loose cannon oor Spaans

loose cannon

werkwoord, naamwoord

(nautical) a cannon that breaks loose during battle or a storm and causes serious damage to the ship and its crew

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bala perdida

unpredictable person

But you're worried that I'm a bit of a loose cannon.
Pero les preocupa que sea un poquito bala perdida.

elemento peligroso

manlike

So who's your loose cannon now?
Así que, ¿quién es el elemento peligroso ahora?

voorbeelde

She's a total loose cannon.
Es una bala perdida.

There is a loose cannon out there and I want him dealt with immediately
Hay un cañón ahí afuera y quiero negociar con él inmediatamente

You’re acting like a loose cannon.
Se está comportando como un cañón suelto.

He was now officially a loose cannon, and he liked that idea just fine.
Pero desde aquel momento era, oficialmente, un elemento peligroso, y esa idea le gustaba.

Total loose Cannon.
Un bala perdida total.

Jones is a loose cannon, sir.
Jones es incontrolable, señor.

The man is a loose cannon, Sire.
El hombre es un cañón suelto, Sire.

Similar loose cannon situation.
Una situación similar con una persona fuera de control.

That, he thought, should keep the loose cannon from rolling around for most, if not all, of Friday.
Eso, pensó, mantendrá a esta loca fuera de combate durante la mayor parte del viernes, si no es que por el día entero.

He’s a fucking loose cannon; he does too many Quaaludes during the day.
Es un peligro; toma demasiados qualuuds durante el día.

This guy is a loose cannon.
Este tipo es impredecible.

"""You're a fucking loose cannon,"" Leo said cheerfully over his shoulder."
—Eres una puta bala perdida —dijo Leo por encima de su hombro.

Calum is a loose cannon, no telling what he’ll do if cornered.
Calum es un cañón cargado, no hace falta que os diga lo que podría hacer si se viera acorralado.

I call them loose cannons.
Yo los llamo balas perdidas.

Not that I know of, but he does know how to handle a loose cannon.
No que yo sepa, pero sabe cómo controlar a una bala perdida.

But you're worried that I'm a bit of a loose cannon.
Pero les preocupa que sea un poquito bala perdida.

Jonas Hodges was a loose cannon, and the group is well rid of him.
Jonas Hodges era una bala perdida, y el grupo está bien sin él.

The guy is a loose cannon.
Ese tipo es una bomba de tiempo.

Maybe you need the help of a... loose cannon with a point to prove?
¿Tal vez necesite la ayuda de un... loco suelto con algo que demostrar?

Brandon's loose cannon behavior put everyone on edge, especially coach.
El comportamiento de bala perdida de Brandon puso a todos al límite, sobre todo a Coach.

That's a lot of targets for a loose cannon.
Eso son un montón de objetivos para un cañón suelto.

But he’s always been a loose cannon.
Pero él siempre ha sido un tiro al aire.

That guy could be a loose cannon.
Ese tipo puede ser de gatillo fácil.

Maxwell had always been a loose cannon.
Maxwell había sido siempre un perfecto gilipollas.

Warrick is a loose cannon, He was in Gedda's strip club,
Warrick es una bala perdida, estaba en el club de desnudistas de Gedda,