linguistics oor Spaans

linguistics

/lɪŋˈɡwɪs.tɪks/ naamwoord

The scientific study of language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lingüística

naamwoord vroulike

scientific study of language

Upon explaining plosives to his class, the linguistics teacher instantly became covered in spit.
Al explicar las oclusivas a la clase, el profesor de lingüística acabó cubierto de saliva en un instante.

filología

naamwoord vroulike

Human and linguistic sciences, providing preparation for higher studies in philology, history and psychology.
Ciencias humanas y lingüística: esta opción permite la preparación para los estudios superiores de filología, historia y psicología;

la lingüística

Linguistics is the discipline which aims to describe language.
La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.

Linguistics

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lingüística

naamwoord vroulike

Linguistics is the discipline which aims to describe language.
La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.

Soortgelyke frases

computational linguistics
lingüística computacional · lingüística informática

Open-ended working group on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
grupo de trabajo abierto sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas

linguistic competence
competencia lingüística

linguistic universals
los universales lingüísticos

linguistic prescription
prescriptivismo lingüístico

anthropological linguistics
lingüística antropológica

linguistic atlas
atlas lingüístico

Linguistic Support Unit
Dependencia de Apoyo Lingüístico

voorbeelde

He emphasized the importance of a linguistic balance among staff members of the Secretariat and encouraged those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communications
También puso de relieve la importancia de un equilibrio lingüístico entre los funcionarios de la Secretaría y alentó a los funcionarios de toda la Secretaría cuyo idioma principal fuese el francés, o que prefiriesen trabajar en ese idioma, a que lo utilizasen en todas las comunicaciones oficiales

An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento mercantil la declaración cuyo texto figura en el anexo IV, utilizando una de las versiones lingüísticas de este anexo y de conformidad con lo dispuesto en la legislación interna del país exportador.

For simultaneous work with several language versions, users can use the multilingual display, which is especially useful for translation and linguistics .
Para trabajar simultáneamente con distintas versiones de diferentes lenguajes, los usuarios pueden utilizar la representación multilenguaje, muy útil para traducciones y para estudios lingüísticos.

They proposed linguistic and cultural recuperation, defense of the territories nowadays occupied by others, and proposed urban and tourist plans.
Se propusieron la recuperación lingüística y cultural y la defensa del territorio actualmente ocupado, frente al ordenamiento territorial que se quiere imponer para planes urbanísticos y de turismo.

In general, no supporting documents are required to prove your knowledge of languages, except for some linguist (see section 1.3) or specialist profiles.
En general, no se exigirá ningún documento acreditativo de los conocimientos lingüísticos, salvo en determinados perfiles lingüísticos (véase la sección 1.3) o especializados.

Among Firth's students, the so-called neo-Firthians were exemplified by Michael Halliday, who was Professor of General Linguistics in the University of London from 1965 until 1971.
Entre los estudiantes de Firth, los llamados neofirthianos fueron ejemplificados por Michael Halliday, quien fuera profesor de lingüística general en la Universidad de Londres entre 1965 y 1970.

Following legal/linguistic revision, the Council adopted its common position on 6 June 2008.
Tras su ultimación jurídico-lingüística, el Consejo adoptó su posición común el 6 de junio de 2008.

Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child’s knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;
Recuerda que todos los menores tienen derecho a la educación, se encuentren o no en su país de origen; pide a los Estados miembros que respeten este derecho, incluso cuando el menor esté en situación de retención; pide que el acceso a la educación tenga lugar directamente en la comunidad, de una manera apropiada que corresponda a la evaluación del nivel de conocimiento de los niños, desarrollando al mismo tiempo modelos transitorios que permitan la adquisición de las necesarias competencias lingüísticas para una enseñanza normal, a fin de garantizar así una mejor integración de los niños y de sus familias;

Croatian linguist Petar Skok has defined that this misinterpretation on the Priest's part is a result of transliteration of the Crmnica or Crvnica area in Montenegro, which also translates to "Red Land".
El lingüista croata Petar Skok ha definido que esta errónea interpretación en la parte del sacerdote surge como resultado de un error en la traducción del nombre para el área de Crmnica - Crvnica en Montenegro, la cual a su vez se traduce como Tierra roja.

Safeguarding the linguistic heritage of humanity and giving support to expression, creation and dissemination in the greatest possible number of languages
Salvaguardar el patrimonio lingüístico de la humanidad y apoyar la expresión, la creación y la difusión en el mayor número posible de lenguas

Appreciation and mastery of scripts is not necessarily a linguistic activity in itself.
La apreciación y el dominio de los guiones no constituye una actividad lingüística por sí misma.

Under the 2002 Federal Act on measures to counter extremist activities, advocating exclusiveness or the superiority or inferiority of people on social, racial, ethnic, religious or linguistic grounds or on the basis of their attitude to religion is treated as extremism (article 1).
Con arreglo a la Ley Federal de 2002 sobre medidas para combatir las actividades extremistas, abogar por la exclusividad o la superioridad o inferioridad de las personas por motivos sociales, raciales, étnicos, religiosos o lingüísticos o sobre la base de su actitud ante la religión se considera un acto de extremismo (artículo 1).

In this respect, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities provides a basis for action.
A este respecto, la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas proporciona una base para la acción.

First, we conclude that there is a certain disregard in the use of language based on the spelling or syntactic rules, and, secondly, there is a tendency to avoid linguistic deformations to a large extent linked to chats.
En primer lugar, se concluye cierta despreocupación por el uso del lenguaje basado en las normas ortográficas o en las reglas sintácticas; y, en segundo lugar, una tendencia a evitar en gran medida las deformaciones lingüísticas vinculadas con los chats.

That term, and not its linguistic form, constitutes the requirement, that is to say the regulation, applicable to the product, (26) and it is the uniformisation of those terms that the directive is interested in.
Este término y no su forma lingüística constituye la prescripción, es decir, el reglamento aplicable al producto, (26) por cuya uniformación se esfuerza la Directiva.

The data collection and subsequent analysis included both quantitative and qualitative sources to evaluate students’ oral production and linguistic awareness, and to gather information on students’ opinions concerning the intervention.
La recolección de datos contempló fuentes cuantitativas y cualitativas para evaluar su producción oral y conciencia lingüística, y para recabar sus opiniones de la intervención.

In the case of linguist profiles in particular, knowledge of further languages may be required.
Especialmente en el caso de los perfiles lingüísticos, podrá exigirse el conocimiento de otras lenguas.

CESCR also recommended that Cyprus take all appropriate measures to overcome administrative and linguistic obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain official documents.
Además, el CESCR recomendó a Chipre que adoptara todas las medidas apropiadas para superar los obstáculos administrativos y lingüísticos a que se enfrentaban los turcochipriotas para obtener documentos oficiales

In practical terms, Italian legislation does not provide for any distinction among citizens on the grounds of their ethnic, linguistic or religious origins
En la práctica, la legislación italiana no establece ninguna distinción entre los ciudadanos debido a sus orígenes étnicos, lingüísticos o religiosos

The function of public broadcasting media in producing and airing broadcasts in regional languages and highlighting the diversity of the cultural and linguistic heritage of France was reaffirmed in the Act of 5 March 2009 on the reform of public broadcasting.
La misión de los medios de difusión audiovisual pública de asegurar la producción y difusión de emisiones en las lenguas regionales y de valorizar la diversidad del patrimonio cultural y lingüístico de Francia fue reafirmada por la Ley de Reforma de los Medios de Difusión Audiovisual Pública de 5 de marzo de 2009.

Petroski goes on, an armchair linguist who doesn’t realize how right he is.
Petroski sigue, un lingüista de salón que no se da cuenta de la razón que tiene.

The Protocol makes the Republic of Croatia a party to the Agreement and provides for the necessary linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the Republic of Croatia.
El Protocolo convierte a la República de Croacia en Parte del Acuerdo e introduce en este las adaptaciones lingüísticas que son necesarias como consecuencia de la adhesión de ese país.

OHCHR also contributed to advocacy more generally for indigenous peoples’ land rights and cultural and linguistic rights with the use of the media (including press statements, publications and video).
El ACNUDH también contribuyó a promover de manera más general los derechos de los pueblos indígenas a la tierra y sus derechos culturales y lingüísticos a través de los medios de comunicación (comunicados de prensa, publicaciones y vídeos, entre otros).

Led by reasons known to you you’ve come across the website of the Society of Neuro-Linguistic Programming Poland, the biggest organisation in the world dedicated to Neuro-Linguistic Programming training and personal development.
Por razones que tú sabes has llegado al sitio de la Sociedad de Programación Neurolinguística de Polonia, la organización mas grande en el mundo dedicada al entrenamiento en Programación Neurolinguística y desarrollo personal.

In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.
En el mismo artículo, párrafo segundo, todas las versiones lingüísticas deben ajustarse a fin de utilizar la misma terminología al formular el principio de que no es posible aumentar el gasto presupuestario en caso de rebasarse la cantidad máxima garantizada.