linguistic prescription oor Spaans

linguistic prescription

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prescriptivismo lingüístico

practice of promoting one kind of language use over another as prestigious, normative or "correct"

voorbeelde

The support of a writing system or of any prescription, which breaks up linguistic unity and exaggerates dialectal particular features.
La adhesión a una grafía o a una prescripción que rompe la unidad lingüística y que exagera las particularidades dialectales.

demander — request - énoncé, expression, formulation — language utterance, linguistic utterance, speech act - commandement, directive, enchère, injonction, ordre, prescription — bid, bidding, command, dictation, order - demande, réclamation, revendication — demand [Hyper.
demander - énoncé, expression, formulation — acto de habla, acto lingüístico - commandement, directive, enchère, injonction, ordre, prescription — mandato, oferta, orden, puja - demande, réclamation, revendication — petición, reclamación [Hyper.

Like other publications of the Academy, such as the Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, the work follows a linguistically prescriptive philosophy as opposed to a descriptive one.
Al igual que el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, la Gramática de la lengua española y la Ortografía de la lengua española, tiene carácter prescriptivo y no descriptivo.

The formal study of grammar is an important part of education for children from a young age through advanced learning, though the rules taught in schools are not a "grammar" in the sense most linguists use the term, particularly as they are prescriptive in intent rather than descriptive.
El estudio formal de la gramática es una parte importante de la educación desde la edad temprana hasta el aprendizaje avanzado, aunque las reglas que se enseñan en las escuelas no constituyen una gramática en el sentido en que los lingüistas utilizan el término, ya que son prescriptivas antes que descriptivas.

I then describe two rhetorical modes by which disputants can propose their preferred definition: one mode introduces the proposal as if it were a description of facts about the linguistic community, while the other mode introduces the proposal as a linguistic prescription.
Luego describo dos modalidades retóricas mediante las cuales los disputantes pueden proponer su definición preferida: una modalidad que presenta la propuesta como si fuera una descripción de un hecho sobre la comunidad lingüística y otra modalidad que presenta la propuesta como una prescripción lingüística.

Representations of linguistic variation: language, prescription, and
Representaciones sobre la variación lingüística: lenguaje, prescripción y discriminación

16528 Prescriptive linguistics: language standardisation and linguistic levels (3 credits)
16528 Lingüística prescriptiva: codificación normativa y niveles de uso lingüístico (3 créditos)

The first step is to diagnose their behaviour. They are then handed a sheet on how to help themselves and their cases are closed by writing out a prescription summarising the extent to which each person or character is capable of achieving improved linguistic behaviour.
Diagnostican, en primer lugar, su comportamiento, seguidamente les entregan una ficha de autoayuda y cierran cada caso redactando una receta que resume las posibilidades de mejora de los comportamientos lingüísticos de cada persona(je).

If the German Government is really concerned about the dangers of linguistic incomprehension, I cannot see why it insists on maintaining a rule that may result in German pharmacists having to dispense medicines against prescriptions written in a foreign language.
Si el Gobierno alemán se preocupa realmente por los riesgos de la incomprensión lingueística, no veo por qué insiste en mantener una norma que puede dar lugar a que los farmacéuticos alemanes tengan que suministrar medicamentos según recetas escritas en un idioma extranjero.

From the linguistic point of view prescriptive grammars have little interest, since in general the following criteria have no linguistic motivation intrinsic and often contradict the actual uses of the spoken language.
Desde el punto de vista lingüístico las gramáticas prescriptivas tienen escaso interés, ya que en general los criterios que siguen no tienen una motivación lingüística intrínseca y frecuentemente contradicen los usos reales de la lengua hablada.

In this work the different concepts that the word grammar has are presented, from the prescriptive perspective, referred to the organizational system of the language, rules and principles involved in the construction of words, phrases and sentences; passing through non-prescriptive perspective, which has a scientific orientation that studies the words systematically, their kinds, combinations, relations and meanings that may be assigned to them; up to that related to specific linguistic approaches, or every theory or model of analysis that has been proposed to address a verbal system.
En este trabajo se presentan las distintas nociones que tiene el término gramática, desde la perspectiva prescriptiva, referida al sistema organizativo de la lengua, reglas y principios que intervienen en la construcción de palabras, frases y oraciones; pasando por la no prescriptiva, de orientación científica, que estudia sistemáticamente las palabras, sus clases, posibles combinaciones, relaciones y significados que puedan atribuírseles; hasta llegar a la relacionada con los enfoques lingüísticos específicos, o cada teoría o modelo de análisis que se ha propuesto para abordar un sistema verbal.

Understanding the Barthesian “grain” in a wider sense, with a dual meaning, as a marker, upon language, of the body that speaks, and a marker, upon the voice that speaks, of language (and even as a marker of the body upon each inscribing gesture, whether it contains a voice or not11), allows us, outside of prescriptive linguistic rules and the corresponding (class-biased) cultural values, to understand, on the one hand, the resonance of the speech of the characters in Deprisa, deprisa and, on the other, the hollowness of the speech of those in Navajeros.
La comprensión del “grano” barthesiano de forma expandida, y en un doble sentido, como marca del cuerpo que habla en la lengua y como marca de la lengua en la voz que habla (y hasta como marca del cuerpo en cada gesto de inscripción, contenga o no contenga voz7), nos permite entender por afuera de las normas de corrección lingüística, y los valores culturales (clasistas) a ellas aparejados, por un lado, la resonancia del habla de los personajes de Deprisa, deprisa, y, por otro, el ahuecamiento del habla de los de Navajeros.

Both aspects of the role of dictionaries –description and prescription– are analyzed to appraise their impact on society (linguistic attitudes, linguistic insecurity, social mobility and national unity).
Ambos aspectos de la función de los diccionarios –descripción y prescripción– son sometidos a análisis para valorar sus repercusiones en la sociedad (actitudes lingüísticas, inseguridad lingüística, movilidad social y unidad nacional).

The formal study of grammar is an important part of education for children from a young age through advanced learning, though the rules taught in schools are not a "grammar" in the sense most linguists use the term, particularly as they are often prescriptive rather than descriptive.
El estudio formal de la gramática es una parte importante de la educación desde la edad temprana hasta el aprendizaje avanzado, aunque las reglas que se enseñan en las escuelas no constituyen una gramática en el sentido en que los lingüistas utilizan el término, ya que son prescriptivas antes que descriptivas. Los lenguajes construidos son muy comunes en la actualidad.

Fantasies, symbols (material and linguistic) and the meanings that each culture assign to the body, understood as the symbolic surface where the prescriptions of the culture and its historical roots are inscribed, intervene in this.
En ella intervienen las fantasías, los símbolos (materiales y lingüísticos) y los significados que cada cultura asigna al cuerpo, entendido como la superficie simbólica donde se inscriben las prescripciones de la cultura y su raigal historia.

In this context, it examines the role of dictionaries as records of the standard –in its descriptive sense of frequent uses in a speech community–, but also as diffusers of linguistic attitudes –which could eventually lead, within the scope of formal education, in a prescriptive sense–.
En este contexto, se examina el papel de los diccionarios como registros de la norma –en su sentido descriptivo de los usos frecuentes en una comunidad de habla– pero también como difusores de actitudes lingüísticas –lo cual podría eventualmente derivar, dentro del ámbito de la educación formal, en un sentido prescriptivo–.

Placing the problem of linguistic exemplarity in a rather sophisticated dialectic reasoning between the levels of language and discourse, Grijelmo defends a prescriptive norm even more elitist than that of the Academies of the Spanish language.
Situando el problema de la ejemplaridad lingüística en una dialéctica bastante sofisticada entre los niveles de la lengua y el discurso, Grijelmo defiende una norma prescriptiva mucho más elitista que la de las Academias de la lengua española.

We conclude that the reception of Echeverría's work was mainly negative because most commentators interpreted it as a prescriptive work whose normative function was impeded by fundamental faults. This interpretation can be explained in the context of the period of Chilean lexicography and linguistics to which these texts belong, the pre-scientific period, as Matus (1994) calls it, characterized by a strong normative interest.
Concluimos que la recepción de la obra de Echeverría fue mayormente negativa porque los comentaristas la interpretaron como una obra prescriptiva que adolecía de defectos fundamentales para cumplir con su propósito normativo, interpretación congruente con el periodo de la lexicografía y la lingüística chilena en que se enmarca, llamado precientífico por Matus (1994) y caracterizado por un marcado interés normativista.

Results from this study reveal the following data: on the one hand, Grammars pay closer attention to prescriptive issues; on the other hand, a lack of coherence between Grammars and Dictionaries both in the follow-up of the linguistic norm and in the correction criteria used can be observed. In addition to that and with regard to dictionaries, the manual editions along with the 23rd edition are exceptional provided their interest in collecting a greater number determinantes; pronombres. History of the Spanish Royal Academy, Spanish Royal Academy Grammars, Spanish Royal Academy Dictionaries, correction criteria, the Spanish linguistic norm, determinants,
Las principales conclusiones de este estudio revelan los siguientes datos: por una parte, son las gramáticas las que dedican una mayor atención a los temas prescriptivos; por otra parte, en ciertas ocasiones, se observa una falta de coherencia entre las gramáticas y los diccionarios tanto en el seguimiento de la norma como en los criterios de corrección empleados; finalmente, con respecto a los diccionarios, sobresalen las ediciones Española; gramáticas de la Real Academia Española; diccionarios de la Real Academia Española; criterios de corrección; norma correcta del español; Castellón de la Plana Tel. +34 964 729 750