of the defects, although the decision avoided resolving the issue
Una decisión planteó la cuestión de si el plazo para dar aviso de defectos latentes debería iniciarse siempre antes de que el comprador conozca realmente los defectos, aunque la decisión evitó resolver la cuestión

‘Must the provisions of the [AFMP], in particular the preamble and Articles 1, 2, 4, 6, 7, 16 and 21 thereof and Article 9 of Annex I thereto, be interpreted as precluding the legislation of a Member State which, in order to prevent any loss of the tax base, prescribes the taxation (without deferral) of latent, unrealised capital gains with respect to company shares, where a national of that Member State, initially subject to unlimited tax liability in that Member State, transfers his domicile from that Member State to Switzerland, and not to a Member State ... or to a State to which the EEA Agreement is applicable?’
«¿Deben interpretarse las disposiciones del [ALCP], en particular su preámbulo, sus artículos 1, 2, 4, 6, 7, 16 y 21 y el artículo 9 de su anexo I, en el sentido de que se oponen a una normativa de un Estado miembro con arreglo a la cual, para no perder ningún elemento de tributación, se gravan (sin aplazamiento) las plusvalías latentes, aún no realizadas, de los derechos societarios cuando un nacional de ese Estado miembro que inicialmente estaba allí sujeto a tributación por obligación personal traslada su domicilio desde ese Estado miembro a Suiza y no a un Estado miembro [...] o a otro Estado en que sea aplicable el Acuerdo EEE?»

Overall, according to the experts, around two billion people — one third of the world's population — are carriers of latent tuberculosis that could develop into the disease.
A nivel global ―dicen los especialistas― cerca de dos mil millones de personas, un tercio de la población mundial, son portadores de una infección latente que podría desarrollarse como enfermedad.

“It happens sometimes when the predator we’re tracking has some active or even latent ability.”
– Ocurre a veces, cuando el depredador al que perseguimos tiene algún don activo o latente

The findings made it possible to identify in students the existence of internal and external intercultural tensions regarding the aspects of social events, western culture, ancestral knowledge and scientific knowledge, and their relationship with heritage identity levels: absent, latent, patent and extended for the case of gold.
Los hallazgos permitieron identificar en los estudiantes la existencia de tensiones interculturales, internas y externas en los aspectos: acontecimiento social, cultura occidental, saber ancestral y conocimiento científico y su relación con los niveles de identidad patrimonial: ausente, latente, patente y extendida para el caso del oro.

Latent forms of syphilis have also increased and there are individual cases when neurosyphilis is registered
Han aumentado asimismo las formas latentes de sífilis y se han registrado casos aislados de neurosífilis

Topic Modeling (like the Latent Dirichlet Allocation technique) could solve this by grouping different words belonging to the same topic.
Modelar tópicos (utilizando técnicas como Latent Dirichlet Allocation) podría resolver esto agrupando palabras diferentes pertenecientes a un mismo tema.

or the distinction between latent and obvious (patent) defects, see CLOUT case No # andgericht Stuttgart, Germany # ugust # case No # ribunale di Vigevano, Italy # uly # case No # berlandesgericht Köln, Germany # ugust # (see full text of the decision); CLOUT case No # berlandesgericht Karlsruhe, Germany # une
ara la distinción entre defectos latentes y obvios (patentes), véase CLOUT, caso No # andgericht Stuttgart, Alemania # de agosto de # caso No # ribunale di Vigevano, Italia # de julio de # caso No # berlandesgericht Köln, Alemania # de agosto de # (véase el texto completo de la decisión); CLOUT, caso No # berlandesgericht Karlsruhe, Alemania # de junio de

Another 70 patients who clearly had no hyperglycemia were subjected to an IVGTT and 27 were found to have latent or covert diabetes.
Otros 70 individuos que no presentaban hiperglucemia evidente, fueron sometidos a un test i.v. de tolerancia glucídica: en 27 de ellos se puso en evidencia una diabetes latente u « oculta ».

latent defects not discoverable by due diligence.
defectos ocultos no detectables con una diligencia razonable.

One shooter opened the passenger door, so any latent prints from that side of the car...
Un tirador abrió la puerta del pasajero así que cualquier huella de ese lado del auto...

The Draft Instrument requires due diligence to make the ship seaworthy (article # ), and the carrier is excused with respect to latent defects in the ship not discoverable by due diligence (article # (viii)), but the underlying duty is still barely one level higher than that of reasonable care
El Proyecto de Instrumento exige la debida diligencia a fin de velar por la navegabilidad del buque (artículo # ), y el porteador queda exonerado por los defectos ocultos del buque que escapen a una diligencia razonable (artículo # viii)), pero la obligación subyacente es apenas algo más severa que la de un cuidado razonable