manual oor Spaans

manual

/ˈman.j(ʊ)əl/, /ˈmænjə(wə)l/, /ˈmænjʊəl/ adjektief, naamwoord

Handbook.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

manual

naamwoord, adjektief manlike, m;f, masculine;feminine

handbook or booklet that instructs

It is thought that manual firearms appeared in the 14th century.
Se considera que las armas de fuegos manuales aparecieron en el siglo XIV.

guía

naamwoord vroulike

It also indicates whether data are accompanied by appropriate metadata and methodological manuals.
También indica si los datos van acompañados con los metadatos y las guías metodológicas adecuados.

compendio

naamwoord manlike

teclado · el manual · el teclado · método · instrucción · libro de texto · instrucciones de uso · manual de instrucciones

Manual

eienaam

A male given name: a rare spelling variant of Manuel, sometimes considered erratic.

Soortgelyke frases

manual crafts
artesanías

Manually Configure Phone Integration
configurar manualmente la integración del teléfono

manual work
manualidad · trabajo manual

manual test
la prueba manual · prueba manual

instructions manual
manual de instrucciones

manual test template
plantilla de prueba manual

voorbeelde

In Florida, catechisms and confessional manuals were translated into Indian languages.
En Florida, los catecismos Y manuales de confesión se tradujeron a los idiomas indios.

directories, which respectively contain applications' documentation and the system's manual pages.
que contienen, respectivamente, la documentación de las aplicaciones y las páginas Man del sistema.

Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especial con el aeródromo deberán especificarse en el Manual de operaciones

This ran contrary to chapter # of the Manual and to the subagreements concluded with its partners
Ello es contrario al capítulo # del Manual y a los subacuerdos concertados con sus asociados

The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.
Los cerdos testigo deberán ser repartidos por toda la explotación infectada, en las condiciones establecidas por la autoridad competente; a los cuarenta días de haber sido trasladados a la explotación serán objeto de un muestreo y se someterán a pruebas de detección de anticuerpos, de acuerdo con el manual de diagnóstico.

In the case of a positive finding of LPAI, instead of the standard samples as provided for in the diagnostic manual, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days:
Si se descubren casos positivos de IABP, en lugar de las muestras estándar establecidas en el manual de diagnóstico deberán tomarse las siguientes muestras para las pruebas de laboratorio, 21 días después de la fecha del último caso positivo de IABP, en la instalación de cuarentena autorizada o de cada unidad del centro de cuarentena autorizado y a intervalos de 21 días:

Some field offices did not comply with chapter 8 of the Manual with regard to procurement plans, rosters of vendors and purchase-order logs (Angola, Eritrea and Ethiopia).
Algunas de las oficinas exteriores no cumplían el capítulo 8 del Manual con respecto a planes de adquisiciones, listas de proveedores y registros de órdenes de compras (Angola, Eritrea y Etiopía).

Release of revised version of UNCTAD Manual for the Production of Statistics on the Information Economy
Publicación por la UNCTAD de una versión revisada de su Manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información

The Administration considers that both the administrative instruction on review committees on contracts (ST/AI/2011/8) and chapter 12 of the Procurement Manual provide sufficient clarity in terms of the roles of the local committees on contracts and the Headquarters Committee on Contracts.
La Administración considera que la instrucción administrativa relativa a los comités de examen de los contratos (ST/AI/2011/8) y el capítulo 12 del Manual de adquisiciones son suficientemente claros en lo que respecta a las funciones de los comités de contratos locales y el Comité de Contratos de la Sede.

3 Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
3 Alarma de emergencia, instrucciones de orden operacional, manual de formación, cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)

Justification In order to simplify procedures and facilitate access to COSME, the conditions for any exclusion of the financial instruments from state aid rules (for example, de minimis threshold, or contractual conditions) should be clearly stated in COSME guidelines and manuals.
Justificación A fin de facilitar los procedimientos y facilitar el acceso a COSME, las condiciones de exclusión de los instrumentos financieros de las normas en materia de ayudas públicas (por ejemplo, el umbral mínimo o las condiciones contractuales) deberán indicarse claramente en las directrices y manuales de este programa.

Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manual
Por otra parte, con el fin de mejorar todavía más en la práctica las garantías de legalidad de las investigaciones y de conseguir una mayor transparencia de los procedimientos de la Oficina, la nueva versión del Manual de Procedimiento de la OLAF incluye un corpus de normas administrativas, que en el futuro podría tener un desarrollo distinto del Manual actual

In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the international statistical standard for national accounts in its latest version in 2008 of the System of National Accounts.
En particular, el Fondo Monetario Internacional (FMI) ha publicado la sexta edición del Manual de balanza de pagos y posición de inversión internacional (en lo sucesivo, «el MBP6») y la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas ha revisado la norma estadística internacional para cuentas nacionales en su versión más reciente (2008) del Sistema de cuentas nacionales.

The system's been restored except for two missions in Africa... which we can handle manually until we're 100%.
Restablecieron el sistema excepto en dos misiones de Àfrica... las dirigiremos manualmente hasta que estemos al 100%.

“We are so pleased to have this new nursery manual,” says Cheryl C.
“Nos alegramos muchísimo por tener este nuevo manual de guardería”, comenta Cheryl C.

The Government of Switzerland has generously provided funding for the translation into Albanian of the Tribunal’s manual on developed practices, which was produced by the Tribunal in cooperation with UNICRI and which provides a comprehensive description of the operating practices that have developed at the Tribunal since its inception.
El Gobierno de Suiza ha aportado generosamente fondos para la traducción al albanés del manual de prácticas elaboradas del Tribunal, que el Tribunal produjo en colaboración con el UNICRI y que aporta una descripción completa de las prácticas elaboradas en el Tribunal desde su fundación.

The network also published a new manual, “Understanding human rights” to assist worldwide human rights education efforts
La Red también publicó un nuevo manual en el que se exponen y explican los derechos humanos a fin de colaborar con los planes educativos sobre derechos humanos que se ejecutan en todo el mundo

� Statistics provided by Department of Labour (Immigration New Zealand) after a manual search of its records.
� Estadísticas proporcionadas por el Departamento de Trabajo (Sección de Inmigración, Nueva Zelandia) tras una búsqueda manual en sus registros.

The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.
Durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión se identificaron algunos ámbitos mejorables, como la necesidad de hacer cumplir estrictamente el proceso de certificación, de dar más trazabilidad a la revisión y aprobación de los manuales y de reforzar las obligaciones de vigilancia de la división de operaciones de vuelo.

Do you know where I put his manual?
¿Sabes dónde puse su manual?

� Investigative police: Code of Professional Ethics, Arms and Ammunition Regulations, Safety Manual and Investigative Police Organization Act.
� Policía de Investigaciones: Código de Ética Profesional; Reglamento de Armamento y Munición; Cartilla de Seguridad y Ley Orgánica de Policía de Investigaciones.

Germany indicated that the functions and duties of public officials were not established on a uniform basis, but differed according to whether the public official concerned was subject to a special service and allegiance relationship, laid down by law, as a civil servant, judge or member of the armed forces, or whether they were employed staff (i.e. salaried employees or manual workers), whose employment relationship was basically governed by collective agreements and individual contracts
Alemania indicó que las obligaciones de los titulares de cargos públicos no estaban establecidas de manera uniforme, sino que diferían según se tratase de una persona sujeta a una relación de servicio especial y en relación de lealtad, determinada por la ley, como funcionario del Estado, juez o miembro de las fuerzas armadas, o de personal supernumerario (por ejemplo, empleados a sueldo o trabajadores manuales) cuyas relaciones de empleo se regían básicamente por acuerdos colectivos y contratos individuales

(d) The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.
d) El operador del aeródromo garantizará que todo el personal del aeródromo y del resto de las organizaciones pertinentes tenga fácil acceso a las partes del manual del aeródromo que sean pertinentes para sus funciones y responsabilidades.

Only in skilled non-manual occupations, i.e., office occupations, there were significantly more women than men.
Únicamente en las ocupaciones calificadas no manuales, es decir, el trabajo de oficina, había un número significativamente más elevado de mujeres que de hombres.

a detailed description of the resources available and procedures designed to identify and mitigate operational risk and any other material risk to which the applicant is exposed, including a copy of any relevant policies, methodologies, internal procedures and manuals;
una descripción detallada de los recursos disponibles y los procedimientos dirigidos a detectar y atenuar el riesgo operativo y cualquier otro riesgo significativo a que esté expuesto el solicitante, adjuntando copia de las políticas, las metodologías, los procedimientos internos y los manuales pertinentes que existan;