long-term supervision order oor Spaans

long-term supervision order

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

orden de supervisión de largo plazo

Soortgelyke frases

long term supervision order
orden de supervisión de largo plazo

voorbeelde

In 2008, Canada amended the DO provisions to allow a court to reconsider whether a designated DO should be subject to an indeterminate prison sentence if the offender breaches any condition of a Long-term Supervision order once released into the community.
En 2008, el Canadá modificó las disposiciones relativas a los delincuentes peligrosos, a fin de permitir que un tribunal pueda reconsiderar la posibilidad de imponer una sentencia de prisión de duración indeterminada a un delincuente peligroso declarado, en caso de que infrinja alguna condición impuesta en una orden de vigilancia a largo plazo cuando ya está en libertad en la comunidad.

Canada reported that a person convicted of serious violent and sexual offences would be designated a dangerous offender which would allow the courts to impose longer sentences or “long-term offender community supervision orders”
El Canadá informó de que una persona declarada culpable de delitos violentos y sexuales graves se consideraría un delincuente peligroso, lo que permitiría a los tribunales imponer penas de mayor duración o dictar “órdenes de supervisión comunitaria de delincuentes que habían cometido delitos durante largo tiempo”

Canada reported that a person convicted of serious violent and sexual offences would be designated a dangerous offender which would allow the courts to impose longer sentences or “long-term offender community supervision orders”.
El Canadá informó de que una persona declarada culpable de delitos violentos y sexuales graves se consideraría un delincuente peligroso, lo que permitiría a los tribunales imponer penas de mayor duración o dictar “órdenes de supervisión comunitaria de delincuentes que habían cometido delitos durante largo tiempo”.

(15a) In order to ensure a level playing field and appropriate supervision in the long term, the Commission may examine the possibilities for harmonising delegation arrangements at Community level.
(15 bis) Con el fin de garantizar unas condiciones equitativas y una supervisión adecuada a largo plazo, la Comisión puede examinar las posibilidades de armonización de las disposiciones relativas a la delegación a nivel comunitario.

Therefore, a regulation authorizing excision under medical supervision had been adopted in 2010 in order to protect women, with the long-term objective of eliminating all forms of female genital mutilation.
Así, en 2010, a fin de proteger a las mujeres, se adoptó el reglamento que autoriza la práctica médica de la ablación, cuyo objetivo a largo plazo es eliminar toda forma de mutilación genital femenina.

In order to ensure a level playing field and appropriate supervision in the long term, it should be possible for the Commission to examine the possibilities for harmonising delegation arrangements at Community level.
Con el fin de garantizar unas condiciones equitativas y una supervisión adecuada a largo plazo, la Comisión debe poder examinar las posibilidades de armonización a escala comunitaria de las disposiciones relativas a la delegación.

In order to ensure a level playing field and appropriate supervision in the long term, it should be possible for the Commission to examine the possibilities for harmonising delegation arrangements at Community level
Con el fin de garantizar unas condiciones equitativas y una supervisión adecuada a largo plazo, la Comisión debe poder examinar las posibilidades de armonización a escala comunitaria de las disposiciones relativas a la delegación

Amendment 11 Proposal for a directive Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) In order to ensure a level playing field and appropriate supervision in the long term, the Commission may examine the possibilities for harmonising delegation arrangements at Community level.
Enmienda 11 Propuesta de directiva Considerando 15 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (15 bis) Con el fin de garantizar unas condiciones equitativas y una supervisión adecuada a largo plazo, la Comisión puede examinar las posibilidades de armonización de las disposiciones relativas a la delegación a nivel comunitario.

Supports the development of a capital markets union, while pointing to the need to ensure that systemic financial risks do not increase and to frame it with the necessary infrastructure and reinforced supervision in order to boost sustainable non-banking credit and promote long-term investment in support for the real economy;
Respalda el desarrollo de una unión de los mercados de capitales, a la vez que señala la necesidad de garantizar que los riesgos financieros sistémicos no aumenten, y de dotarla de la infraestructura necesaria y de una supervisión reforzada para impulsar los créditos no bancarios sostenibles y fomentar las inversiones a largo plazo en apoyo de la economía real;

The Section will continue to: (a) manage the acquisition and delivery of supplies and services, including the delivery of security-related items such as personal protective equipment, and general supplies and equipment, catering, rations and fuel; (b) establish initial services, followed by the contracting and set-up of long-term arrangements; and (c) monitor the required stock levels, place orders, supervise contractors and ensure that prerequisites for compliance with quality control, health and environmental standards and minimum operating security standards are met.
La Sección seguirá llevando a cabo las siguientes funciones: a) gestionar la adquisición y la entrega de suministros y servicios, lo que incluye la distribución de artículos relacionados con los servicios de seguridad, como equipo de protección personal y suministros y equipo en general, comidas, raciones y combustible; b) establecer los servicios iniciales y a continuación contratar y establecer arreglos a largo plazo; y c) vigilar los niveles de existencias requeridos, hacer pedidos, supervisar a los contratistas y asegurar que se satisfagan los prerrequisitos para el cumplimiento de las normas de control de calidad, las normas ambientales y de salud y las normas mínimas operativas de seguridad.

The Section will establish initial services, followed by the contracting and set-up of long-term arrangements, and manage the Mission’s fuel and rations operations, including monitoring the required stock levels, placing orders, supervising contractors and ensuring that prerequisites for compliance with quality control, health and environmental standards and minimum operating security standards are met.
La Sección establecerá los servicios iniciales y a continuación contratará y establecerá arreglos a largo plazo y gestionará las operaciones de combustible y raciones de la Misión, como vigilar los niveles de existencias requeridos, hacer pedidos, supervisar a los contratistas y asegurar que se satisfacen los prerrequisitos para el cumplimiento de las normas de control de calidad, las normas ambientales y de salud y las normas mínimas operativas de seguridad.

Fourthly, in order to attain the ultimate goal of complete and thorough nuclear disarmament under legitimate international supervision, at an appropriate time the international community should develop a viable long-term plan composed of phased actions, including the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
En cuarto lugar, para alcanzar el objetivo final del desarme nuclear completo y total bajo una supervisión internacional legítima, la comunidad internacional debe elaborar, en un momento oportuno, un plan viable a largo plazo compuesto por medidas graduales, incluida la conclusión de una convención sobre la prohibición total de las armas nucleares.

Although the ongoing supervision of PEPP providers is to be exercised by the respective competent authorities, EIOPA should coordinate the supervision with regards to PEPPs, in order to guarantee the consistent application of a unified supervisory methodology, contributing in that way to the pan-European and long-term retirement nature of PEPPs.
Aunque las respectivas autoridades competentes se han de encargar de la supervisión permanente de los promotores de PEPP, la AESPJ debe coordinar la supervisión de los PEPP, con el fin de garantizar la aplicación coherente de un método de supervisión unificado, contribuyendo así al carácter paneuropeo y de jubilación a largo plazo del PEPP.

(73) Although the ongoing supervision of PEPP providers is to be exercised by the respective competent ▌ authorities, EIOPA should coordinate the supervision with regards to PEPPs, in order to guarantee the consistent application of a unified supervisory methodology, contributing in that way to the pan-European and long-term retirement nature of PEPPs.
(73) Aunque las respectivas autoridades competentes se han de encargar de la supervisión permanente de los promotores de PEPP, la AESPJ debe coordinar la supervisión de los PEPP, con el fin de garantizar la aplicación coherente de un método de supervisión unificado, contribuyendo así al carácter paneuropeo y de jubilación a largo plazo del PEPP.

Suggests that variable remuneration should be paid only if it is sustainable in the light of the financial situation and capital base of the institution, and justified in the light of the long-term performance of the firm; considers that for financial institutions, the competent supervision authority should have the right to limit the overall amount of variable remuneration in order to strengthen equity capital;
Sugiere que la remuneración variable se pague únicamente cuando sea sostenible a la luz de la situación financiera y el capital de base de la institución y esté justificada a la luz del rendimiento a largo plazo de la empresa; considera que, en el caso de las entidades financieras, la autoridad competente de supervisión debe estar facultada para limitar el importe general de la remuneración variable para reforzar el capital propio;

For example, the Commission for Supervision of Business Competition has noted that negotiating the bilateral agreement between it and the Japan Fair Trade Commission was long and challenging and that the terms had to be limited so as not to include joint competition law enforcement as a focus in order to take into account the different levels of development between the two countries.
Por ejemplo, la Comisión de Supervisión de la Competencia Comercial ha señalado que la negociación del acuerdo bilateral que suscribió con la Comisión de Comercio Equitativo del Japón fue larga y difícil y que fue necesario limitar su alcance para que no contemplara la aplicación conjunta del derecho de la competencia, a fin de tener en cuenta los diferentes niveles de desarrollo de los dos países.

Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Opina que el sistema de remuneración de directivos y corredores del sector financiero es un tema esencial que debe tratarse para garantizar la estabilidad financiera; acoge favorablemente en este contexto, la buena disposición del G-20 para asegurar que las estructuras de compensación sean coherentes con los objetivos a largo plazo de las empresas y la asunción prudente de riesgos; insiste en que el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea presente propuestas concretas al respecto antes del otoño de 2009;

In the present case, the guarantee proposed by the applicants (and not accepted by the Commission) would be issued by the Banco Comercial Português, S.A., a credit institution having its head office in the European Union, subject to the rules of supervision and consolidation defined by the Community institutions. Thus, there seems to be no justification, in order to defend the Community’s rights, for ruling out the possibility of the guarantee being issued by the said bank and requiring it to be issued by a bank with long-term ‘AA’ rating.
en este caso concreto, la garantía propuesta por las demandantes, que no ha sido aceptada por la Comisión, iba a ser emitida por el Banco Comercial Português, S.A., entidad de crédito domiciliada en la Unión Europea y sujeta a las normas de supervisión y consolidación definidas por las propias instituciones comunitarias; por lo tanto, nada parece justificar que, para defender los derechos de las Comunidades, se deniegue la posibilidad de que el referido banco preste la garantía ni que se exija su constitución por un banco con calificación «AA» a largo plazo;

In the long term, national policies should aim for individual cells for the night for the entire prison population in order to preserve detainees’ safety when supervision is reduced.
A largo plazo, las políticas nacionales deberían tener como objetivo la existencia de celdas individuales para toda la población penitenciaria durante la noche, en aras de proteger a las personas detenidas en momentos en que la supervisión es reducida.

In order to safeguard the interests of our Advertisers, and allow Affiliates to generate increasing earnings over the long-term, Shopall carefully supervises all activity and interaction with our ads to avoid incorrect or fraudulent use.
Para salvaguardar los intereses de nuestros Anunciantes, y por tanto permitir al Afiliado generar ingresos a largo plazo, Shopall supervisa la actividad realizada en los anuncios que incluyas en tu página para evitar cualquier tipo de mal uso y garantizar los mejores resultados.