maritime risk oor Spaans

maritime risk

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

riesgo marítimo

The vendor company had taken out an insurance policy against loss of the export refund as a result of shipwreck or any other maritime risk.
La sociedad griega había contratado un seguro contra la pérdida de la restitución a la exportación por causa de naufragio o de otro riesgo marítimo.

voorbeelde

B.9 To continue to evolve response capacity based on environmental risk analysis to keep up with the changing maritime risk.
B.9. Continuar desarrollando la capacidad de respuesta a partir de análisis del riesgo ambiental para mantenerla adaptada a los riesgos marítimos cambiantes.

Maritime risks and threats do not respect national or administrative borders and can therefore take advantage of the open maritime space.
Los riesgos y las amenazas marítimas no respetan las fronteras nacionales o administrativas, por lo que pueden aprovecharse del espacio marítimo abierto.

The vendor company had taken out an insurance policy against loss of the export refund as a result of shipwreck or any other maritime risk.
La sociedad griega había contratado un seguro contra la pérdida de la restitución a la exportación por causa de naufragio o de otro riesgo marítimo.

applauds the introduction of a ‘prevention’ component permitting the operational management of maritime risk at Community level as part of the EU's maritime safety policy;
acoge con satisfacción la introducción de una faceta de «prevención» que permita la gestión operativa del riesgo marítimo a escala comunitaria en el marco de la política de seguridad marítima de la UE;

The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
En este contexto, convenía completar el capítulo de la política comunitaria de seguridad marítima dedicado a la prevención con medidas que hicieran posible la gestión operativa del riesgo marítimo a escala comunitaria.

In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
En un contexto en el que estas autoridades se enfrentan a crecientes riesgos marítimos y cuentan con recursos operativos y financieros limitados, el intercambio optimizado de información puede ser más eficaz y rentable.

OECD, Security in Maritime Transport: Risk Factors and Economic Impact, report prepared for the Maritime Transport Committee, July
OCDE, "Security in Maritime Transport: Risk Factors and Economic Impact", informe preparado por el Comité de Transporte Marítimo, julio de

There was, of course, the loss of the on 12 November 1999 and even the attack on the World Trade Center on 11 September 2001, with implications for the maritime risk.
Se ha producido, por supuesto, el naufragio del , el 12 de noviembre de 1999, e incluso el atentado del World Trade Center, el 11 de septiembre de 2001, con implicaciones en el riesgo marítimo.

Maritime transport risk insurance
Aseguramiento de los riesgos vinculados al transporte marítimo

On the pretext of increasing safety, here we have a suggestion to decrease safety by challenging the right of the Member States most directly affected by maritime risks to provide effective protection for their coasts and their coastal populations.
So pretexto de reforzar la seguridad, he aquí que se sugiere crear inseguridad recusando el derecho de los Estados miembros más directamente afectados por el riesgo marítimo a proteger eficazmente sus costas y sus poblaciones costeras.

Subject: Violation by Greece of Regulation (EEC) No #/# on maritime cabotage- Risk of shipwreck as in the case of the Samina Express
Asunto: Infracción por parte de Grecia del Reglamento (CE) no #/# sobre cabotaje marítimo- Peligro de un naufragio como el del Samina Express

However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Pese a ello, por muchos esfuerzos que desplieguen todos cuantos intervienen en la cadena del transporte marítimo, no es posible eliminar totalmente el riesgo de accidente.

Subject: Violation by Greece of Regulation (EEC) No 3577/92 on maritime cabotage — Risk of shipwreck as in the case of the Samina Express
Asunto: Infracción por parte de Grecia del Reglamento (CE) no 3577/92 sobre cabotaje marítimo — Peligro de un naufragio como el del «Samina Express»

Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Los crecientes volúmenes de petróleo transportado por vía marítima entrañan graves riesgos para la seguridad de abastecimiento y la seguridad marítima.

In particular, in the case of mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring maritime risks, the recourse to supplementary members’ calls has been a long-established practice, subject to specific recovery arrangements, and the approved amount of those members’ calls should be treated as good-quality capital (Tier
En particular, en el caso de las mutuas y las sociedades mutuas de navieros con cuotas variables que aseguren exclusivamente los riesgos marítimos, el recurso a las derramas pasivas ha sido una práctica habitual desde hace mucho tiempo, sometida a disposiciones específicas de recuperación, por lo que el importe aprobado de estas derramas pasivas debe tratarse como capital de buena calidad (nivel

In particular, in the case of mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring maritime risks, the recourse to supplementary members’ calls has been a long-established practice, subject to specific recovery arrangements, and the approved amount of those members’ calls should be treated as good-quality capital (Tier 2).
En particular, en el caso de las mutuas y las sociedades mutuas de navieros con cuotas variables que aseguren exclusivamente los riesgos marítimos, el recurso a las derramas pasivas ha sido una práctica habitual desde hace mucho tiempo, sometida a disposiciones específicas de recuperación, por lo que el importe aprobado de estas derramas pasivas debe tratarse como capital de buena calidad (nivel 2).

There are two arguments in favour of restricting the scope of the directive in this way. Firstly, the limitation of liability, as provided for in the LLMC, must be maintained for parties to the transport contract or direct beneficiaries of the transport (shippers, owners of goods, etc.) with due regard for the principles related to maritime risk.
Esta reducción del ámbito de aplicación del texto se justifica por dos motivos: en primer lugar, atendiendo al principio del riesgo del mar, para las partes del contrato de transporte o los beneficiarios directos del transporte (expedidores, propietarios de la mercancía, etc.) se debe mantener la limitación de responsabilidad tal como figura en el Convenio sobre limitación.

The Commission’s EuropeAid cooperation office is responsible for implementation of the pilot project on Piracy, Maritime Awareness and Risks (PMAR).
La Oficina de Cooperación EuropeAid de la Comisión es responsable de la ejecución del proyecto piloto sobre piratería, concienciación marítima y riesgos (PMAR).

· The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
· La Comisión y la Alta Representante, en un planteamiento coordinado con los Estados miembros, deben aplicar un enfoque compartido y global en materia de gestión de riesgos para la seguridad marítima, a fin de alcanzar un análisis de riesgos común.

Environmental risks of maritime traffic
Riesgos ambientales del tráfico marítimo