leakage oor Spaans

leakage

/likɪd͡ʒ/ naamwoord

an act of leaking, or something that leaks

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escape

naamwoord manlike

Nothing really serious, but there was some chemical leakage.
Nada muy serio, pero hubo un escape químico.

fuga

naamwoord vroulike

The accidental, uncontrolled discharge or seepage of liquids, gases and other substances to unintended and unwanted locations, frequently causing risks of damage or harm to persons, property or the environment.

The component shall be observed for leakage with its outlet port open.
El componente se examinará con el puerto abierto para detectar posibles fugas.

goteo

noun verb manlike

Leakage through the till may also be substantial in places.
El goteo a través del till puede ser fundamental en ciertos lugares.

derrame · filtración · derramamiento · el escape · la filtración · la fuga · pérdida · pérdidas · gotera · escurrimiento · vía · permeable · vía de agua

Soortgelyke frases

coefficient of leakage
coeficiente de goteo

economic leakage
fuga de ingresos · fuga económica

leakage rate
índice de fugas

data leakage
pérdida de datos

total leakage power
potencia total de fuga

carbon leakage
fuga de carbono

earth leakage circuit breaker
interruptor diferencial

leakage of demand
pérdida de la demanda

information leakage
fuga de información

voorbeelde

The Commission shall also assess the carbon leakage provisions with a view to phase out of temporary free allocation.”
La Comisión evaluará, asimismo, las disposiciones relativas a la fuga de carbono, con vistas a la eliminación progresiva de la asignación gratuita temporal.».

The United Nations team, in visits to the three thermal power stations at Baiji, Mussaib and Baghdad South, found them to be in critical condition, with corrosion of water treatment equipment, tanks and pipelines causing heavy leakage of chemical fumes in the water treatment plant area.
Un equipo de las Naciones Unidas visitó las tres estaciones de energía térmica de Baiji, Mussaib y Bagdad Sur y determinó que se encontraban en estado crítico y que la corrosión de la cañería, los tanques y el equipo de tratamiento del agua causaba grandes emisiones de vapores químicos en la zona de la planta de tratamiento del agua.

— No leakage through the cock when closed
— Ausencia de pérdidas en el grifo cerrado.

Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Por tanto, es necesario proceder a un control de fugas en los sistemas recién instalados en cuanto estos empiecen a funcionar.

the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;
la obligación de informar a la autoridad competente en caso de detectarse fugas o irregularidades significativas, el plan de medidas correctoras aprobado y la obligación de aplicar dicho plan en caso de fugas o irregularidades significativas de conformidad con el artículo 16;

Reporting services to portable terminals in emergencies such as fire disaster, gas leakage, sudden illness, breaking and entering
Servicios de notificación a terminales portátiles en emergencias como desastre de incendios, fuga de gases, enfermedades repentinas, rotura e intrusión

Leakages of controlled substances
Escapes de sustancias reguladas

The test pressure of 2,25 WP shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
La presión de ensayo igual a 2,25 veces la presión de trabajo se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas.

Convinced that the establishment of Nuclear-Weapon Free-Zones in various regions on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the zones concerned will serve to protect the States of such regions against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirming the calls upon all States, particularly Nuclear Weapon States to demand Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactors, especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increase of nuclear radiation leakage which may lead to an environmental disaster in the Middle East, in addition to nuclear threats it represents
Convencida de que la creación de zonas libres de armas nucleares en diversas regiones a base de acuerdos o arreglos libremente concertados entre los Estados de las zonas en cuestión servirá para proteger a los Estados de esas regiones contra el uso o la amenaza de usar armas nucleares, y reafirmando los llamamientos hechos a todos los Estados, en particular a los que poseen armas nucleares, para que exijan que Israel ponga fin a sus actividades nucleares clandestinas y clausure sus reactores nucleares, especialmente el reactor nuclear de Dimona, dadas las inquietantes noticias de que han aumentado las fugas de radiación nuclear, que pueden causar un desastre ecológico en el Oriente Medio, además de la amenaza nuclear que representa

If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Si la información sobre el mercado muestra que se ha producido una fuga de carbono en un sector que hasta ahora no se consideraba vulnerable a las fugas de carbono, debe existir un remedio sin tener que esperar a la próxima revisión quinquenal.

The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Los sectores y subsectores incluidos en el anexo se considerarán expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono.

Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Áreas en las que se prohíben los escapes de aguas residuales, el uso de fertilizantes y plaguicidas y el establecimiento de vertederos de residuos.

The CCDs are contained inside the insertion sections of video endoscopes so the possibility of PFOS leakage and the risk of environmental contamination are small when recovered and appropriately incinerated when replaced.
Los DAC están situados en las secciones de inserción de los videoendoscopios por lo que es muy poco probable que se produzcan fugas de PFOS o riesgos de contaminación ambiental, cuando se recuperan y son debidamente incinerados al ser sustituidos.

There must be no leakage of liquid fuel from the tank.
No deberá producirse ninguna fuga de carburante líquido del depósito.

The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at genuine risk of carbon leakage.
La Comisión debe determinar y diferenciar los sectores pertinentes en función de su intensidad de comercio y de emisiones para poder identificar mejor los sectores que se enfrentan a un verdadero riesgo de fuga de carbono.

— decontamination procedures to be followed in the case of accidential spillage or leakage,
— a las medidas de descontaminación que deberán adoptarse en caso de derrame o fuga accidental;

In particular there needs to be a package of appropriate rules on free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100 % free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10 % most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
En concreto, debe garantizarse un marco adecuado de normas sobre los niveles de asignación gratuita, admisibilidad de fugas de carbono, revisión de los parámetros de referencia (benchmarking) y compensación de los costes inducidos de los precios de la energía eléctrica, a fin de garantizar al 100 % los derechos asignados gratuitamente y la plena compensación de los costes indirectos en todos los Estados miembros para el 10 % de las instalaciones más eficientes en sectores expuestos a un alto riesgo de fuga de carbono.

Other considerations for OEM’s include: type of discharge, shelf life, energy density, operating temperature, replacement availability, and leakage resistance.
Otras consideraciones que interesan a los fabricantes de equipos son: tipo de descarga, período de conservación, densidad de la energía, temperatura de funcionamiento, disponibilidad de productos alternativos y resistencia a las fugas.

There must be no liquid leakage following a single impact at one of those points.
No deberá observarse ninguna fuga de líquido tras haber golpeado una vez en una de esas zonas.

Based on the water and solute fluxes estimated for the upward leakage into the sabkha, 7–8 pore volumes of brine have entered the sabkha from below since the time the sabkha became saturated (7,000 years ago) as a result of the last global sea-level rise.
Teniendo en cuenta la estimación del flujo de agua y solutos para la recarga desde los niveles inferiores, se calcula que entre 7 y 8 volúmenes de poro de salmuera han entrado a la sabkha desde el momento en que ésta se saturó, hace 7.000 años, como resultado del último ascenso global de los océanos.

The European Council also confirmed that free allocation will not expire and that existing measures will continue after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without the share of allowances to be auctioned being reduced.
El Consejo Europeo también confirmó que la asignación gratuita no se va a suprimir y que las medidas existentes se van a mantener después de 2020 para prevenir el riesgo de fuga de carbono debido a la política climática, mientras otras grandes economías no realicen esfuerzos comparables, sin que se reduzca la cuota de derechos de emisión que se hayan de subastar.

Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge not exceeding 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-( cm= He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment (a)
Relé térmico contenido en una bombilla de cristal herméticamente cerrada cuya altura no exceda los 35 mm, con exclusión de los hilos, y cuyo coeficiente de pérdida no supere los 10-6 cm3 de helio por segundo bajo 1 bar a una temperatura comprendida entre 0 y 160°C, destinado a ser montado sobre compresores para equipos frigoríficos (a)

Sorcéri weren’t like ley lines; they were more of an energy leakage.
Las sorcéri no eran como las líneas de poder, eran más como un escape de energía.

Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
Reglamento (CE) no 1516/2007 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2007, por el que se establecen, de conformidad con el Reglamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, requisitos de control de fugas estándar para los equipos fijos de refrigeración, aires acondicionado y bombas de calor que contengan determinados gases fluorados de efecto invernadero

In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control shall be continuously vented to atmosphere
Cuando un sistema de frenado de servicio neumático esté constituido por dos o más secciones independientes, cualquier fuga que se produzca entre estas secciones a la altura del mando o por detrás de él deberá ponerse en atmósfera de modo continuo