no-go area oor Spaans

no-go area

naamwoord

an area that is dangerous or impossible to enter or to which entry is forbidden

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

zona de interdicción

zona de paso prohibido

zona prohibida

vroulike

Today, the extremists have won and a no-go area has been established in the region.
Ahora los extremistas han ganado y se ha establecido una zona prohibida en la región.

voorbeelde

Today, the extremists have won and a no-go area has been established in the region.
Ahora los extremistas han ganado y se ha establecido una zona prohibida en la región.

Another two, three miles, we'll be in the no-go area.
OTROS TRES, CUATRO KILÓMETROS, Y ESTAREMOS EN ÁREA PELIGROSA.

There were, to be sure, no “no-go” areas in Algiers.
Por cierto, no había zonas «prohibidas» en Argel.

The High Commissioner’s Residence and its lawns were a no-go area for functions of all kinds.
La residencia del embajador y sus jardines constituían una zona prohibida para cualquier clase de acto social.

DO YOU live in a “no-go” area?
¿VIVE usted en una zona “prohibida”?

Within seconds, Malente’s town centre was transformed into a no-go area.
En pocos segundos, convirtió la zona peatonal de Malente en una zona catastrófica.

‘He’s a total no-go area, I’m afraid.
Es zona de acceso totalmente prohibido, me temo.

Pre-planning mechanisms allocating ‘no-go’ areas for new hydropower projects should be developed.
Deben desarrollarse mecanismos de planificación previa que asignen zonas prohibidas para nuevos proyectos hidroeléctricos.

No-go areas of over # metres wide on each side of the barrier will be policed by IDF
Las zonas de acceso prohibido de más de # m de ancho que hay a cada lado de la barrera estarán bajo la vigilancia de las FDI

Urban ghettos and no-go areas are seen as the breeding grounds of crime and criminals.
Los guetos y las zonas de exclusión urbanas aparecen como caldo de cultivo del delito y los delincuentes.

"no-go" areas stand for special non-use.
las áreas no verdes implican una abstención especial del uso.

Whole tracts of the country are effectively no-go areas for actual French people.
Hay partes enteras del país que son efectivamente zonas prohibidas para franceses reales.

If that means a no- go area, then
Si hay que crear un área prohibida-- Con el debido respeto

There’s been talk here about de-occupying France except for the no-go area and the coasts.
Aquí se habla de liberar el territorio, salvo la zona prohibida y las costas.

‘Perhaps I should tell you that most nightclubs in Shanghai are a no-go area for blacks.
—Quizá debería avisarle de que la mayoría de los clubes nocturnos de Shanghái les prohíben la entrada a los negros.

The rule in this specific case is that this is a no-go area.
La regla en este caso es que esta es una zona prohibida.

A space where I could be free, a no-go area.
Un espacio de libertad, una zona sin leyes.

It's a no-go area.
Es un lugar de " no ir ".

They start wars and turn cities into no-go areas.
Inician guerras y convierten las ciudades en desiertos.

The re-establishment of government control in former no-go areas is a particularly significant achievement
El restablecimiento del control gubernamental en zonas a las que antes no se podía acceder es un logro particularmente importante

Along the border with Chad, the tensions heightened; it is a no-go area for humanitarians.
A lo largo de la frontera con el Chad, las tensiones se agudizaron; se trata de una zona en la que los trabajadores de asistencia humanitaria no pueden entrar.

There are no-go areas in this town.
No hay lugares a donde ir en esta ciudad.

There should be no “no go” areas where civilian populations are under serious threat
No deberían existir zonas de acceso prohibido en lugares donde haya poblaciones civiles sometidas a graves amenazas

There were several no-go areas too sensitive for food to enter.
Tenía varias áreas restringidas demasiado sensibles para dejar entrar la comida.

It's a warren of hijacked buildings, a no-go area for the police.
Es un laberinto de edificios ocupados, una zona prohibida para la policía.