layette oor Spaans

layette

naamwoord

a complete set of clothing etc for a new baby

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ajuar

naamwoord manlike

I've put almost a whole layette together from the things in the charity box.
He puesto casi un ajuar entero de cosas en la caja para caridad.

canastilla

naamwoord vroulike

The layette is currently worth around SIT 29,000.
El valor de la canastilla en la actualidad es de unos 29.000 tolares.

voorbeelde

Clothing for children, footwear for children (except orthopaedic footwear), slippers, layettes (clothing), hosiery
Prendas de vestir para niños (confección), calzado para niños (excepto calzado ortopédico), pantuflas, canastillas, calcetería

Clothing, layettes, bathing suits, running shoes (with metal nails), shoes, headgear for wear, hosiery, gloves, neckties, leather belt
Vestidos, canastillas, trajes de baño, zapatos para correr (con clavos metálicos), zapatos, sombrerería, prendas de punto, guantes, corbatas, cinturones de cuero

Clothing, shoes, hats, hosiery, gloves, neckties, leather belts for clothing, football shoes, sports shoes, layettes
Vestidos, zapatos, sombreros, prendas de punto, guantes, corbatas, cinturones de cuero para vestir, botas de fútbol, zapatos deportivos, canastillas

Clothing, Overalls, Underwear, Jerseys, Shirts, Sweaters, Men's suits, Ready made clothing, Breeches [for wear], Outer clothing, Articles of knitwear, Coats, Skirts, Petticoats, Pullovers, Overcoats, Jackets, Stuffjackets, Ski jackets, Ski pants, Parkas, Leather clothing, T-shirts, Blouses, Trousers, Negligees,Tights, Vests, Jerseys, Pajamas (am.), Bathrobes, Brassieres, Singlets, Bra tops, Briefs, Clothes for children, Layette, Bathing caps, Swimming costumes, Exercise-wear, Rainweat, Raincoats, Masquerade costumes
Ropa, Monos de trabajo, Íntimas, Jerseys, Camisas, Suéteres, Trajes de hombres, Vestidos confeccionados, Bombachos, Ropa exterior, Artículos de ropa de punto, Abrigos, Faldas, Enaguas, Jerseys (pull-overs), Abrigos, Chaquetas, Chaquetas acolchadas, Chaquetas de esquí, Pantalones de esquí, Parkas, Prendas de cuero, Camisetas, Blusas, Pantalones, Negligés (batas de casa),Ropa ceñida, Camisetas de ropa interior, Jersey, Pijamas, Albornoces, Sujetadores, Mallas de tirantes, Tops sujetador, Slips, Ropa para niños, Canastillas, Gorros de baño, Trajes de baño, Ropa para hacer ejercicio, Ropa para la lluvia, Impermeables, Trajes de disfraces

Layettes [clothing], Baby clothes, Baby sleep suits
Ajuares de bebé [prendas de vestir], Ropa de bebé, Ropa de noche para bebés

(b) Layette for newborn children
b) Canastilla para recién nacidos

Footed pyjamas, brassieres, layettes
Ropa ancha de niños, camisitas, canastillas

Relief Society sisters preparing layettes (sets of baby clothes) for families in need
Hermanas de la Sociedad de Socorro preparando estuches con ropita de bebé para familias necesitadas.

c) Allowance for the purchase of necessary equipment (layette) for a newborn baby, entitled to every family
c) Una ayuda para adquirir la ropa que necesita el recién nacido (canastilla), a la que toda familia tiene derecho

In 1996, the Institute supplemented these benefits by distributing 838 basic layettes, 10,598 pounds of milk and 229,307 pounds of Incaparina.
En 1996, para complementar la atención a los niños, el Instituto otorgó 838 equipos mínimos (canastillas maternales); 10,598 libras de leche y 229,307 de incaparina.

The ward Relief Society had just participated in a stake project to make baby layettes consisting of blankets, clothing, and other supplies for infants.
La Sociedad de Socorro del barrio acababa de tomar parte en un proyecto de la estaca para confeccionar canastillas para recién nacidos que constaban de mantas, ropa y otros enseres para los pequeños.

Some of these garments are layette articles.
Algunas de estas prendas constituyen artículos de canastilla.

Lingerie, underwear, pyjamas, dressing gowns, sweaters, skirts, frocks, trousers, jackets [clothing], coats, shirts, layettes [clothing], neckties, scarves, belts, gloves (clothing), headgear, caps [headwear]
Lencería, ropa interior, pijamas, batas, jerseys [sweaters], faldas, vestidos, pantalones, chaquetas, abrigos, camisería, canastillas, corbatas, fulares, cinturones, guantes, sombrerería, gorros

Of this, SIT 26,705 million (0.83 per cent of GDP) was for child benefits, an increase of 0.248 per cent compared with 1996 (0.509 per cent of GDP); SIT 567.6 million (0.018 per cent of GDP) for the childcare allowance, an increase of 0.001 per cent compared with 1997; SIT 428.99 million (0.013 per cent of GDP) for the newborn baby allowance (layette), an increase of 0.001 per cent over 1993; SIT 573.75 million (0.018 per cent of GDP) for the parental allowance, a fall of 0.005 per cent compared with 1993; and SIT 22,569.82 million (0.701 per cent of GDP) for maternity benefits, a fall of 0.13 per cent compared with 1993.
De esta cantidad 26.705 millones de tolares (0,83% del PIB) se destinaban a prestaciones por hijos a cargo, un aumento del 0,248% en comparación con 1996 (0,509% del PIB); 567,6 millones de tolares (0,018% del PIB) a subsidios para el cuidado de los niños, un aumento del 0,001% en comparación con 1997; 428,99 millones de tolares (0,013% del PIB) a los subsidios para recién nacidos (canastilla), un aumento del 0,001% con respecto a 1993; 573,75 millones de tolares (0,018% del PIB) a subsidios para los padres, una reducción del 0,005% en comparación con 1993; y 22.569,82 millones de tolares (0,701% del PIB) para prestaciones de maternidad, una disminución del 0,13% con respecto a 1993.

Clothes, neckties, bow ties, scarves, girdles, hosiery, headgear, shoes, layettes (clothing), shirts
Prendas de vestir, corbatas, pajaritas, fulares, fajas [ropa interior], calcetería, sombrerería, calzado, canastillas, camisas

Benefits in kind (layette) (communes’ own tasks)
Prestaciones en especie (canastilla) (funciones propias de los municipios)

Retail and online retail services relating to sleeping garments, stockings, tights, socks, aprons, smocks, bibs, swimwear, gloves, mittens, layettes
Servicios de venta al por menor y de venta al por menor en línea en relación con prendas de vestir para dormir, medias, mallas, calcetines, delantales, blusones, petos, ropa para nadar, guantes, manoplas, canastillas

Passion Ok, ok love, but it is clear, give birth to a creature is not easy, especially when you feel that the happy event is approaching and you have not yet prepared a layette, what inspired the rest?
Ok pasión, el amor se puede, pero está claro, dar a luz a una criatura no es fácil, especialmente cuando se siente feliz de que el evento se acerca y todavía no se ha preparado un ajuar, lo que inspiró a los demás?

Among those layette articles are some the size of which cannot be defined, but they are classified in this heading, if they are clearly identifiable as garments meant for babies.
Entre estos artículos de canastilla hay algunos que no tienen una talla definida, pero que deben clasificarse en esta partida si se identifican claramente como prendas para bebés.

"""As soon as I got my first doll, I started worrying about an appropriate layette for her,"" Paris admitted."
—Apenas tuve mi primera muñeca empecé a preocuparme de que tuviera un atuendo adecuado — admitió Paris—.

Clothing, underwear, bathing suits, gloves (clothing), footwear, caps (headwear), hosiery, neckties, belts, layettes (clothing)
Prendas de vestir, Ropa interior, Trajes de baño, Guantes (vestimenta), Calzado, Cofias, Prendas de mediería, Corbatas, Cinturones, Canastillas (prendas de vestir)

Overalls, shirts, blouses, jackets, blousons, cardigans, pullovers, T-shirts, sweatshirts, suits, vests, parkas, coats, raincoats, skirts, dresses, underwear, swimwear, stockings, socks, dressing gowns, bathing wraps, body linen, layettes, belts (clothing), money belts (clothing), neckties, gloves (clothing), stoles, scarves, shawls, footwear (except orthopaedic footwear), headgear, hats, caps, berets, caps
Batas, camisas, blusas, chaquetas, blusones, rebecas, jerseys, camisetas, sudaderas, trajes, chalecos, parkas, abrigos, impermeables, faldas, vestidos, ropa interior, trajes de baño, medias panties, calcetines, batas, pareos de baño, lencería, canastillas, cinturones (prendas de vestir), cinturones monedero (prendas de vestir), corbatas, guantes (prendas de vestir), estolas, fulares, echarpes, chales, calzado (distinto del ortopédico), sombrerería, sombreros, gorras, boinas, gorros

Of this # million ( # per cent of GDP) was for child benefits, an increase of # per cent compared with # ( # per cent of GDP) # million ( # per cent of GDP) for the childcare allowance, an increase of # per cent compared with # million ( # per cent of GDP) for the newborn baby allowance (layette), an increase of # per cent over # million ( # per cent of GDP) for the parental allowance, a fall of # per cent compared with # and # million ( # per cent of GDP) for maternity benefits, a fall of # per cent compared with
De esta cantidad # millones de tolares ( # % del PIB) se destinaban a prestaciones por hijos a cargo, un aumento del # % en comparación con # ( # % del PIB) # millones de tolares ( # % del PIB) a subsidios para el cuidado de los niños, un aumento del # % en comparación con # millones de tolares ( # % del PIB) a los subsidios para recién nacidos (canastilla), un aumento del # % con respecto a # millones de tolares ( # % del PIB) a subsidios para los padres, una reducción del # % en comparación con # y # millones de tolares ( # % del PIB) para prestaciones de maternidad, una disminución del # % con respecto a