middle-income oil exporter oor Spaans

middle-income oil exporter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exportadores de petróleo de ingresos medianos

voorbeelde

rade and job creation are significant endeavours, irrespective of whether the country is an oil exporter, middle-income or low-income
El comercio y la creación de empleo son tareas importantes, tanto si el país es un exportador de petróleo como si es un país de ingresos medios o bajos

Trade and job creation are significant endeavours, irrespective of whether the country is an oil exporter, middle-income or low-income.
El comercio y la creación de empleo son tareas importantes, tanto si el país es un exportador de petróleo como si es un país de ingresos medios o bajos.

Oil exporters and middle income countries in the region have been particularly badly affected, and most low-income countries somewhat less so.
Los países exportadores de petróleo y de ingreso mediano se vieron afectados con especial gravedad, y la mayoría de los países de bajo ingreso, algo menos.

Also interesting is that it appears that oil exporters and middle-income countries will be more severely affected, whilst smaller economies may have a quicker recovery.
También es interesante saber que la crisis supuestamente ha golpeado con más fuerza a los exportadores de petróleo y como consecuencia los países de medianos ingresos se han visto más afectados, mientras que las economías más pequeñas pueden tener una recuperación más rápida.

However, the economies of the countries of North Africa, the Near East and the Middle East receive a significant part of their income from gas and oil exports.
Ahora bien, las economías de los países de África del Norte, Oriente Próximo y Oriente Medio obtienen una parte significativa de sus ingresos de la exportación de gas y petróleo.

However, those developments were largely led by middle-income countries in Asia, as exports from Latin America stagnated in real terms in 2013 and grew only very modestly in 2014, while exports from Africa declined drastically in 2013, in part because of falling oil exports from Libya, and failed to recover in 2014.
Sin embargo, esta actividad corresponde principalmente a los países de ingresos medianos de Asia, puesto que las exportaciones procedentes de América Latina se estancaron en términos reales en 2013 y solo crecieron muy modestamente en 2014, mientras que las exportaciones de África disminuyeron drásticamente en 2013, en parte debido a la reducción de las exportaciones de petróleo de Libia, y no lograron recuperarse en 2014.

Finally, in the period 1990-98, the average annual growth of oil exporters (now including the transition oil economies) imploded to 0.6%, considerably below the growth rates in all developing regions, the lower- and middle-income economies and the world economy.
Por último, en el período comprendido entre 1990 y 1998, el crecimiento anual medio de dichos países (que actualmente engloban a las economías petroleras en transición) se contrajo al 0,6%, una tasa bastante inferior a la registrada por todas las regiones en desarrollo, las economías de renta baja y media y la economía mundial.

When Third World petroleum producers formed OPEC, the Organization of Petroleum Exporting Counties, in the mid-1970s as a cartel to increase the national income generated by oil exports, much of the new wealth appropriated by the semi-feudal Middle Eastern regimes or neoliberal elites in countries like Venezuela was deployed not to national development but as deposits in imperialist financial institutions — which then loaned out this money to other semi-colonial countries, locking them into debt peonage that furthered neoliberal practices when higher interest rates in the 1980s forced them into new borrowing and onerous debt repayment terms coupled with demands for regressive “structural adjustments.
Cuando los productores de petróleo del Tercer Mundo forman la OPEP, la Organización de Países Exportadores de Petróleo, a mediados de la década de 1970 como un cartel para aumentar el ingreso nacional generado por las exportaciones de petróleo, gran parte de la nueva riqueza apropiada por los regímenes semifeudales de Oriente Medio o de las élites neoliberales en países como Venezuela se desplegó no al desarrollo nacional, sino como depósitos en instituciones financieras imperialistas -- que a su vez presto ese dinero a otros países semicoloniales, encerrarlos en un peonaje por deudas que fomentó las prácticas neoliberales cuando las más altas tasas de interés en la década de 1980 los obligaron a nuevos préstamos y plazos de amortización de deuda onerosa, junto con las demandas de regresivas “ajustes estructurales”.

In the period 1965-80, the average annual growth in GDP of oil-export economies was 6.7%, which was faster than the average annual growth of all developing regions except East Asia and the Pacific, faster than the growth of all lower- and middle-income economies, and considerably faster than growth in the world economy.
En el período comprendido entre 1965 y 1980, el crecimiento anual medio del PIB de las economías exportadoras de petróleo ascendió al 6,7%, una tasa superior al crecimiento medio anual registrado en todas las regiones en desarrollo, excepto Asia del Este y el Pacífico, algo superior al crecimiento observado en todas las economías de renta baja y media, y bastante superior al crecimiento de la economía mundial.

The period 1980-90 saw a partial reversal of this trend. In this period, the average annual growth in GDP of oil-export economies slowed down considerably to 1.8%, which was considerably lower than the average annual growth of East Asia and the Pacific (8.0%) and South Asia (5.7%), and only one-half the growth rate of all lower- and middle-income economies (3.5%), and considerably lower than growth in the world economy (3.2%).
Durante el período comprendido entre 1980 y 1990 esta tendencia se invirtió parcialmente, al reducirse al 1,8% el crecimiento anual medio del PIB de las economías exportadoras de petróleo, lo que constituye un notable descenso respecto al crecimiento medio anual registrado en Asia del Este y el Pacífico (8,0%) y en el Sur Asiático (5,7%), la mitad de la tasa de crecimiento registrada por todas las economías de renta baja y media (3,5%) y muy inferior al crecimiento registrado en la economía mundial (3,2%).