leakage of information oor Spaans

leakage of information

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fuga de información

voorbeelde

‘Ever since the Insurrection I’ve been convinced there’s been a leakage of information from Government House.
Desde el levantamiento he albergado la convicción de la existencia de una brecha en el edificio de gobernación.

While reporting the foray to Brise, Etzwane inquired as to a possible leakage of information.
Al informar del resultado del combate a Brise, Etzwane le interrogó acerca de una posible filtración de información.

Phillips, if this constant leakage of information isn't stopped, we might as well close up shop.
Phillips, si continúa esta filtración de información, más nos vale darnos por vencidos.

Leakages of information.
Fugas de información,

Wasn't this situation, this leakage of information, the direct cause of Ray Borden's death?
¿Fue la filtración de información, la causa directa de la muerte de Ray Borden?

"Lucky said calmly, ""Your men may have been cleared but there is still leakage of information."""
Lucky repuso tranquilamente: —Sus hombres pueden haber sido declarados inocentes, pero la información sigue filtrándose.

You’ve traced, or are tracing, a leakage of information in which x number of people may be involved.
Has rastreado, o estás rastreando, una fuga de información en la que puede haber X número de personas involucradas.

On the night in question, was there any discussion between you and your husband about this leakage of information?
La noche en cuestión, ¿Llegó a hablar con su esposo... de la filtración de información?

Even in the very first days, it became obvious that there was a ... leakage of information, from the American pavilion.
Ya en los primeros días se hizo evidente que había una... fuga de información en el pabellón estadounidense.

The Commission does not comment on its internal investigations and on (alleged) leakages of information or of internal documents published in/by the media.
La Comisión no hace comentarios sobre sus investigaciones internas ni las (supuestas) filtraciones de información o de documentos internos publicados en/por los medios de comunicación.

A further reason for maintaining the centre was the need to protect State secrecy and to avoid any leakage of information in sensitive cases.
El mantenimiento de este centro se explica igualmente por la necesidad de proteger el secreto de Estado y evitar toda fuga de información sobre asuntos delicados.

But there was leakage of information prior to the announcement, which might explain the 5.35% price decline in the 30 days prior to the announcement.
Pero existió filtración de información antes del anuncio, lo que explicaría la caída del 5.35% en el precio durante los 30 días anteriores al anuncio.

The documents before the Court also show that the Commission has not yet adopted any measure capable of preventing such leakage of information likely to cause serious and irreparable damage to the applicant.
Connolly. Resulta igualmente de los autos que la Comisión no ha adoptado aún ninguna medida para evitar dicha filtración de información, que puede causar un perjuicio grave e irreparable al demandante.

The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia.
El objetivo de la prohibición de que los ofertantes participen en más de un consorcio para presentar propuestas para un mismo proyecto es reducir el riesgo de filtración de información o de colusión entre consorcios rivales.

� The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia.
13 El objetivo de la prohibición de que los ofertantes participen en más de un consorcio para presentar propuestas para un mismo proyecto es reducir el riesgo de filtración de información o de colusión entre consorcios rivales.

� The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia.
� El objetivo de la prohibición de que los ofertantes participen en más de un consorcio para presentar propuestas para un mismo proyecto es reducir el riesgo de filtración de información o de colusión entre consorcios rivales.

“ # he rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia
“ # l objetivo de la prohibición de que los ofertantes participen en más de un consorcio para presentar propuestas para un mismo proyecto es reducir el riesgo de filtración de información o de colusión entre consorcios rivales

The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia
l objetivo de la prohibición de que los ofertantes participen en más de un consorcio para presentar propuestas para un mismo proyecto es reducir el riesgo de filtración de información o de colusión entre consorcios rivales

m The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia.
� El objetivo de la prohibición de que los ofertantes participen en más de un consorcio para presentar propuestas para un mismo proyecto es reducir el riesgo de filtración de información o de colusión entre consorcios rivales.

Third, the applicant claims that the outcome of the procedure laid down by the call for tenders was distorted by leakage of information associated with an attempt to impede the applicant from exercising its rights
En tercer lugar, la demandante alega que el resultado del procedimiento fijado en la licitación fue distorsionado por la filtración de información combinada con un intento de impedir que la demandante ejerciera sus derechos

Third, the applicant claims that the outcome of the procedure laid down by the call for tenders was distorted by leakage of information associated with an attempt to impede the applicant from exercising its rights.
En tercer lugar, la demandante alega que el resultado del procedimiento fijado en la licitación fue distorsionado por la filtración de información combinada con un intento de impedir que la demandante ejerciera sus derechos.

An outburst of unexpected violence, a leakage of murky information that belonged somewhere completely different.
Un escape de turbia información que pertenece por completo a otro lugar.