minefield breaching oor Spaans

minefield breaching

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apertura de brechas en campos minados

apertura de brechas en un campo de minas

voorbeelde

Explosive devices for minefield breaching and minefield clearance
Dispositivos de explosión para la ruptura de campos de minas y para limpieza de campos de minas

Minefield breaching devices
Dispositivos de apertura de brechas en campos de minas

Minefield breaching systems
Sistemas para atravesar campos de minas

Explosive devices for minefield breaching
Dispositivos explosivos para abrir brechas en campos de minas

Minefield breaching occurs during battle and is undertaken to enable ones own forces a clear path through a minefield so that they may engage the enemy.
La apertura de brechas en campos minados tiene lugar en combate y permite que las propias fuerzas abran una vía a través del campo para enfrentarse al enemigo.

Military Co-operation: Whereas operational requirements between military minefield breaching and civilian demining are significantly different, there is a potential synergy between military and civil capabilities in the demining field which has yet to be fully exploited by the European Union, in particular in the context of its emerging European policy on security and defence.
Cooperación militar: Aunque la penetración por fuerzas militares de un campo minado y la retirada de minas de carácter civil tienen exigencias operativas muy diferentes, hay una sinergia potencial entre las capacidades militares y las civiles en el ámbito de la retirada de minas que no ha aprovechado todavía plenamente la Unión Europea, en particular en el contexto de su naciente política europea de seguridad y defensa.

Under enemy mortar, artillery and small arms fire, we breached minefields, trenches, barbed wire and disabled six enemy divisions.
Bajo las mirada del enemigo, de su artillería, y armas de fuego, rompimos campos de minas, trincheras, y desbaratamos seis divisiones enemigas.

Minefields can be breached by three main methods: manual means using metal detectors and prodding; mechanical means, such as mine ploughs or rollers; or explosive means
Se puede abrir brecha en los campos minados mediante tres métodos principales: manualmente, utilizando detectores de metales y sondeos; con medios mecánicos, como arados o rodillos de desminado; o con explosivos

Minefields can be breached by three main methods: manual means using metal detectors and prodding; mechanical means, such as mine ploughs or rollers; or explosive means.
Se puede abrir brecha en los campos minados mediante tres métodos principales: manualmente, utilizando detectores de metales y sondeos; con medios mecánicos, como arados o rodillos de desminado; o con explosivos.

In 2009, 6,000 anti-personnel mines were reported retained by Algeria and on 20-21 October 2009, 30 mines were used in testing a system to remotely breach minefields.
En 2009 Argelia informó de que retenía 6.000 minas antipersonal y de que los días 20 y 21 de octubre de 2009 se habían utilizado 30 minas para probar un sistema de apertura de campos de minas a distancia.

The study found that military expertise in breaching minefields is not easily transposed to humanitarian demining, where nothing less than # per cent clearance is acceptable if land is to be returned safely to civilian populations
El estudio develó que los conocimientos militares en abrir zanjas en los campos de minas no pueden aplicarse fácilmente al desminado humanitario, una esfera en que sólo se acepta el desminado al # % si se han de devolver las tierras libres de todo peligro a la población civil

The study found that military expertise in breaching minefields is not easily transposed to humanitarian demining, where nothing less than 100 per cent clearance is acceptable if land is to be returned safely to civilian populations.
El estudio develó que los conocimientos militares en abrir zanjas en los campos de minas no pueden aplicarse fácilmente al desminado humanitario, una esfera en que sólo se acepta el desminado al 100% si se han de devolver las tierras libres de todo peligro a la población civil.

The line's breached, but they're the wrong side of the minefield.
La línea del frente ha sido rota, pero ellos están en el lado equivocado del campo de minas.

Pattern minefields, usually buried, are more effective if non-detectable in preventing a covert, normally silent, breach typically carried out at night
Los campos de minas sembradas según patrón, por lo general enterradas, si no son detectables resultan más eficaces para impedir el tipo de incursión clandestina, generalmente sigilosa, que suele realizarse por la noche

Pattern minefields, usually buried, are more effective if non-detectable in preventing a covert, normally silent, breach typically carried out at night.
Los campos de minas sembradas según patrón, por lo general enterradas, si no son detectables resultan más eficaces para impedir el tipo de incursión clandestina, generalmente sigilosa, que suele realizarse por la noche.

The Trojan minefield breaching vehicle and the Titan bridge-laying vehicle based on the chassis of the Challenger 2 were shown in November 2006; 66 are to be supplied by BAE Systems to the Royal Engineers, at a cost of £250 million.
La variante Trojan para limpieza de campos minados y el modelo lanzapuentes Titan, basados ambos en el Challenger 2, se presentaron en noviembre de 2006 y se espera 66 vehículos de estos tipos sean entregados por BAE Systems a los Ingenieros Reales con un coste de 336 millones de libras.

This can also be done using the Antipersonnel Obstacle Breaching System or Giant Viper, a hose-pipe filled with explosives and carried across a minefield by a rocket.
Esto también se puede hacer utilizando el Sistema de eliminación de obstáculos antipersona, o Víbora Gigante, una manguera llena de explosivos que es llevada a través de un campo minado por un cohete. Helicópteros que arrastran un arado para dar la vuelta o detonar las minas.

For example, one recently produced device releases a cloud of ethylene vapour, which is then detonated, to breach minefields.
Por ejemplo, recientemente se ha desarrollado un dispositivo que suelta una carga de vapor de etileno, que se hace explosionar para limpiar los campos minados.

Speed is vital, both for tactical reasons and because units attempting to breach the minefield may be under enemy fire.
La velocidad es vital, tanto por razones estratégicas y porque las unidades que intentan impedir el acceso al campo de minas pueden estar bajo el fuego enemigo.

The military priority is to breach the minefield quickly in order to create a safe path for troops or ships.
La prioridad es impedir el acceso al campo de minas con rapidez, a fin de crear un camino seguro para las tropas o barcos.

It would be difficult these days to survey the landscape without seeing a veritable minefield of risks: natural disasters, data breaches, and quality-control failures resulting in widespread product recalls.
En la actualidad sería difícil evaluar el panorama sin observar un verdadero campo minado de riesgos: desastres naturales, filtraciones de datos y fallas en el control de calidad, que dan como resultado un amplio retiro de productos del mercado.

The onset of the assault was caused by the explosion of bangalore torpedoes (which were supposed to breach through the minefield and barbed wire) and by the Vickers machine gun fire located south-east of the battery.
La embestida del asalto está dada por la explosión de los torpedos de Bangalore (que deben agrandar las brechas a través de las minas y el alambre de púas), así como por la apertura de la ametralladora Vickers instalada al sureste de la batería.

Shortly after 4 o’clock in the morning, he reached the village of Gonneville-sur-Merville in the south-east of the battery where he found a dozen scouts and sappers (Major Smith) who discreetly practiced four breaches Hand through the barbed wire and minefields that encircle the complex.
Poco después de las 4 de la mañana, llegó al pueblo de Gonneville-sur-Merville, al sudeste de la batería, donde encontró una docena de exploradores y zapadores (bajo las órdenes del mayor Smith) que discretamente practicaron cuatro brechas en el pasar el alambre de púas y los campos de minas que rodean el complejo.

This can also be done using the Antipersonnel Obstacle Breaching System or Giant Viper, a hose-pipe filled with explosives and carried across a minefield by a rocket.
Esto también se puede hacer utilizando el Sistema de eliminación de obstáculos antipersona, o Víbora Gigante, una manguera llena de explosivos que es llevada a través de un campo minado por un cohete.