machine generated translation oor Spaans

machine generated translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traducción mecánica

voorbeelde

Statistical machine translation (SMT) is a machine translation paradigm where translations are generated on the basis of statistical and information theoretic models.
La traducción automática estadística (TAE) es una variante de la traducción automática mediante la cual se generan traducciones basándose en modelos teóricos de información y estadística.

Statistical machine translation (SMT) is a machine translation paradigm where translations are generated on the basis of statistical models whose parameters are derived from the analysis of bilingual text corpora.
La traducción automática estadística, designada a veces por las expresiones Stat MT o SMT (del inglés Statistical Machine Translation), es un paradigma de traducción automática donde se generan traducciones basadas en modelos estadísticos y de teoría de la información cuyos parámetros se obtienen del análisis de corpus de textos bilingües.

A new approach based on specialised machine translations is generally welcomed, but it is emphasised that such machine translations must not have any legal effect and be used for information purposes only.
En general, se acoge con satisfacción un nuevo planteamiento basado en traducciones automáticas especializadas, pero se resalta que estas traducciones automáticas no deben surtir efectos jurídicos y deben utilizarse exclusivamente con fines informativos.

Thanks to its specialisation, it will be more reliable than general-purpose machine translation tools, while maintaining their speed advantage over human translations.
Al estar especializado, será más fiable que los programas de traducción automática generalistas, a la vez que será más rápido que la traducción humana.

In the 1980s, renewed relevance was given to interlingua-based, and knowledge-based approaches to machine translation in general, with much research going on in the field.
En los años ochenta los sistemas basados en interlingua y los Sistemas Basados en el Conocimiento retoman visibilidad, con múltiples investigaciones sobre el tema.

Later he expressed doubts that general-purpose fully automatic high-quality machine translation would ever be feasible.
Más tarde comenzó a dudar que la traducción automática general fuese factible.

The Chinese and Spanish versions have been machine-translated and published here to give a general idea.
El chino y español versiones se han máquina-traducido y publicado para dar la idea general.

A compiled language is a programming language whose implementations are typically compilers (translators that generate machine code from source code), and not interpreters (step-by-step executors of source code, where no pre-runtime translation takes place).
Un lenguaje compilado es un lenguaje de programación cuyas implementaciones son normalmente compiladores (traductores que generan código de máquina a partir del código fuente) y no intérpretes (ejecutores paso a paso del código fuente, donde no se lleva a cabo una traducción en la preejecución).

They include a translator and an abstract machine that executes the generated language.
Incluyen un traductor y una máquina abstracta que ejecuta el lenguaje generado.

This approach improves general document management and allows effective use of machine-translation.
Este planteamiento mejora la gestión general de los documentos y permite una utilización eficaz de la traducción automática.

This approach improves general document management and allows effective use of machine-translation.
Este planteamiento mejora la gestión general de los documentos y permite una eficaz utilización de la traducción automática.

The criteria for judging the fidelity of a translation vary according to the subject, type and use of the text, its literary qualities, its social or historical context, etc. The criteria for judging the transparency of a translation appear more straightforward: an unidiomatic translation "sounds wrong"; and, in the extreme case of word-for-word translations generated by many machine-translation systems, often results in patent nonsense.
El criterio para juzgar la fidelidad de una traducción varía de acuerdo al tema, al tipo y uso del texto, sus cualidades literarias, su contexto histórico y social, etc. El criterio para juzgar la transparencia de una traducción es aparentemente más claro: una traducción no idiomática «suena mal»; y, en el caso extremo de las traducciones «palabra a palabra» hechas por sistemas de traducción automática, generalmente resultan incoherentes.

Post Editing is the process of improving a machine-generated translation with a minimum of human input.
Posedición La posedición es el proceso de mejorar una traducción generada por una máquina con una intervención humana mínima.

Therefore, translations go beyond a literal machine generated translation.
Por lo tanto, las traducciones van más allá de una traducción literal generada por una máquina.

These computers use a process called " statistical machine translation " -- which is just a fancy way to say that our computers generate translations based on patterns found in large amounts of text.
Estos equipos utilizan un proceso llamado " traducción automática estadística " - que es sólo una forma elegante de decir que nuestros equipos generar traducciones basadas en patrones que se encuentran en grandes cantidades de texto.

There exists a significant difference in the skills and approach involved when editing human translations versus machine generated translations.
Existe una importante diferencia en cuanto a las habilidades y el enfoque involucrado al editar traducciones humanas en comparación con las traducciones generadas en forma automática.

In these cases, the translator becomes the post-editor, and their function is to check the machine-generated translation.
En estos casos el traductor se convierte en poseditor y su función es la de revisar la traducción generada por la máquina.

50 Whilst recognising the existence of specific contractual rights, particularly ‘user rights’ of the Commission in the EC-Systran Unix version of the Systran machine translation system, the General Court did not assess in an appropriate manner the content and exact nature of those rights.
50 En su opinión, aun reconociendo la existencia de derechos contractuales específicos, en particular de «derechos de utilización», de la Comisión sobre la versión EC-Systran Unix del sistema de traducción automática Systran, el Tribunal General no evaluó adecuadamente el contenido y la naturaleza exacta de tales derechos.

Light edit of a machine generated translation by a native-speaking professional translator to remove only the most serious errors.
Ligera corrección de una traducción automática por parte de un traductor nativo profesional para eliminar solamente los errores más graves.

Just like its Unix counterparts, the compiler generates assembler code, which then must be translated to machine code by an available assembler.
Tal como sus contrapartes de Unix, el compilador genera código ensamblador, que enseguida debe ser traducido al código de máquina por un ensamblador disponible.

WordNet has been used for a number of purposes in information systems, including word-sense disambiguation, information retrieval, automatic text classification, automatic text summarization, machine translation and even automatic crossword puzzle generation.
WordNet ha sido usado para diferentes y numerosos propósitos en sistemas de información, que incluyen desambiguación del significado de palabras, recuperación de información, clasificación automática de texto, resumen automático de texto, traducción automática e incluso generación de crucigramas.

The following resources are necessary to an interlingual machine translation system: Dictionaries (or lexicons) for analysis and generation (specific to the domain and the languages involved).
Los recursos necesarios son, por lo tanto, los siguientes: Lexicones de análisis y generación (dependientes del dominio y las lenguas).

Every new diagnostic or therapeutic machine generates new needs for more skilled staff able to control and interpret the work of the machines and translate them into human terms.
Cada nueva tecnología de diagnóstico o terapéutica genera nuevas necesidades de personal más cualificado capaz de controlar e interpretar el trabajo de las máquinas y traducirlas en términos humanos.

Inexpensive and fast solution Light edit of a machine generated translation by a professional mother-tongue translator to remove the most serious errors only.
Solución rápida y económica Revisión rápida por parte de un traductor nativo profesional de una traducción automática generada por ordenador para eliminar los errores más graves.

We post-edit machine generated translation to achieve a high-quality final product which ensures our clients a cost-effective product and fast turnaround time.
Hacemos pos-edición de traducción automática para alcanzar un producto final de alta calidad para garantizarles a nuestros clientes un producto de precio favorable y tiempos de respuesta cortos.