malt industry oor Spaans

malt industry

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

industria cervecería

industria maltera

Soortgelyke frases

malting industry
industria maltera

voorbeelde

A failure to properly assess and establish the impact of the subsidy on capacities in the malt industry
Al no haber examinado ni demostrado adecuadamente la incidencia de la subvención en la capacidad del sector de la malta

- one shall represent the malting industry,
- 1 para la industria de la malta,

A failure to properly assess and establish the impact of the subsidy on capacities in the malt industry;
Al no haber examinado ni demostrado adecuadamente la incidencia de la subvención en la capacidad del sector de la malta;

(d) Brewing and malting industry
d) Fábricas de cerveza y malta;

Euromalt, the working committee of the EC malting industry, recommended that the Commission should maintain a coefficient of 1,33.
Euromalt, comité responsable de la industria comunitaria de la malta, recomendó que la Comisión mantuviera un coeficiente de 1,33.

The Commission has looked at actual capacity and production figures for the Community malt industry for the last few years
La Comisión se ha basado en las cifras de capacidad y producción reales correspondientes al sector comunitario de la malta en los últimos años

In addition, there are large groups in the Community malt industry which sell their malt both inside and outside the Community
Por otro lado, en el sector comunitario de la malta existen grandes grupos que venden su malta tanto dentro como fuera de la Comunidad

The third part alleges an error of assessment concerning the impact of the subsidy on production capacity in the malt industry.
La tercera parte se basa en un error de apreciación relativo al impacto de la subvención sobre la capacidad de producción en el sector de la malta.

In addition, there are large groups in the Community malt industry which sell their malt both inside and outside the Community.
Por otro lado, en el sector comunitario de la malta existen grandes grupos que venden su malta tanto dentro como fuera de la Comunidad.

Finally the French Maltsters' Association is of the opinion that the Community malting industry would actually have to close obsolete malting plants to improve market conditions.
Por último, la asociación francesa estima que, de hecho y para mejorar las condiciones del mercado, la industria maltera comunitaria debería cerrar las malterías que han quedado obsoletas.

This high percentage for the actual utilisation of total capacity does not seem to be a reason to doubt the existence of overcapacity in the Community malting industry.
Esta elevada tasa de utilización real de la capacidad total no parece justificar el cuestionamiento del exceso de capacidad del sector de la malta en la Comunidad.

This high percentage for the actual utilisation of total capacity does not seem to be a reason to doubt the existence of overcapacity in the Community malting industry
Esta elevada tasa de utilización real de la capacidad total no parece justificar el cuestionamiento del exceso de capacidad del sector de la malta en la Comunidad

‘... the profitability of the Community malting industry in 2005/2006 will be at its lowest, with many companies making a loss and covering only part of their costs.
«[...] la rentabilidad del sector comunitario de la malta alcanzó su punto más bajo en 2005-2006, con gran cantidad de empresas en situación de pérdidas y apenas cubriendo gastos.

The Commission has looked at actual capacity and production figures for the Community malt industry for the last few years. It has taken the following table from H.M.
La Comisión se ha basado en las cifras de capacidad y producción reales correspondientes al sector comunitario de la malta en los últimos años.

It mentions that the overcapacity in the malting industry in the Community is about one million tonnes, which would necessitate a closure of # % of the capacity during the coming years
La asociación indica que en el sector de la malta de la Comunidad existe un exceso de capacidad de alrededor de un millón de toneladas y la capacidad debería reducirse en un # % a lo largo de los próximos años

It takes the view that the figures relating to capacity should always be interpreted and analysed in the light of the structural changes that have occurred in the Community malt industry.
Considera que las cifras relativas a la capacidad siempre deberían interpretarse y analizarse a la luz de los cambios estructurales que se han producido en el sector comunitario de la malta.

It mentions that the overcapacity in the malting industry in the Community is about one million tonnes, which would necessitate a closure of 10 % of the capacity during the coming years.
La asociación indica que en el sector de la malta de la Comunidad existe un exceso de capacidad de alrededor de un millón de toneladas y la capacidad debería reducirse en un 10 % a lo largo de los próximos años.

The most important change, however, occurred in Russia, where international and Russian companies built a malting industry of almost 1.5 [million] [tonnes], making any malt imports unnecessary, except small quantities from direct neighbours.’
El cambio más importante, no obstante, había tenido lugar en Rusia, donde las compañías internacionales y rusas construyeron una industria de malta de casi 1,5 millones de toneladas, que hacían innecesaria cualquier importación, con excepción de pequeñas cantidades de sus vecinos directos.»

Checks are carried out by brewery laboratories or by a specialised laboratory (e.g. the Research Institute of Brewing and Malting) in accordance with the analytical standards for the brewing and malting industries or the Analytica-EBC
El control es efectuado por el laboratorio de la propia cervecería o por un laboratorio especializado (por ejemplo, el Instituto de investigación de cervecería y malteado) de conformidad con las normas analíticas para la industrias de la cervecería y la maltería o según las normas analíticas EBC

Checks are carried out by brewery laboratories or by a specialised laboratory (e.g. the Research Institute of Brewing and Malting) in accordance with the analytical standards for the brewing and malting industries or the Analytica-EBC.
El control es efectuado por el laboratorio de la propia cervecería o por un laboratorio especializado (por ejemplo, el Instituto de investigación de cervecería y malteado) de conformidad con las normas analíticas para la industrias de la cervecería y la maltería o según las normas analíticas EBC.

According to the Rabobank report on the global malt industry, the imported volume of malt did not rise, even after the import tariff was significantly reduced in #, because China's huge processing industry favours the import of malting-barley
Según el informe del Rabobank sobre el sector mundial de la malta, el volumen de importación de malta no ha aumentado ni siquiera después de que los aranceles de importación se redujeran considerablemente en # debido a que la potente industria de transformación china favorecía las importaciones de cebada cervecera

In the first letter, the Netherlands states that although the growth prospects for the inland European malting industry may deteriorate given the decreasing demand for malt in Western Europe, the export trade in malt offers substantial growth prospects.
En la primer carta, los Países Bajos señalan que, aunque las perspectivas de crecimiento de las malterías europeas sin salida al mar podrían reducirse debido al descenso de la demanda en Europa occidental, la exportación de malta ofrece posibilidades substanciales.

According to the German Maltsters' Association, exports from the Community to traditional sales areas such as the Mercosur countries and Russia/Ukraine will decline markedly due to the development of an own malting industry and protection against imports.
Asimismo, estima que las exportaciones de la Comunidad hacia mercados tradicionales como los países de Mercosur y Rusia o Ucrania están reduciéndose considerablemente debido a que estos países están desarrollando su propia industria maltera así como formas de protección contra las importaciones.

75 In that regard, it maintains that the Community malt industry is characterised by a trend towards moving inefficient, land-locked malt production capacity to modern malting facilities located in seaports or along major waterways, with easy access to malting barley.
75 A este respecto, sostiene que el sector de la malta en la Comunidad se caracteriza por una tendencia a trasladar la capacidad de producción de fábricas de malteado ineficaces, situadas lejos del mar, a fábricas de malteado modernas, situadas en puertos o al borde de vías navegables importantes y que tienen fácil acceso a la malta de cebada.

According to the Rabobank report on the global malt industry (22), the imported volume of malt did not rise, even after the import tariff was significantly reduced in 2002, because China's huge processing industry favours the import of malting-barley.
Según el informe del Rabobank sobre el sector mundial de la malta (22), el volumen de importación de malta no ha aumentado ni siquiera después de que los aranceles de importación se redujeran considerablemente en 2002 debido a que la potente industria de transformación china favorecía las importaciones de cebada cervecera.