less than life-size oor Spaans

less than life-size

Being smaller than the natural size of a person, object etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a escala reducida

Being smaller than the natural size of a person, object etc.

Ser más pequeño que el tamaño natural de una persona, objeto, etc.

voorbeelde

The chalet that we rented was a slightly less than life-sized wooden model of a house.
El chalet que alquilábamos era un poco menos que una maqueta de madera de una casa de tamaño natural.

On either side of the doors there were statues a little less than life-size.
A ambos lados de cada puerta había estatuas algo más pequeñas que el natural.

Moreover he could not conceive of sculpturing the Hercules, or Lorenzo, in less than life size.
No podía concebir una estatua de Hércules, o Lorenzo, que no fuese de tamaño natural.

On either side of the doors there were statues a little less than life-size.
A los lados de cada puerta se veían estatuas de tamaño un poco menor que el natural.

The artist would carve the genitals on such statues to be somewhat less than life size.
En tales estatuas, el artista esculpía los genitales de un tamaño algo menor que el natural.

She wasn’t very big, a little less than life-size.
No era muy grande, algo más pequeña que el tamaño natural.

And we certainly see the beginning of something here with life size, a litte less than life size, male nude sculpture.
Y ciertamente vemos el comienzo de algo aquí con el tamaño de la vida, un poco menos que el tamaño de la vida, macho desnuda.

The most prominent surviving examples are fragments of several burnt statues (less than life-sized) from the Archaic period, discovered at Delphi.
Los ejemplos conservados más importantes son fragmentos de varias estatuas quemadas (a escala menor que la real) del periodo arcaico, descubiertos en Delfos.

These statues were usually less than life-size, and made of the same precious materials that were said to form the gods' bodies.
Estas estatuas, generalmente menores que la escala real, estaban hechas de los mismos materiales preciosos de los que estaba hecho el cuerpo de este dios.

She looks less magical life-size than when she was fifty feet tall at a drive-in.
A tamaño natural parece menos mágica que cuando medía más de diez metros en la pantalla de un cine al aire libre.

Below her and shown praying in much less than life-size proportions, is the Duke.
Debajo de ella y se muestra orando en mucho menos de las proporciones de tamaño natural, es el duque.

Enclosed in huge frames, the photographs that the women inhabit are nothing less than life-sized images of "death" as it is.
Capturadas en grandes marcos, las fotografías que las mujeres habitan no son nada menos que imágenes de tamaño natural de la "muerte" misma.

Over their flesh colour-painted bodies, these two less-than-life-size figures are dressed in skin-tight costumes of elaborately extravagant tattoos.
Sobre sus cuerpos, pintados de color carne, estas dos figuras de tamaño menor que el natural llevan unos trajes ajustadísimos con un estampado de elaborados y extravagantes tatuajes.

Hernias less than a centimeter in size at the time of birth usually will close spontaneously by 4 years of life.
Las hernias menores de 1 cm de tamaño al nacer suelen cerrarse de forma espontánea alrededor de los cuatro años de vida.

He is most well known for his life-size renderings of a horse, but most of his works are smaller, and accomplished in less than an hour.
Él es más conocido por sus versiones de tamaño natural de un caballo, pero la mayoría de sus obras son más pequeñas, y realizadas en menos de una hora.

While this didn’t seem extraordinary at the time, archaeologists subsequently unearthed no less than 8,000 life-size warriors, horses and weapons which were protecting the buried mausoleum of Emperor Qin.
Aunque en un primer momento no pareció nada extraordinario, los arqueólogos acabaron desenterrando más de 8.000 guerreros de tamaño real, caballos y armas que protegían el mausoleo subterráneo del emperador Qin.

Life opportunities are much better in the west of the country than in the east, while it should be pointed out that the risk of poverty is less influenced by the east-west axis than by the hierarchical divisions in housing settlements: differences between villages and towns or in the size of settlements have a marked influence on the differences in life opportunities
Las oportunidades son mucho mejores en la parte occidental del país que en la oriental, aunque cabe señalar que el riesgo de pobreza es menos sensible al eje Este-Oeste que a las divisiones jerárquicas entre los asentamientos: las diferencias entre pueblos y ciudades o las diferencias de tamaño de los asentamientos influyen de manera clara en la diferencia de oportunidades

Life opportunities are much better in the west of the country than in the east, while it should be pointed out that the risk of poverty is less influenced by the east‐west axis than by the hierarchical divisions in housing settlements: differences between villages and towns or in the size of settlements have a marked influence on the differences in life opportunities.
Las oportunidades son mucho mejores en la parte occidental del país que en la oriental, aunque cabe señalar que el riesgo de pobreza es menos sensible al eje Este-Oeste que a las divisiones jerárquicas entre los asentamientos: las diferencias entre pueblos y ciudades o las diferencias de tamaño de los asentamientos influyen de manera clara en la diferencia de oportunidades.

-Excellent teacher -Programme covered grammar, vocabulary and real life situations - Right class size (less than 8 students)
El programa cubre la gramática, el vocabulario y las situaciones reales. Tamaño del grupo apropiado (menos de 8 estudiantes)

It has been to shape a life-sized elephant with nothing more, and nothing less, than 3 meter high and 250 kg weight.
Ha consistido en dar forma a un elefante de tamaño natural de nada más y nada menos que 3 metros de altura y 250 kg de peso.

Normally I would grow tired of reeling out the same clichés about how life in a medium-sized town is, surprise, surprise, in many ways less complicated and more relaxed than life in one of the biggest cities in the Americas.
Normalmente me cansaría de repetir los mismos clichés sobre cómo la vida en una ciudad mediana es, mirá que sorpresa, de muchas maneras menos complicada y más relajada que la vida en una de las ciudades más grandes de América.

If your content doesn’t make sense and your visualizations are less than desirable, you better not create it for people to experience it in life-sized reality.
Si tu contenido no tiene sentido y sus visualizaciones son menos de lo deseable, es mejor no crearlo para que la gente lo experimente en la realidad de tamaño real.

To ensure optimum operation and a long component service life, Bosch gasoline filters can even remove impurities of less than one thousandth of a millimeter in size from the fuel.
Para garantizar un funcionamiento óptimo y una larga vida útil de los componentes, los filtros de gasolina de Bosch filtran las partículas más pequeñas inferiores a una milésima de milímetro.

In reality, canine life expectancy is related to size and one human year would represent for a small dog many years less than for a giant dog.
En realidad, la esperanza de vida canina está relacionada con la talla y en consecuencia un año humano representaría para un perro pequeño muchos años menos que para un perro gigante.

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days, while costing less than five percent of what traditional, long-life balloons have cost to make?
¿Podríamos mantener en vuelo globos del tamaño de una casa más de 100 días, y que cuesten menos del 5 % del costo de fabricar globos tradicionales de larga duración?