night service connection oor Spaans

night service connection

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reenvío nocturno

voorbeelde

On-line retail services connected with night dresses
Servicios de venta al por menor en línea relacionados con camisones

All the apartments have cable television, DSL internet connection, safe, fans in every room, night surveillance, cleaning service and changing of bed linen and towels twice a week.
Todos los apartamentos poseen TV por cable, conexión DSL internet, caja fuerte, vigilancia nocturna, servicio de limpieza y cambio de ropa blanca dos veces por semana y abanicos en todos los ambientes.

Retail services connected with the sale of milks and night creams, cosmetic nail base coat and nail varnish and polish remover, polish and varnish, skincare cosmetics, non-medicated cosmetics, nail care preparations
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de leches y cremas de noche, capa base cosmética para las uñas y barniz de uñas y quitaesmaltes, brillo y esmalte, productos cosméticos para el cuidado de la piel, cosméticos que no sean medicinales, productos para el cuidado de las uñas

There is a need to establish missing cross-border links, reactivate disused lines, reinstate night-train services, improve and modernise rail infrastructure and rolling stock and enhance intermodal connections.
Es necesario crear las conexiones transfronterizas que faltan, reactivar líneas en desuso, recuperar los servicios de trenes nocturnos, mejorar y modernizar la infraestructura ferroviaria y el material rodante, así como mejorar las conexiones intermodales.

In # about #% of the total turnover of €# million was connected with groupage activities in France (basically conventional and express mail services and night-time deliveries
En el año #, el # % del volumen de negocios total de # millones EUR correspondió a las actividades de grupaje en Francia (esencialmente a la mensajería tradicional y urgente y a las entregas nocturnas

This night bus service connects UAB with the center of Barcelona when the FGC trains have stopped running.
Este servicio de autobús nocturno conecta la UAB con el centro de Barcelona cuando los trenes FGC han dejado de funcionar.

The aforesaid security services, including by means of alarm connections and monitoring of electronic security systems, security consultancy, security services, including the protection of persons, objects and works, night guards, monitoring of burglar alarms, guards
Los servicios de seguridad mencionados también mediante equipos de alarma y seguimiento de sistemas de seguridad electrónicos, servicios de consultas en materia de seguridad, servicios de seguridad, incluyendo protección de personas, objetos, fábricas, agencias de vigilancia nocturna, supervisión de alarmas antirrobo, protección civil

In 2000 about 58% of the total turnover of €552 million was connected with groupage activities in France (basically conventional and express mail services and night-time deliveries).
En el año 2000, el 58 % del volumen de negocios total de 552 millones EUR correspondió a las actividades de grupaje en Francia (esencialmente a la mensajería tradicional y urgente y a las entregas nocturnas).

It is, for example, difficult, a priori, to imagine having the same rules for a cross-border service connecting two adjacent regions, a service on a high-speed route between, say, London and Marseille, a night service between Hamburg and Zurich and a seasonal service between Paris and Venice;
Así es difícil, a priori, considerar las mismas normas para un servicio transfronterizo que una dos regiones vecinas, para un servicio en una línea de alta velocidad del tipo Londres-Marsella, para un servicio nocturno entre Hamburgo y Zúrich o para un servicio de temporada entre París y Venecia,

It is, for example, difficult, a priori, to imagine having the same rules for a cross-border service connecting two adjacent regions, a service on a high-speed route between, say, London and Marseille, a night service between Hamburg and Zurich and a seasonal service between Paris and Venice
Así es difícil, a priori, considerar las mismas normas para un servicio transfronterizo que una dos regiones vecinas, para un servicio en una línea de alta velocidad del tipo Londres-Marsella, para un servicio nocturno entre Hamburgo y Zúrich o para un servicio de temporada entre París y Venecia

Located in one of the calmest and most central areas in San Antonio, a town providing all kinds of tourist services and especially famous due to its lively night life. It has convenient connections with the other towns and with wonderful coves both by land or sea.
Situados en una de las zonas más tranquilas y céntricas de San Antonio, población con todo tipo de servicios turísticos y especialmente famosa por su alegre vida nocturna y bien comunicada con el resto de poblaciones y con maravillosas calas tanto por tierra como por mar.

Retail services, including electronic retail services and mail order retail services, connected with the sale of lighting apparatus, lights, light and lamp shades, night lights, all the foregoing for use in nurseries, children's rooms and playrooms, and rooms principally for use by children
Servicios de ventas al por menor, incluyendo servicios electrónicos de venta al por menor y servicios de venta al por menor mediante pedidos por correo, en relación con la venta de aparatos de alumbrado, luces, pantallas de lámparas, luces de noche, todos los mencionados sirven para su uso en guarderías, habitaciones de niños y habitaciones de juegos, y habitaciones principalmente para niños

Metro: The metro includes a night service, but the connections between the neighborhoods of the periphery are not perfect.
Metro: El metro incluye un servicio nocturno, aunque las conexiones entre los barrios de la periferia no son perfectas.

Retail services connected with the sale of medicated body creams, medicated night creams, medicated facial scrubs, medicated skin lotions, medicated lip balms, medicated ointments for application to the skin, serums, balms for medical purposes, medicated lip balms, medicated body creams, sunburn ointments, medicated creams for application after exposure to the sun, nutritional supplements, drinks and shakes
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de cremas corporales medicinales, cremas de noche medicinales, exfoliantes faciales medicinales, lociones medicadas para la piel, bálsamo de labios medicinal, ungüentos medicinales de aplicación cutánea, sueros, bálsamos para uso médico, bálsamo de labios medicinal, cremas corporales medicinales, ungüentos para quemaduras solares, cremas medicinales utilizadas tras la exposición al sol, suplementos nutritivos, bebidas y batidos

Retail services connected with the sale of cosmetic day creams, cosmetic night creams, lipstick, lip pencils, lip liners, lip gloss, lip glossers, lip cream, lip balm, lip plumpers, cosmetic lip protectors, sun blocking lipsticks, cosmetics, eye cream, body cream, body mask creams, moisturiser, hair moisturisers, body moisturisers, skin moisturisers, cosmetic moisturisers, after sun moisturisers, non-medicated moisturisers, facial masks, facial beauty masks
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de cremas de día cosméticas, cremas de noche cosméticas, barra de labios, perfiladores de labios, brillo para labios, crema para los labios, bálsamo labial, aumentadores de volumen labial, protector labial cosmético, barras de labios de protección solar, productos de cosmética, crema para los ojos, cremas corporales, cremas de mascarilla corporal, hidratantes, hidratantes para el cabello, hidratantes corporales, hidratantes para la piel, hidratantes cosméticos, hidratantes para después del sol, hidratantes que no sean medicinales, mascarillas faciales, mascarillas faciales de belleza

The night bus service that connects Barcelona with El Garraf, El Baix Llobregat and L'Anoia is to be increased from 1 April.
Los buses nocturnos que unen Barcelona con las comarcas del Garraf, el Baix Llobregat y Anoia incrementarán su oferta a partir del próximo 1 de abril.

In that connection, referring in particular to paragraph 136 of the judgment in European Night Services and Others v Commission, paragraph 77 above, it states that, according to settled case‐law, it is not necessary to assess the actual effects on the market of agreements which, as in the present case, clearly restrict competition.
A este respecto, hace referencia concretamente al apartado 136 de la sentencia European Night Services y otros/Comisión, citada en el apartado 77 supra, y afirma que, conforme a reiterada jurisprudencia, no es necesario valorar los efectos concretos en el mercado de acuerdos que, como en el presente caso, restringen manifiestamente la competencia.

Late night owl service changes listed below will provide new services and improve late night connections:
Los cambios en el servicio nocturno que se detallan a continuación brindarán nuevos servicios y mejorarán las conexiones nocturnas:

Is the Commission aware that, since 15 December 2002, the use of the cross-border railway line between Hengelo (NL) and Bad Bentheim (D) has been reduced to four day-time trains running between Amsterdam and Berlin via Amersfoort, Osnabrück and Hanover, and vice versa, and that on this route there are now no longer any night trains to Berlin or direct trains to Prague, Warsaw and Copenhagen, so that connecting services to and from the Netherlands with early trains, late trains and all night trains to the east and north now entail a long detour via Duisburg in Germany, which is much further south and where it is also possible to connect with the replacements for the night trains which are no longer timetabled from the Netherlands to Austria and Italy?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la posibilidad de cruzar la frontera en la línea ferroviaria entre Hengelo (NL) y Bad Bentheim (D) se ha reducido a partir del 15 de diciembre de 2002 a cuatro trenes durante el día en la línea Amsterdam — Amersfoort — Osnabrück — Hannover — Berlín y en la dirección inversa, y que por esta línea ya no circulan, como ocurría antes, trenes nocturnos hacia Berlín ni trenes directos hacia Praga, Varsovia y Copenhague, por lo que la conexión desde y hacia los Países Bajos en trenes a primera hora de la mañana, última hora de la tarde o nocturnos en dirección este y norte se desvía, dando un largo rodeo, por la ciudad alemana de Duisburg, situada mucho más al sur, donde también es posible la conexión con los trenes que sustituyen a los trenes nocturnos suprimidos entre los Países Bajos y Austria e Italia?

Is the Commission aware that, since 15 December 2002, the use of the cross-border railway line between Hengelo (NL) and Bad Bentheim (D) has been reduced to four day-time trains running between Amsterdam and Berlin via Amersfoort, Osnabrück and Hanover, and vice versa, and that on this route there are now no longer any night trains to Berlin or direct trains to Prague, Warsaw and Copenhagen, so that connecting services to and from the Netherlands with early trains, late trains and all night trains to the east and north now entail a long detour via Duisburg in Germany, which is much further south and where it is also possible to connect with the replacements for the night trains which are no longer timetabled from the Netherlands to Austria and Italy?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la posibilidad de cruzar la frontera en la línea ferroviaria entre Hengelo (NL) y Bad Bentheim (D) se ha reducido a partir del 15 de diciembre de 2002 a cuatro trenes durante el día en la línea Amsterdam Amersfoort Osnabrück Hannover Berlín y en la dirección inversa, y que por esta línea ya no circulan, como ocurría antes, trenes nocturnos hacia Berlín ni trenes directos hacia Praga, Varsovia y Copenhague, por lo que la conexión desde y hacia los Países Bajos en trenes a primera hora de la mañana, última hora de la tarde o nocturnos en dirección este y norte se desvía, dando un largo rodeo, por la ciudad alemana de Duisburg, situada mucho más al sur, donde también es posible la conexión con los trenes que sustituyen a los trenes nocturnos suprimidos entre los Países Bajos y Austria e Italia?

Article # of Ordinance No # of # ebruary # accords the examining magistrate full powers to carry out, directly or through the competent members of the criminal investigation service, any search or seizure, by day or by night, in any place throughout the national territory, in connection with actions and activities categorized as acts of terrorism
El artículo # del decreto # de # de febrero de # faculta plenamente al juez de instrucción para proceder directamente a toda investigación o incautación, o hacer proceder a los oficiales de policía judicial competentes, tanto de día como de noche, y en cualquier lugar en la extensión del territorio nacional, en los asuntos y las actividades calificados de actos terroristas

In fact, the conditions listed in connection with approval, particularly as applicable to day reception and night reception centres, would indicate that they are requirements for the provision of a service and not public service obligations.
De hecho, las condiciones enumeradas en la homologación, especialmente en su aplicación a los centros de atención diurna y de atención nocturna, indicarían que se trata de requisitos de prestación del servicio y no de obligaciones de servicio público.

That approach would provide initially for the full opening up of the market in niches providing regular services (night trains and car trains, with cabotage options), then an opening up of all cross-border connections, including long-distance and high-speed trains, without a cabotage option, and finally the complete liberalisation of all cross-border connections, including cabotage options.
Este proceso prevería, en primer lugar, la apertura completa del mercado con ofertas regulares (trenes nocturnos y autotrenes con posibilidades de realizar operaciones de cabotaje), en segundo lugar, una apertura de las conexiones internacionales, incluido el transporte de alta velocidad y de largo recorrido, sin posibilidad de cabotaje, y, por último, la liberalización de todas las conexiones internacionales, incluidas las posibilidades de cabotaje.