net creditor position oor Spaans

net creditor position

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

posición acreedora neta

voorbeelde

Which group is generally in the net creditor position, and why?
Por lo general, ¿qué grupo está en la posición de acreedor neto?

Thus, they would minimize the deterioration in their trade surpluses, maintain competitive exchange rates, and safeguard their foreign reserves and net-creditor positions.
Es decir, se procuraría minimizar el deterioro de la balanza comercial, mantener un tipo de cambio competitivo y proteger las reservas en divisa extranjera y las posiciones de acreencia neta.

Moreover, the sustainability of Malta's external position benefits from its net external creditor position and positive net international investment position.
Por otro lado, la sostenibilidad de la balanza de pagos de Malta se ve favorecida por su posición exterior neta acreedora y por una posición de inversión internacional neta positiva.

Net creditor and debtor positions have diverged further thanks to reduced, but not reversed, flow imbalances.
La divergencia de los saldos acreedores y deudores netos ha seguido aumentando debido a que los desequilibrios en los flujos se han reducido, si bien no han cambiado de sentido.

For example, the combination of a highly-indebted sovereign and a strong net external creditor position (for instance, Japan) is clearly different in terms of risk profile to a “twin debts” situation in which both the sovereign and the nation are net debtors.
Por ejemplo, una gran deuda soberana acompañada de una sólida posición exterior neta acreedora (como en el caso de Japón) ofrece un perfil de riesgo claramente distinto a cuando hay una «doble deuda» en la que tanto el Estado soberano como la nación son deudores netos.

As global current account—or “flow”—imbalances wane, net creditor and debtor positions—“stock imbalances”—have diverged further, according to a new study just released in the IMF’s World Economic Outlook.
A medida que han disminuido a escala mundial los desequilibrios de las cuentas corrientes (o “desequilibrios en los flujos”), ha crecido la divergencia entre los saldos acreedores y deudores netos (o “desequilibrios en los saldos”), según un nuevo estudio recientemente publicado en Perspectivas de la economía mundial del FMI (informe WEO, por sus siglas en inglés).

However, it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time
No obstante, es propio de la mayor parte de convenios de compensaci n que cada parte sea el acreedor neto o el deudor neto y que esa posici n pueda variar con el tiempo

However, it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time.
No obstante, es propio de la mayor parte de convenios de compensación que cada parte sea el acreedor neto o el deudor neto y que esa posición pueda variar con el tiempo.

After all, faced with “infinite quantitative easing,” being a large net creditor means being in the worst position in today’s global economy.
Al fin y al cabo, ante una “relajación cuantitativa infinita” ser un gran acreedor neto constituye la peor posición en la economía mundial actual.

But in an economy with a large net-foreign-asset position, there are naturally more creditors than debtors.
Sin embargo, en una economía con una posición neta en activos externos que es de tamaño considerable, naturalmente hay más acreedores que deudores.

The October # tandard & Poor's report identified Bermuda's low level of government indebtedness, its position as a net creditor and its dynamic international business sector as the major factors contributing to its economic strength
En el informe de Standard & Poor's correspondiente a octubre de # se indicó que el bajo nivel de endeudamiento público de las Bermudas, su posición como acreedor neto y su dinámico sector empresarial internacional son los principales factores que contribuyen a la fuerza económica del país

The October 2005 Standard & Poor’s report identified Bermuda’s low level of government indebtedness, its position as a net creditor and its dynamic international business sector as the major factors contributing to its economic strength.
En el informe de Standard & Poor’s correspondiente a octubre de 2005 se indicó que el bajo nivel de endeudamiento público de las Bermudas, su posición como acreedor neto y su dinámico sector empresarial internacional son los principales factores que contribuyen a la fuerza económica del país.

But, despite China’s position as one of the world’s largest creditors, its net investment-income balance is deeply negative.
Pero, a pesar de la posición de China como uno de los mayores acreedores del mundo, el resultado neto de su renta por inversión es profundamente negativo.

1/Net creditor position of the sum of these accounts. If the sum corresponds to debtor position, the balance is included in the 'Net financing to banks'line.
1/Se consigna el saldo neto acreedor del conjunto de dichas cuentas, en caso de deudor este se incluye en el rubro de financiamiento neto a la banca.

Overall, the private sector is in a net creditor position vis-à-vis the rest of the world, which suggests that many companies could probably finance new investment on their own.
Globalmente, el sector privado es un acreedor neto frente al resto del mundo, lo que indica que probablemente muchas empresas puedan autofinanciar sus inversiones nuevas.

Having positive external wealth means a country is a net lender (or creditor) in the world economy, while negative external wealth indicates a net borrower (or debtor).
Tener una riqueza exterior positiva significa que un país es un prestamista neto (o acreedor) in la economía mundial, mientras que una riqueza exterior negative indica un prestatario neto (o deudor). Las naciones y los negocios internacionales enfrentan un conjunto de riesgos financieros particulares de la actividad de inversión extranjera.

The common currency area could have exacerbated Germany’s net creditor position as the evolution of the euro has reacted to the external adjustment needs of debtor countries such as Italy and Spain.
El área monetaria común puede haber fomentado el incremento en la posición acreedora de Alemania, ya que el comportamiento de la moneda única ha estado condicionado por las necesidades de ajuste externo de países deudores como Italia y España.

The report said net creditor positions had increased again, and were now at a historical peak of about 20% of global gross domestic product, or about four times the level seen in the early 1990s.
El informe dijo que las posiciones de los acreedores netos habían subido nuevamente y se ubican en un pico histórico de alrededor del 20 por ciento del Producto Interno Bruto global, o aproximadamente cuatro veces el nivel visto a principios de la década de 1990.

Malta also has a robust net external creditor position relative to rating peers and positive international investment position.
Malta también presenta una sólida posición acreedora externa en comparación con otros países, y una posición positiva de inversión internacional.

The report said net creditor positions had increased again, and were now at a historical peak of about 20 percent of global gross domestic product, or about four times the level seen in the early 1990s.
El informe dijo que las posiciones de los acreedores netos habían subido nuevamente y se ubican en un pico histórico de alrededor del 20 por ciento del Producto Interno Bruto global, o aproximadamente cuatro veces el nivel visto a principios de la década de 1990.

This means that, in January, Brazil had a negative external debt of US$ 6.893 billion, which led the country to reach a net external creditor position.
Esto significa que Brasil tenía en enero una deuda externa negativa de US$ 6,893 mil millones de dólares, que llevó al país a la condición de acreedor externo líquido.

Poland provided a study showing that even if one assumes the deferral to result in a loss of funds if calculated in net present value, such a loss would still put the public creditors in a better position than the company's liquidation would do
En un estudio facilitado por las autoridades polacas se puso de manifiesto que, aun en el caso de que se parta de la base de que el aplazamiento conduciría a una pérdida de fondos calculada en valor actual neto, esta pérdida seguiría poniendo a los acreedores públicos en mejor situación de lo que lo haría la insolvencia

Poland provided a study showing that even if one assumes the deferral to result in a loss of funds if calculated in net present value, such a loss would still put the public creditors in a better position than the company's liquidation would do.
En un estudio facilitado por las autoridades polacas se puso de manifiesto que, aun en el caso de que se parta de la base de que el aplazamiento conduciría a una pérdida de fondos calculada en valor actual neto, esta pérdida seguiría poniendo a los acreedores públicos en mejor situación de lo que lo haría la insolvencia.