lay to rest oor Spaans

lay to rest

werkwoord

(idiomatic) To bury one who has died.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enterrar

werkwoord

I wish therefore to lay to rest the ghost of those who think they can succeed in tearing us asunder.
Por lo tanto, quiero enterrar el fantasma de aquellos que creen que pueden despedazarnos.

voorbeelde

In our countries and our constituencies we must lay to rest certain accepted ideas.
Será necesario que en nuestros países y en nuestras circunscripciones acabemos con algunos prejuicios.

“Of course,” Selena replied, realizing her presence would help lay to rest any rumors about Danielle and Kyle.
—le contestó Selena, que entendió que su presencia acallaría los rumores sobre Danielle y Kyle.

"""Am I not one of the ghosts you wish to lay to rest?"""
-¿Soy yo uno de los fantasmas que quieres dejar reposar?

They dug a small communal grave outside the walls, for there was little to lay to rest.
Cavaron una pequeña fosa común del lado de afuera de las murallas, pues quedaba poco que enterrar.

And lay to rest any morbid suspicions about poor Rufus at the same time.”
Y al mismo tiempo, ahuyenta cualquier sospecha morbosa sobre el pobre Rufus.

We lay to rest the old idols, the old fantasies, the old errors, the old lies.
Damos sepultura a los viejos ídolos, las viejas fantasías, los viejos errores, las viejas mentiras.

Open data could help lay to rest other persistent questions about Uber’s market-based approach.
Los datos abiertos podrían poner fin a otras cuestiones sobre el planteamiento de Uber basado en el mercado.

When I reach the end, maybe I can lay to rest the monster formerly known as Dexter.
Cuando llegue a su fin tal vez pueda poner a descansar el monstruo... antiguamente conocido como Dexter.

Necessary things to haul out and lay to rest.
Cosas que era necesario arrastrar fuera y dejar descansar.

Not much, but enough to lay to rest his curiosity about the security setup.
Poca cosa, pero lo suficiente para calmar su curiosidad sobre el sistema de seguridad.

For the laying to rest.
Para el entierro.

Father Pavlik had known and loved the man he was now laying to rest.
El padre Pavlik había conocido y querido al hombre que ahora ya descansaba en paz.

We can lay to rest all the variations of the one about the trouser button.
Podemos descartar todas las variantes de la que habla del botón de pantalón.

This report also lays to rest many myths concerning alcohol.
En este informe se refutan además varios mitos sobre el alcohol.

He remembers the last time he saw the woman they are now laying to rest.
Se acuerda de la última vez que vio a esa mujer que iban a colocar bajo tierra.

The worst thing was that without a body there could be no funeral, no laying to rest.
Lo peor era que no podían celebrar un funeral sin el cuerpo, no podían enterrar la pena.

Maybe a weekly ride through Hyde Park would lay to rest some of the speculation.
Tal vez un paseo semanal por Hyde Park acallaría algunas de las especulaciones.

I just wanted to take this opportunity to lay to rest a certain purple rumor.
Ya que estamos todos reunidos aquí, solo quería aprovechar esta oportunidad para acallar cierto florido rumor.

Maybe there was even something aboard that would finally lay to rest his questions about Jedi marriage.
Tal vez incluso hubiera algo a bordo que finalmente enterrara sus preguntas sobre el matrimonio Jedi.

Which seemed to lay to rest the plans of CETI.
Lo cual parecía desbaratar el proyecto CETI.

The Genocide Judgment did not lay to rest the dispute between the ICJ and the ICTY
El fallo en la causa relativa al Genocidio no puso fin a la discrepancia entre la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia

For it is a very great fear and one only you can lay to rest.”
Ya que ello es muy gran miedo y uno sólo puede acostarse para descansar.""

Lord, we are gathered here today to lay to rest Connor Mead.
Señor, estamos aquí para dar sepultura a Connor Mead.

(This should lay to rest your suggestion that ..Propaganda can be opposed by counter-propaganda”.
"(Esto debería bastar para desestimar tu sugerencia de que “..La propaganda puede ser opuesta con contra-propaganda""."

Does that lay to rest all the fevered speculation about the origins of the Spanish flu?
¿Pone esto fin a toda la fiebre especulativa sobre los orígenes de la gripe española?