marmitako oor Spaans

marmitako

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

marmitako

naamwoord

Marmitako

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Marmita de bonito

voorbeelde

What does grilled sole have in common with marmitako? And barnacles with a haricot bean and clam stew?
¿Qué tiene que ver un lenguado a la plancha con un marmitako?, ¿y unos percebes con unas alubias con almejas?

Fish: tuna fish with tomato, cod, bonito with tomato or with onions, marmitako (stewed albacore tuna-potato-tomato dish), trout and bonito fillet.
Pescados: atún con tomate, bacalao, bonito con tomate o encebollado, marmitako, truchas y ventresca de bonito.

The best marmitako in the city.
El mejor marmitako de la ciudad.

Besides Carmen Day, patron saint of fishermen, where decorated boats sail out to the port also celebrates San Roque Day on 16th August, when whole crews approached to prepare huge pots of marmitako.
Además del Día del Carmen, patrona de los pescadores, en que os barcos engalanados salían a navegar, el puerto también era protagonista del Día de San Roque, el 16 de agosto, cuando cuadrillas enteras se acercaban a él para preparar enormes ollas de marmitako.

Expect creative twists on Spanish classics like Basque-style bacalao ‘kokotxas’ and tuna ‘marmitako’ with peppers and avocado, and more exotic flavours such as ‘aguachile de mejillones’ (mussels drizzled in a spicy salsa of lime, coriander and chilli peppers).
Espérese a cambios en platos clásicos, como el bacalao con kokotxas, o el marmitaco de atún con pimientos y aguacate, o sabores más exóticos como el “aguachile de mejillones”.

On the coast, you can have freshly caught cod, marmitako (fish stew), sardines and all the seafood you can imagine.
La gastronomía costera te ofrecerá productos fresquísimos de la mar como el bacalao, el marmitako, las sardinas y muchos otros pescados en cualquier bar o restaurante de la zona.

Donostia style ‘txangurro’ is a truly traditional stew from the Basque societies which is prepared with spider crab meat, its coral and a vegetable stew, to be finally oven baked with bread crumbs and served in its own tomatoes from our gardens, Green Ibarra chilli peppers, Marmitako with “bonito” fish from the port of Hondarribia, the new summer seasson menu
El Txangurro a la Donostiarra es un guiso muy tradicional de las sociedades vascas que se prepara con carne de buey de mar o centollo, su coral y un guiso de verduras, para terminar al horno con un poco de pan rallado y servido finalmente a la mesa en su propio caparazón. El Marmitako de bonito, es otro de los imprescindibles de la cocina marinera de las costas de Euskadi.

It consists primarily of products from the sea: baked sea bream, spider crab, salted cod, baby eels, marmitako (a stew made from tuna and potatoes) and sardines.
Se compone principalmente de productos del mar: besugo al horno, centolla, bacalao salado, anguilas, marmitako (un guiso de atún y patatas) y sardinas.

And it’s these, the traditional food served for the 1st and 2nd course of the main meals, that you never get to eat in a Spanish Cocido Madrileño, Txitxarro al Txakoli, Cochinillo Asado, Marmitako....
Y son éstas, las comidas tradicionales que se sirven como 1er y 2o plato, las que nunca te ponen en un restaurante español aquí en Gran Bretaña.

We suggest cod à la vizcaína, marmitako (seafood stew) txangurro (stuffed crab)... And to drink, try any of the wines from the Rioja Alavesa region.
Te sugerimos bacalao a la vizcaína, marmitako, txangurro... Y para catar deliciosos vinos, prueba en la zona de la Rioja Alavesa.

The best marmitako in the city. See file Add to my guide
El mejor marmitako de la ciudad. Ver ficha Añadir a mi guía

Some of these dishes are cod "al pil pil", a fish stew called "marmitako", grilled sardines or fresh cuttlefish with onions.
Algunos podrían ser el bacalao al pil pil, un buen marmitako, unas sardinas a la parrilla o unos chipirones frescos encebollados.

Marmitako Marmitako is the traditional dish of Basque fishermen, who used to prepare it aboard the boats when they were leaving for a tuna fishing trip.
El marmitako El marmitako es un plato tradicional de los pescadores vascos, que antiguamente se preparaba en los barcos en los que salían en las campañas de pesca de atún.

Marmitako – Recipe for a Classic Basque Meal
Marmitako – Receta de un Plato Típico Vasco

In their bars and restaurants, you can order baby squid, cod, marmitako (Basque fish stew), sardines or anchovies cooked in different styles.
En sus bares y restaurantes sobresalen los productos de mar como los chipirones, el bacalao, el marmitako, las sardinas o las anchoas.

The tasty farmhouse tomatoes, the mythical green chilli pepper from Ibarra, the traditional marmitako or the new dish of marinated sardines with “pochas” beans salad, are some of the great protagonists of this season.
Los sabrosos tomates de caserío, la mítica guindilla de Ibarra fresca, el tradicional marmitako o el nuevo plato de sardinas marinadas al momento con pochas, son algunos de los grandes protagonistas de esta temporada en nuestra casa.

However if ours are not the pinchos, we will also find a wide variety of fish and typical dishes like the cod to the vizcaína or the marmitako.
Sin embargo si lo nuestro no son los pinchos, encontraremos también una amplia variedad de pescados y platos típicos como el bacalao a la vizcaína o el marmitako.

Albacore Tuna Marmitako (Basque fish stew), a culinary journey to the Basque Country We'll show you how to prepare step by step a delicious albacore tuna marmitako, one of the most common ways of cooking this bluefish. ..
Marmitako de bonito, un viaje gastronómico al País Vasco Te enseñamos a preparar paso a paso un delicioso marmitako de bonito, una de las formas más habituales de cocinar este pescado azul ..

The fish that arrive on the coast are used to make dishes like "kokotxas" of hake in green sauce, grilled red bream, "marmitako" (stew with tuna and potatoes) or txangurro (spider crab).
Los pescados que llegan a la costa sirven para elaborar platos como las kokotxas de merluza en salsa verde, el besugo a la parrilla, el marmitako (guiso con bonito y patatas) o el txangurro (centollo).

• Fish: tuna with tomato, cod, bonito tuna served with tomato or onions, marmitako (fresh tuna stew).
• Moluscos y atún con tomate, bacalao, bonito con tomate o encebollado, marmitako.

Serve the marmitako decorated with some chopped parsley or dill. ¡Qué aproveche!
Sirve el marmitako en los platos y termina con un poco de perejil o eneldo picado.

Then remove the pot from the heat source and let the marmitako stand for some minutes, so the salmon cooks completely (not too much or it will be dry).
Retira la olla del fuego y deja el marmitako reposar durante unos minutos más para que el salmón termine de cocinarse (no mucho, para que no se seque).

After the visit, the guests enjoyed a homely meal in a local restaurant where they tried out traditional Basque dishes such as red beans and “marmitako” (tuna and potato stew) slow-cooked in the traditional cooking pot, with a dessert of sheep ́s milk yoghurt from Carranza.
Tras la visita, deleitaron de una comida casera en un restaurante de la zona, donde disfrutaron de platos como alubias o marmitako cocinados en pucheras, modo originario de la zona, y como postre de una buena cuajada con leche de Carranza.

But it’s so good, I’m sure it can even be eaten cold! Marmitako Ingredients
La verdad es que está tan bueno, ¡que seguro que también puede comerse frío!

Marmitako ORTIZ, pouch 300 g 0 Customer reviews (0)
Lomos de bacalao PESCANOVA, bandeja 300 g 0 Valoraciones de clientes (0)