perimeter-marked minefield
campo de minas con el perímetro marcado · campo de minas cuyo perímetro está delimitado · campo de minas delimitado · campo de minas marcado
minefield oor Spaans
minefield
en
An area in which explosive mines have been hidden.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
campo de minas
en
dangerous situation
Beka shut down the engines A minefield, you flew us into a minefield?
Beka apaga los motores Un campo de minas, ¿nos trajiste a un campo de minas?
campo minado
Medic or no medic, I wouldn't go in that minefield for nobody.
Paramédico o no, yo no cruzarla el campo minado por nadie.
terreno minado
Global security cannot be built on a minefield of poverty and disease.
La seguridad mundial no puede construirse sobre el terreno minado de la pobreza y la enfermedad.
yacimiento
filón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Where practical, minefields will be fenced but in remote areas they may have minimal fencing or marking
Cuando sea conveniente, se cercarán los campos de minas pero en las zonas aisladas el vallado o la señalización puede ser mínimoMultiUn MultiUn
Dezz walked as if he were navigating a minefield, one cautious step after another.
Dezz caminaba como si estuviese en un campo de minas, dando un paso después de otro con mucho cuidado.Literature Literature
“Having a conversation with you is like crossing a minefield.”
Mantener una conversación contigo es como atravesar un campo de minas.Literature Literature
Then: “Nearest dovin basal minefield is ahead and to port.
Y entonces— el campo de minas dovin basal más cercano lo tenemos delante y a babor.Literature Literature
Even after hostilities have died down, the lives and livelihoods of civilians, including young children, continue to be on the line in Yemen as they return to de facto minefields.
“Incluso habiendo remitido las hostilidades, la vida y los medios de sustento de los civiles, en especial los niños, continúan en la línea de fuego en Yemen, pues los lugares a los que regresan son prácticamente campos de minas.amnesty.org amnesty.org
Whenever they laid minefields, they were required to fence them off and mark them with signs
Cuando éste instala campos de minas, está obligado a cercarlos y señalarlosMultiUn MultiUn
And with the help of an engineer team, Schwarzkopf got him and the others out of the minefield.
Y con la ayuda de un equipo de ingenieros, lo sacó a él y a los demás del campo minado.Literature Literature
The increased requirements are attributable primarily to the increase in scope of the mine action programme to include the clearance of minefields in and near the buffer zone, as explained in paragraph 52 above.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la ampliación del alcance del programa de actividades relativas a las minas a fin de incluir las operaciones para limpiar los campos minados de la zona de amortiguación y sus proximidades, como se explica en el párrafo 52.UN-2 UN-2
For its part, Ethiopia is expected to cooperate with UNMEE in ensuring that the Mission has the necessary access to all minefield information
Por su parte, Etiopía debe cooperar con la MINUEE para dar a la Misión el acceso que necesita a toda la información sobre los campos de minasMultiUn MultiUn
Noting with regret that the sides are withholding access to the remaining minefields in the buffer zone, noting that demining in Cyprus must continue, noting also the continued danger posed by mines in Cyprus, and urging rapid agreement on facilitating the recommencement of demining operations and clearance of the remaining minefields,
Observando con pesar que las partes están negando el acceso a los campos de minas que quedan en la zona de amortiguación, observando que debe continuar el desminado en Chipre, observando también que las minas siguen representando un peligro en Chipre, e instando a que se alcance rápidamente un acuerdo para facilitar la reanudación de las operaciones de desminado y limpieza de los campos de minas restantes,UN-2 UN-2
Removal of fences surrounding demined areas once minefields are cleared
Retirada de las vallas que rodean las zonas desminadas una vez limpios los campos de minasUN-2 UN-2
The mine action sector, supported by the United Nations, cleared 306 minefields in 137 communities in the reporting period.
Durante el período de que se informa, el sector de las actividades relativas a las minas, con el apoyo de las Naciones Unidas, desminó 306 campos minados en 137 comunidades.UN-2 UN-2
To ensure timely and successful progress in mine action, I call on both parties to provide all necessary minefield information to the United Nations and to facilitate cross-line demining, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
En aras del cumplimiento de los plazos y objetivos fijados para las actividades relativas a las minas, exhorto a ambas partes a que proporcionen a las Naciones Unidas toda la información necesaria sobre los campos de minas y a que faciliten la remoción de minas en todo el territorio, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.UN-2 UN-2
Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield.
Pese a sus frecuentes auges económicos, Asia es también un campo de minas estratégico y en materia de seguridad.News commentary News commentary
In particular, the requirements set forth in the Protocol concerning the recording of data relating to minefields, decontamination and the protection of civilians against the consequences of minefields — together with the provisions relating to international cooperation — were essential in order to facilitate humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and to ensure the security of peacekeeping operations.
En particular, las obligaciones que impone el Protocolo en lo relativo al registro de datos sobre campos de minas, a la descontaminación y a la protección de los civiles contra las consecuencias de los campos de minas, junto con las disposiciones relativas a la cooperación internacional, son esenciales para facilitar la asistencia humanitaria, la reconstrucción tras los conflictos y garantizar la seguridad de las operaciones de mantenimiento de la paz.UN-2 UN-2
The request indicates that during the conflict in 1982, “a number of minefields were laid in the Falkland Islands”.
En la solicitud se indica que durante el conflicto de 1982 "se sembraron varios campos de minas en las Islas Malvinas (Falkland)".UN-2 UN-2
We have minefields here and here
Tenemos campos de minas aquí y aquíopensubtitles2 opensubtitles2
This applies to both mines laid in formal minefields and those laid as nuisance mines which, unless effectively guarded and protected, offer little delay to a determined and well-equipped force
Ello vale tanto para las minas sembradas en campos normales como para las minas de hostigamiento que, a menos que estén bien vigiladas y protegidas, frenan muy poco a una fuerza decidida y bien equipadaMultiUn MultiUn
Through the Minefield Security Programme, initiated with the cooperation of the Syrian authorities, numerous known as well as previously unidentified minefields in the area of separation were identified and marked.
El Programa de seguridad de los campos de minas, iniciado con la cooperación de las autoridades sirias, identificó y marcó numerosos campos de minas conocidos y otros antes desconocidos en la zona de separación.UN-2 UN-2
An estimated 200 to 300 demonstrators who had crossed the ceasefire line broke through the Israeli technical fence, crossing a clearly marked minefield despite attempts by the Syrian police to block them.
Se calcula que de 200 a 300 manifestantes que habían cruzado la línea de cesación del fuego traspasaron la valla técnica israelí y atravesaron un campo minado claramente señalizado a pesar de los intentos de la policía siria por bloquearlos.UN-2 UN-2
Marking/clearing minefields
Demarcar y limpiar campos minadosMultiUn MultiUn
Another issue that was mentioned was the question of Ethiopia’s having failed to submit operationally useful information on minefields.
Otro aspecto mencionado fue que Etiopía no había entregado información operativa útil sobre los campos minados.UN-2 UN-2
Lengfeld died on 12 November 1944, of severe wounds sustained while helping a wounded American soldier out of the "Wild Sow" ("Wilde Sau") minefield.
Lengfeld murió el 12 de noviembre de 1944, de severas heridas obtenidas mientras ayudaba a un soldado estadounidense herido fuera del campo de minas Sierra salvaje (Wilde Sau).WikiMatrix WikiMatrix
Chad committed in its request to conduct reconnaissance and technical survey to assess the mine problem in the entire country (excluding Tibesti) and carry out clearance of high impact areas known to contain mines and unexploded ordnance particularly in areas where operators have started demining operations; create a new demining section or acquire mechanised means to resume demining operations in the minefield surrounding the Wadi Doum base in 4 areas with a combined area of 4 million square meters over a period of five years; over an estimated period of two years update its database; on completion of the reconnaissance, carry out demining of areas known to contain mines and unexploded ordnance, and; resume operations in the north-east of the country.
En su solicitud el Chad se comprometió a efectuar el reconocimiento general y el reconocimiento detallado a fin de evaluar el problema de las minas en todo el país (excepto en Tibesti) y despejar las zonas muy afectadas donde se sabía que había minas y artefactos sin estallar, en particular aquellas donde los operadores hubieran comenzado a remover las minas; crear una nueva sección de desminado o adquirir medios mecánicos para la reanudación, en un período de cinco años, del desminado de cuatro zonas (4 millones de metros cuadrados) del campo de minas que circunda la base de Wadi Doum; actualizar su base de datos en un plazo aproximado de dos años; una vez terminado el reconocimiento, desminar las zonas donde se sabía de la existencia de minas y artefactos sin estallar, y reanudar las operaciones en el nordeste del país.UN-2 UN-2
The authorities on both sides should keep UNMOP fully informed of their activities in relation to minefields
Las autoridades de ambos lados deben mantener a la MONUP plenamente informada de sus actividades relativas a los campos de minasMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.