leaching of contaminants oor Spaans

leaching of contaminants

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lixiviación de contaminantes

voorbeelde

Prevention of leaching of contaminated water into underground water supplies is paramount.
Es primordial prevenir la filtración de aguas contaminadas a los acuíferos.

This behavior makes cyanide leaching of mercury contaminated materials a worst practice targeted for elimination.
Este comportamiento incluye la lixiviación del material contaminado con mercurio entre las peores prácticas y cuya eliminación está prevista.

Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
El material, tal como celdas, tubos, válvulas y bombas, se selecciona cuidadosamente a fin de reducir la posible lixiviación de contaminantes orgánicos a la salmuera.

A solution formed by leaching of landfills etc., especially a solution containing contaminants picked up through the leaching of soil
Una solución formada por lixiviación, especialmente una solución que contiene contaminantes adquiridos por la lixiviación del suelo

Application of a novel physically based particle-tracking model to a mine-waste heap in northern England, UK, has enabled predictions to be made of the lifetime of contaminants leaching, revealing a pattern of source-mineral depletion.
La aplicación, a una pila de desechos de minería en el norte de Inglaterra, Reino Unido, de un nuevo modelo basado físicamente en rastreo de trayectoria de partículas, ha permitido hacer las predicciones sobre el periodo de vida de contaminantes lixiviados, revelando una tendencia de disminución de la fuente mineral.

The use of treated wood could lead to the contamination of groundwater through the leaching of creosote compounds from the treated wood in contact with soil.
El uso de madera tratada podría provocar la contaminación de las aguas subterráneas mediante la lixivación de los compuestos de creosota en contacto con el suelo.

Risks of water contamination from open-pit cyanide leaching are also extremely high, particularly in the absence of a sound regulatory framework for water policy
El riesgo de contaminación del agua por filtraciones de los fosos abiertos de cianuro es también extremadamente alto, especialmente a falta de un sólido marco de reglamentación de la política de recursos hídricos

Glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile.
El material de vidrio utilizado para el cultivo y el ensayo estará limpio de contaminantes químicos que puedan pasar al medio de ensayo y además será estéril.

There is widespread agriculture in the basin, and fertilizer (nitrate) and pesticide applications have caused groundwater contamination as a result of leaching.
Existe una agricultura muy extendida en la cuenca, y las aplicaciones de fertilizantes (nitrato) y de pesticidas han causado la contaminación de agua subterránea como resultado de la percolación.

This prevents leaching of contaminants into the environment.
Esto evita la lixiviación de contaminantes en el medio ambiente.

Reagents should be stored in glass to prevent the leaching of contaminants from plastic containers.
Los reactivos deben almacenarse en vidrio para evitar la filtración de contaminantes de los recipientes de plástico.

Because Arnitel® requires no processing oils or plasticizers for flexibility, there is no leaching of contaminants in use.
Dado que el Arnitel® no necesita aceites de proceso ni plastificantes para ganar flexibilidad, no hay riesgo de lixiviación de contaminantes durante el uso.

producing one ounce (31 grams) of gold generates an average of 79 tons of toxic waste;29 and the leaching process contaminates the river downstream with cyanide.
; producir una onza de oro (31 gramos) genera un promedio de 79 toneladas de desechos tóxicos29; el proceso de lixiviación provoca la contaminación río abajo con cianuro.

(a) Requirements on storage conditions to prevent pollution of soil and surface water by leached PAH and contaminated rainwater (e.g. storage sites impermeable to rainwater, roof cover, reuse of contaminated water for the impregnation process, quality demands for the material produced);
a) Imponer requisitos a las condiciones de almacenamiento para evitar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales por PAH lixiviado y agua de lluvia contaminada (p. ej., almacenes impermeables a la lluvia, techado, reutilización de aguas contaminadas para el proceso de impregnación, exigencias de calidad para el material producido).

(a) requirements on storage conditions to prevent pollution of soil and surface water by leached PAH and contaminated rainwater (e.g. storage sites impermeable to rainwater, roof cover, reuse of contaminated water for the impregnation process, quality demands for the material produced);
a) Imponer requisitos a las condiciones de almacenamiento para evitar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales por PAH lixiviado y agua de lluvia contaminada (por ejemplo, almacenes impermeables a la lluvia, techado, reutilización de aguas contaminadas para el proceso de impregnación, exigencias de calidad para el material producido).

Legislation can take us or drag us to the waters of equality, it can even force the reluctant to drink those waters but it can't completely stop the poison, the contamination that leaches out of the human heart into the family, the street, the workplace and the community
La legislación puede llevarnos o arrastrarnos hasta las aguas de la igualdad, puede incluso obligar, a quien es renuente a apurar dichas aguas, a hacerlo, pero no puede contrarrestar completamente el veneno, la contaminación que destila el corazón humano sobre la familia, la calle, el lugar de trabajo y la comunidad

It is quite soluble in water and readily leaches through soil into groundwater and poses a serious risk of surface water contamination.
Es muy soluble en agua, se lixivia con facilidad a través del suelo hasta las aguas subterráneas y entraña un grave riesgo de contaminación de las aguas superficiales.

The major problems to water quality has been the risk of contamination to the surface and ground water by the use of fertilisers, pesticides, leaching of industrial wastewater from hotels, and solid waste dumping grounds.
El principal problema en lo que respecta a la calidad del agua era el riesgo de contaminación del agua de la superficie y subterránea por la utilización de fertilizantes y plaguicidas, la lixiviación de las aguas residuales industriales de los hoteles, y los vertederos de basura.

The major problems to water quality has been the risk of contamination to the surface and ground water by the use of fertilisers, pesticides, leaching of industrial wastewater from hotels, and solid waste dumping grounds
El principal problema en lo que respecta a la calidad del agua era el riesgo de contaminación del agua de la superficie y subterránea por la utilización de fertilizantes y plaguicidas, la lixiviación de las aguas residuales industriales de los hoteles, y los vertederos de basura

The main concern in regard to the presence of lead in landfills is the potential for the lead to leach and contaminate drinking water supplies.
La mayor preocupación que provoca la presencia de plomo en los vertederos es la posibilidad de que se filtre y contamine el abastecimiento de agua potable.

- improved quality of life, since the project is intended to complete the water cycle (supply, treatment, discharge) without waste water contaminating drinking water and affecting public health or leaching into the soil of cultivated land and affecting both crops and consumers,
- mejora de la calidad de vida ya que con este proyecto se trata de completar el ciclo integral del agua: abastecimiento-depuración-evacuación, evitando la contaminación de las aguas potables por las aguas residuales que afectarían a la salud de los ciudadanos, así como filtraciones a tierras cultivadas con sus repercusiones negativas en las cosechas y posteriormente en los consumidores;