laying tests oor Spaans

laying tests

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prueba de puesta

desempeño en la postura

rendimiento en la postura

voorbeelde

the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point
el número total de manadas de gallinas ponedoras sometidas a ensayos y el número de manadas ponedoras analizadas para cada tipo de muestreo contemplado en el punto

the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point 2.1;
el número total de manadas de gallinas ponedoras sometidas a ensayos y el número de manadas ponedoras analizadas para cada tipo de muestreo contemplado en el punto 2.1;

There lay the testing ranges, and also the factories where the incendiary bombs themselves were assembled.
Allí estaban los campos de pruebas, y también las factorías donde eran ensambladas.

Annex V should lay down test requirements also for stem cells.
El anexo V debería establecer asimismo requisitos para las células madre.

There was a language called Arabic; and in it lay the test.
Había una lengua llamada árabe; y allí estaba el meollo del asunto.

They circle each other with looks and words, laying siege, testing the boundaries of their silence.
Se rondan con miradas y palabras, se asedian, se ponen a prueba guardando silencio.

LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS AND STEM CELLS Justification Annex V should lay down test requirements also for stem cells.
PRUEBAS DE LABORATORIO NECESARIAS PARA LOS DONANTES PRUEBAS DE LABORATORIO NECESARIAS PARA LOS DONANTES Y LAS CÉLULAS MADRE Justificación El anexo V debería establecer asimismo requisitos para las células madre.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 131a to supplement this Regulation by laying down test methods.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 131 bis por los que se complete el presente Reglamento estableciendo métodos de ensayo.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 131a to supplement this Regulation by laying down test methods.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 131 bis que establezcan por los que se complete el presente Reglamento estableciendo métodos de ensayo.

in connection with the laying, inspection, testing, repair, maintenance, alteration, renewal or removal of any submarine cable or pipeline in or near that safety zone;
en relación con la instalación, inspección, ensayo, reparación, mantenimiento, alteración, renovación o retirada de cualquier cable o conducto submarinos en dicha zona de seguridad o en su proximidad;

laying down test requirements for Member States integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II) or changing substantially their directly related national systems
por la que se establecen los requisitos de ensayo para los Estados miembros que se incorporan al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) o que cambian sustancialmente sus sistemas nacionales relacionados directamente con él

Annex A has nine appendices (two of which are still open) which lay down testing procedures for substances and packaging and provisions relating to danger labels.
En el Anejo A están también incluidos nueve apéndices (2 de ellos todavía abiertos) que contienen los ensayos relativos a las materias y los embalajes, así como las disposiciones sobre las etiquetas de peligro.

in connection with the laying, inspection, testing, repair, maintenance, alteration, renewal or removal of any submarine cable or pipe-line in or near that safety zone;
en relación con la instalación, inspección, ensayo, reparación, mantenimiento, alteración, renovación o retirada de cualquier cable o conducto submarinos en dicha zona de seguridad o en su proximidad;

She sensed that Marda was where she was needed, where her ultimate test lay.
Sentía que Marda era el lugar en el que debía estar; en donde estaba su prueba final.

This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
El presente anexo define las especificaciones relativas a las características físicas del revestimiento y las especificaciones de la aplicación del revestimiento de la pista de pruebas.

In fact, a test lay ahead of us.
En efecto, nos esperaba una Prueba.

One critical test lay in the succession.
Una prueba crítica yacía en la sucesión.

This Annex describes the specifications relating to he physical characteristics and the laying of the test track.
El presente anexo define las especificaciones relativas a las características físicas del revestimiento y las especificaciones de la aplicación del revestimiento de la pista de pruebas.

Tz’arkan had millennia to lay his webs, testing their strands and pulling them taut.
Tz'arkan había dispuesto de milenios para tender sus redes, probar las hebras y tensarlas.

This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
En el presente anexo se describen las especificaciones relativas a las características físicas y la construcción de la pista de ensayo.

This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
El presente anexo define las especificaciones relativas a las características físicas del revestimiento y las especificaciones de la aplicación del revestimiento de la pista de pruebas.