medically assisted suicide oor Spaans

medically assisted suicide

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suicidio asistido por un médico

voorbeelde

The Council therefore lacks competence when it comes to what is known as medically-assisted suicides.
El Consejo carece, por tanto, de competencia en relación con el denominado suicidio con asistencia médica.

She had already heard of this association based in Switzerland that helped those opting for medically assisted suicide.
Ya había oído hablar de esa asociación de apoyo al suicidio médicamente asistido, ubicada en Suiza.

‘If it’s to talk to me about medically assisted suicide, don’t waste your breath, Sammy has already told me everything.’
—Si es para contarme lo del suicidio médicamente asistido, no os canséis, Samy ya me lo ha dicho todo.

This essay is a reflection on some of the political elements embedded in the ethical problems of medically assisted suicide and euthanasia.
En este trabajo se ofrece una reflexión sobre algunos de los elementos políticos que están insertos en los problemas éticos del suicidio médicamente asistido y de la eutanasia.

Her family fought a long battle to allow her to die a dignified death, and finally secured the right to medically assisted suicide.
Su familia luchó durante mucho tiempo para que tuviera una muerte digna y tras muchos esfuerzos acabó logrando que le aplicaran la eutanasia.

I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.
No obstante, quisiera recordar que la propuesta de una nueva ley en los Países Bajos sobre suicidios asistidos por médicos despierta gran inquietud en muchos países.

For more than two years a draft law on medically assisted suicide has slumbered in the Italian parliament, which has continually postponed discussing it for fear of the Church's reaction.
En el Parlamento italiano se encuentra paralizada desde hace más de dos años una propuesta de una nueva ley sobre la eutanasia cuya discusión y aprobación se ha visto aplazada una y otra vez en parte por temor a la previsible reacción de la Iglesia.

Moreover, from an ontological - professional perspective, the innovation proposed with euthanasia and medically-assisted suicide shatters one of the limitations to medical action that exists - at least theoretically - in the Hippocratic Oath.
Por otra parte, desde una perspectiva deontológico-profesional, la novedad que se propone con la eutanasia y el suicidio médicamente asistido rompe una de las limitaciones de la acción médica que existe, al menos en la formulación teórica, desde el juramento hipocrático.

I happen to know for a fact it's not legal to medically assist a suicide.""
Y sé positivamente que no es legal ayudar médicamente a que alguien se suicide.

In the light of these documents and of the political activities of the European Union, has the Council followed, been informed about and studied the consequences of the proposed law in the Netherlands concerning medically-assisted suicides which will be determined in the Dutch Senate on 10 April 2001?
Teniendo en cuenta estos documentos y acciones políticas de la Unión Europea, ¿puede el Consejo indicar si ha seguido, ha sido informado y ha examinado las consecuencias futuras del proyecto de ley presentado en los Países Bajos relativo al suicidio asistido por un médico que se someterá a votación en el Senado neerlandés el 10 de abril de 2001?

I would point out that this draft law in actual fact enables children of twelve years and over, with their parents' permission, to be present at medically assisted suicides and also enables children of sixteen years and over to decide for themselves, without their parents' permission, whether or not they wish to be present.
Esta propuesta da lugar a que los niños desde los doce años, con anuencia de sus padres, puedan participar en suicidios asistidos por médicos y, además, desde los dieciséis años puedan decidir libremente, sin el consentimiento de sus padres.

By making his first speech to the medical community about assisted suicide?
¿Hablando de eutanasia en un discurso a la comunidad médica?

Jack Kevorkian shocked the medical profession by assisting in the suicide of Janet Adkins.
Jack Kevorkian convulsionó a la profesión médica al ayudar en el suicidio de Janet Adkins.

These additions have been made on the basis of the Declaration on Euthanasia, adopted by the World Medical Association on # ctober # and of the Statement on Physician-Assisted Suicide, adopted by the World Medical Association at its forty-fourth assembly in
Estas adiciones se han introducido en base a la Declaración sobre la eutanasia ( # de octubre de # ) y la Declaración sobre el suicidio con ayuda médica ( # a Asamblea de la

The Attorney General has determined that assisting suicide is not a legitimate medical purpose and therefore that the Controlled Substances Act of 1970 (“CSA”), 21 U.S.C. § 801, bars physicians from prescribing federally-controlled substances to assist in a suicide.
El Fiscal General ha dictaminado que prestar asistencia para cometer suicidio no es un objetivo médico legítimo y que, por tanto, la Ley de sustancias controladas de 1970 (21 U.S.C. § 801) prohíbe a los médicos recetar sustancias sujetas a control federal para ayudar a una persona a suicidarse.

Maine has become the eighth state to legalize medically assisted suicide.
Maine se convirtió en el octavo estado de EE.UU en legalizarlo.

In Washington State, a Euthanasia bill was almost passed to allow medically-assisted suicides.
En el estado de Washington, casi se aprobó una medida sobre la eutanasia para permitir los suicidios con asistencia médica.

New Jersey's medically assisted suicide law takes effect
Entra en vigor ley de suicidio asistido en Nueva Jersey

These additions have been made on the basis of the Declaration on Euthanasia, adopted by the World Medical Association on 30 October 1987, and of the Statement on Physician-Assisted Suicide, adopted by the World Medical Association at its forty‐fourth assembly in 1992.
Estas adiciones se han introducido en base a la Declaración sobre la eutanasia (AMM, 30 de octubre de 1987) y la Declaración sobre el suicidio con ayuda médica (44a Asamblea de la AMM, 1992).

In addition, assisting the patient to commit suicide or stopping a consecutive medical treatment are both prohibited.
Además, está prohibido ayudar a los pacientes a cometer suicidio o a interrumpir el tratamiento médico subsiguiente a un intento de suicidio.

In addition, assisting the patient to commit suicide or stopping a consecutive medical treatment are both prohibited
Además, está prohibido ayudar a los pacientes a cometer suicidio o a interrumpir el tratamiento médico subsiguiente a un intento de suicidio

DHD was defined as the presence of death ideas, suicidal ideation, and/or request for euthanasia or medically assisted suicide.
El DHD se definió como la presencia de ideas de muerte, ideación suicida y/o solicitud de eutanasia o suicidio médicamente asistido.

· exercise due medical care and attention in terminating the patient’s life or assisting in his/her suicide.
- obrar con la atención y la debida prudencia médica al terminar la vida del paciente o asistirlo en el suicidio.

Once again, the aim was to understand the factors influencing the way in which decisions are taken on euthanasia, assisted suicide and other end-of-life medical issues.
Una vez más, el objetivo era comprender los factores que influían en el modo en el que se tomaban las decisiones acerca de la eutanasia, el suicidio asistido y otras cuestiones médicas del final de la vida.