not take account of oor Spaans

not take account of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

excluir

werkwoord

omitir

werkwoord

prescindir

werkwoord

voorbeelde

The exposure action values shall not take account of the effect of any such protectors.
Para los valores de exposición que dan lugar a una acción no se tendrán en cuenta los efectos producidos por dichos protectores.

did not take account of the applicant's failure to implement the cartel;
No tuvo en cuenta que el cártel no se aplicara.

The requirement does not take account of those people who may use professional names, including noms de plume.
El requisito no tiene en cuenta las personas que pueden utilizar nombres profesionales incluidos los seudónimos.

This hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4)
En este orden jerárquico no se tienen en cuenta posibles disposiciones especiales para cada apartado (véase 4.3.5 y 6.8.4).

For example, the proposed reimbursement of travelling expenses does not take account of travelling time or inconvenience.
Por ejemplo, el reembolso propuesto de los gastos de viaje no contempla el tiempo de viaje o las molestias.

The statistics do not take account of these programmes.
Los datos relativos a estos programas no se incluyen en la relación estadística.

In particular, they do not take account of the exact terms of the transaction.
En particular, no se tienen en cuenta los términos precisos de la transacción.

– the Commission did not take account of the applicant’s economic capacity.
– no consideró la capacidad económica de la demandante.

132 Furthermore, the applicant's reasoning does not take account of the actual facts of the case.
132 El razonamiento de la parte demandante no tiene en cuenta, además, la realidad de los hechos del presente asunto.

The proposal does not take account of the often lauded but seldom applied principles of subsidiarity and proportionality.
La propuesta no tiene en cuenta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, tantas veces aclamados, pero tan escasamente aplicados.

The following graph does not take account of the present under-execution.
En el siguiente gráfico no se ha tenido en cuenta la infraejecución observada en la actualidad.

(41) The net transfer does not take account of other income or expenditure associated with Ryanair’s activity.
(41) Esta transferencia neta no tiene en cuenta otros ingresos o gastos derivados de la actividad de Ryanair.

The daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.
La exposición diaria personal no tendrá en cuenta el efecto de ningún protector individual que pueda ser utilizado.

They represent an abstract construct that does not take account of the realities of the artistic process.
Representan un planteamiento abstracto que no tiene en cuenta el funcionamiento artístico concreto.

The exposure action values shall not take account of the effect of any such protectors.
Para los valores de acción de exposición no se tendrán en cuenta los efectos producidos por dichos protectores.

The Commission's proposal does not take account of the actual rate of selectivity of fishing gear.
La propuesta de la Comisión no tiene en cuenta la tasa real de selectividad de los artes de pesca.

The Court of First Instance did not take account of all the arguments put forward by the appellant.
El Tribunal de Primera Instancia no tuvo en cuenta todas las pruebas presentadas por la recurrente.

The Commission therefore did not take account of it for the purposes of determining the injury.
Por ello, la Comisión no lo tuvo en cuenta a efectos de la determinación del perjuicio.

The figures were provisional and unaudited and did not take account of any tax aspects.
Se trata de cifras provisionales que aún no han sido auditadas por un contable y que no tienen en cuenta los aspectos fiscales.

By definition, they do not take account of cross-border considerations.
Por definición, no tienen en cuenta consideraciones transfronterizas.

The unladen mass of electrically propelled vehicles shall not take account of the battery mass.
La masa en vacío de los vehículos propulsados por electricidad se calculará sin tener en cuenta la masa de las baterías.

This latter procedure does not take account of the indivisible nature of the contract.
Esta última solución ignora el carácter indivisible del contrato.

The law however did not take account of the actual overall situation.
Sin embargo, la ley no tenía en cuenta la situación general existente.

The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
Estas cantidades no tienen en cuenta los costes suplementarios de esta fase.

The legislation does not take account of cocktail effects.
La legislación no tiene en cuenta los efectos de las combinaciones.